WIST Quotations

Talmud -- (Attributed)

Dave — Thu, 15 Jun 2017 23:46:15 +0000

Man has three friends on whose company he relies. First, wealth — which goes with him only while good fortune lasts. Second, his relatives — they go only as far as the grave and leave him there. The third friend, his good deeds, go with him beyond the grave.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Attributed)

I could not find an actual citation for this quotation, but the story (the explanation of a parable, in which a man is summoned before a king, and while his dearest friend will not go with him, and his second best friend will only go to the palace gates, his least-loved friend goes with him before the throne) shows up with different translation in multiple sources:

The Talmud: Selections, Part 5 "Civil and Criminal Laws -- the Holy Days" - "The Day of Atonement" [tr. Polano (1876)].
Isaac Aboav, Lamp of Light [Menorat Hamoar] [14th C], Fifth Lamp "Teshuvah," Sec. 2 [ch. 3] in Leonard Kravitz and Kerry Olitzky, Journey of the Soul: Traditional Sources on the Teshuvah (1995).
Talmudic and Other Legends [tr., comp. Weiss (1888 ed.), "Man's Three Friends" (Pirke R. Eliezer).

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Fri, 20 Jul 2007 19:27:54 +0000

Why was man created on the last day? So that he can be told, when pride possesses him, God created the gnat before thee.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

Who can protest and does not, is an accomplice in the act.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

Teach your tongue to say, “I do not know,” lest you err and stumble through your error.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

The Divine Spirit does not reside in any except the joyful heart.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

A quotation at the right moment is like bread to the famished.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

Examine the contents, not the bottle.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

He who carries out one good deed acquires one advocate in his own behalf, and he who commits one transgression acquires one accuser against himself. Repentance and good works are like a shield against calamity.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Wed, 17 Jun 2009 13:03:06 +0000

When man appears before the Throne of Judgment, the first question he is asked is not: “Have you believed in God?” or “Have you prayed and observed the ritual?” He is asked: “Have you dealt honorably and faithfully in all your dealings with your fellow man?”

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Wed, 08 Jul 2009 12:57:41 +0000

Charity and loving-kindness are powerful defenses on the Day of Judgment.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Wed, 27 Jan 2010 15:00:50 +0000

If two men claim thy help, and one is thy enemy, help him first.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

In Louis I. Newman (comp.), The Talmudic Anthology, #136 (1945)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Wed, 13 Apr 2011 13:46:38 +0000

Pray for the welfare of the government, for were it not for the fear of the government, a man would swallow up his neighbor alive.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Sat, 28 May 2011 05:35:23 +0000

Deeds of kindness are equal in weight to all the commandments.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

In Louis I. Newman, comp., The Talmudic Anthology, #177 (1945)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Thu, 09 Jun 2011 14:35:35 +0000

Prohibit not something to others which you permit to yourself.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Wed, 19 Dec 2012 14:42:58 +0000

No sackcloth and fasting avail, but repentance and good deeds.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Mon, 08 Jul 2013 13:49:09 +0000

A man may not be responsible for his actions in an hour of tribulation and pain.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Fri, 19 Jul 2013 20:54:44 +0000

Silence is equivalent to confession.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

In Louis I. Newman, The Talmudic Anthology, ch. 189 (1945)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Fri, 24 Oct 2014 13:46:04 +0000

We will be held accountable for all the permitted pleasures we failed to enjoy.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Thu, 17 Sep 2015 13:16:24 +0000

He that feeds the hungry feeds God also.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Thu, 25 May 2017 22:55:26 +0000

He that gives should never remember. He that receives should never forget.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- (Unreferenced)

Dave — Fri, 02 Jun 2017 01:30:51 +0000

Loving-kindness is greater than laws; and the charities of life are more than all ceremonies.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
(Unreferenced)

Talmud -- Babylonian Talmud, Sanhedrin, Perek 4, 39B

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

When the Egyptians were drowning in the Red Sea, the angels in heaven began to break forth in songs of jubilation, but the Holy One, blessed be He, silenced them: “My creatures are perishing — and ye are ready to sing!”

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Babylonian Talmud, Sanhedrin, Perek 4, 39B

Steinsaltz trans.:

At that time the ministering angels desired to recite a song before the Holy One, Blessed be He. The Holy One, Blessed be He, said to them: My handiwork, i.e., the Egyptians, are drowning in the sea, and you are reciting a song before Me?

Louis I. Newman, comp. The Talmudic Anthology, 103 (1945):

When the Egyptians were drowning, the angels wished to sing. But God said, "My children are dying, and you would sing?"

Talmud -- Mishnah, Pirkei Avot [Ethics of the Fathers; פִּרְקֵי אָבוֹת] 2:16

Dave — Tue, 22 Nov 2016 06:16:36 +0000

It is not yours to finish the task, but neither are you free to set it aside.

לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Mishnah, Pirkei Avot [Ethics of the Fathers; פִּרְקֵי אָבוֹת] 2:16
(Source)

In some editions cited as 2:15 or 2:21. Many of the references below ("E.g.") have no identified translator, nor is it clear whether the translations are from the surrounding writers or borrowed from elsewhere.

Quoting Rabbi Tarfon (c. AD 130). While literally speaking of studying the Torah, the passage is usually understood to imply solving the problems of the world.

(Source (Hebrew)). Other translations:

It is not for thee to finish the work, nor art thou free to desist therefrom.
[tr. Taylor (1897)]

It is not incumbent upon you to complete the work, but neither are you at liberty to desist from it.
[tr. Charles (1913); 2:21]

The work is not upon thee to finish nor art thou free to desist from it.
[tr. Herford (1929); 2:21]

It is not thy part to finish the task, yet thou art not free to desist from it.
[tr. Danby (1933)]

It is not up to you to complete the work; but neither are you free to desist from it.
[tr. Bokser (1989)]

It is not your responsibility to finish the work [of perfecting the world], but you are not free to desist from it either.
[tr. Telushkin (1991)?]

It is not your duty to finish the work, but neither are you at liberty to neglect it.
[tr. Kulp (2014?)]

The work is not yours to complete. [The Holy One Blessed be He did not hire you to complete all of it, in which instance you would lose your wage if you did not complete it.] And [lest you say: (In that case,) I will not learn and I will not take a wage] — you are not free to abstain from it. [Perforce the yoke is upon you to labor.]
[tr. Silverstein (2013?)]

It is not [incumbent] upon thee to finish the work, but neither art thou a free man so as to [be entitled to] refrain therefrom.
[Wikisource]

It is not your responsibility to finish the work, but neither are you free to desist from it.
[tr. Open Mishnah]

It is not your duty to finish the work, but neither are you free to desist from it.
[E.g.]

It is not incumbent upon you to finish the task, but neither are you free to absolve yourself from it.
[E.g.]

It is not up to you to finish the task, but you are not free to avoid it.
[E.g.]

You need not finish the work , but you are not free to stop working.
[E.g.]

Although I am not free to avoid doing the work, it is not always necessary that I finish the task.
[E.g.]

You are not obliged to complete the task, nor are you free to abandon it.
[E.g.]

You are not obligated to complete the work, but neither are you free to abandon it.
[E.g.]

It is not your duty to complete the work, but neither are you free to desist from it.
[E.g.]

It is not your obligation to finish the task, nor are you free to desist from it.
[E.g.]

It is not yours to finish the task, but neither are you free to desist from it.
[E.g.]

Talmud -- Baba Mezia 58b

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

He who publicly shames his neighbor is as though he shed blood.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Baba Mezia 58b

Talmud -- Babylonian Talmud, Baba Bathra 28b

Dave — Thu, 20 Jul 2017 19:46:34 +0000

Thy friend has a friend, and thy friend’s friend has a friend; be discreet.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Babylonian Talmud, Baba Bathra 28b
(Source)

Noted as a common saying. The summary "be discreet" does not appear in the actual Talmud translations I found, but seems to be an explanation from early Christian reviews of the Talmud for when the verse is given as a stand-alone proverb.

Talmud -- Babylonian Talmud, Bava Kamma 92b

Dave — Thu, 22 Jan 2026 16:38:46 +0000

The wine is the Master’s, but the guests are grateful to the butler.

לשקייה טיבותא למריה חמר /
חַמְרָא לְמָרֵיהּ, טֵיבוּתָא לְשָׁקְיֵיהּ

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Babylonian Talmud, Bava Kamma 92b

Aramaic Proverb.

(Source (Hebrew)).

The wine is the master's, but those who drink the wine are grateful to the butler.
[Theosophical Review, Vol. 26, No. 155 (1900-07-15)]

The wine is the master’s, but the serving-man is thanked for it.
[tr. Source (1906)]

The wine is the master's the thanks the butler's.
[tr. Hasas (1929)]

The wine is the master's, but the gratitude is the pourer's.
[tr. Pomeranz (2016)]

The wine is the master's, but the appreciation goes to the one who poured it.
[tr. Shachter]

While the wine belongs to its owner, the gratitude is given to the one who pours it.
[tr. Koren-Steinsaltz]

The wine is the master’s, but the gratitude is the pourer’s.
[Sefaria Community]

Talmud -- Babylonian Talmud, Berakoth 34a

Dave — Fri, 14 Jul 2017 00:59:54 +0000

These things are good in little measure and evil in large; yeast, salt, and hesitation.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Babylonian Talmud, Berakoth 34a

Alt. trans.: "Our Rabbis taught: If one is asked to pass before the Ark, he ought to refuse, and if he does not refuse he resembles a dish without salt; but if he persists too much in refusing he resembles a dish which is over-salted. How should he act? The first time he should refuse; the second time he should hesitate; the third time he should stretch out his legs and go down. Our Rabbis taught: There are three things of which one may easily have too much while a little is good, namely, yeast, salt, and refusal."

Alt. trans.: "There are three things that are harmful in excess but are beneficial when used sparingly. They are: Leavening in dough, salt in a cooked dish and refusal for the sake of propriety." [William Davidson Talmud]

Alt. trans.: "There are three things of which you may easily have too much, while a little is good: yeast, salt, and hesitation." [Joshua of the South, Berakot 5.3]

Alt trans.: "Three things are disagreeable when used in excess, and pleasant when moderately indulged in: yeast, salt, and hesitancy in accepting proffered honours." [Paul Isaac Hershon, The Pentateuch According to the Talmud: Genesis, Part 1, Genesis 19:26, Synoptical Notes: "Salt"]

Talmud -- Babylonian Talmud, Nedarim 49b

Dave — Thu, 06 Jul 2017 17:38:13 +0000

No labor, however humble, is dishonoring.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Babylonian Talmud, Nedarim 49b

Alt. trans.: "Great is labor, for it honors the worker." [tr. Freedman] Alt. trans.: "Labor is great, as it brings honor to the laborer who performs it."

Talmud -- Babylonian Talmud, Shabbat 31a (Rabbi Hillel)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

What is hateful to you, do not to your neighbor. That is the whole Torah; the rest is commentary. Go and study it.

[d’`alakh sani l’khaverkha la ta`avid. Zo hi kol hatora kulahh, v’idakh peirusha hu: zil g’mor]

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Babylonian Talmud, Shabbat 31a (Rabbi Hillel)

(Noted elsewhere as tractate Shabbat 30a.) See also the Bible, Matthew 7:12. Alt. Trans.: "What is hateful to thee, do not unto thy fellow; this is the whole law. All the rest is a commentary to this law; go and learn it."

Talmud -- In Louis J. Newman, comp., The Talmudic Anthology, ch. 282 (1945)

Dave — Tue, 21 May 2013 13:47:08 +0000

If a man repents of his evil deeds, and then returns to the same deeds, he has not truly repented.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
In Louis J. Newman, comp., The Talmudic Anthology, ch. 282 (1945)

Talmud -- Midrash

Dave — Tue, 07 May 2013 13:43:15 +0000

The gates of repentance are always open.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Midrash

In Louis J. Newman, comp., The Talmudic Anthology, ch. 282 (1945)

Talmud -- Midrash

Dave — Tue, 10 Nov 2015 14:50:26 +0000

He who hates a man is as if he hated God.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Midrash

in Louis Mewman, The Talmudic Anthology, 136 (1945)

Talmud -- Midrash Rabba, Bereshit 10:6

Dave — Thu, 20 Apr 2017 15:26:46 +0000

Every blade of grass has its angel that bends over it and whispers, “Grow, grow.”

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Midrash Rabba, Bereshit 10:6

Usually attributed to the Talmud, but actually from a Midrash. Alt. trans.:

"R. Shimon said: There is not a single herb but has a mazal [constellation] in the heavens which strikes it and says, 'Grow!'" [tr. Rabbi Ruth Adar]
"Said Rabbi Simon: 'Every single blade of grass has a corresponding 'mazal' in the sky which hits it and tells it to grow." [Source]

Talmud -- Mishnah Sanhedrin 4:9; Yerushalmi Talmud, Tractate Sanhedrin 37a

Dave — Tue, 01 Sep 2015 12:39:15 +0000

Whoever destroys a soul, it is considered as if he destroyed an entire world. And whoever saves a life, it is considered as if he saved an entire world.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Mishnah Sanhedrin 4:9; Yerushalmi Talmud, Tractate Sanhedrin 37a
(Source)

Alt. trans.: "Whoever destroys a single life is as guilty as though he had destroyed the entire world; and whoever rescues a single life earns as much merit as though he had rescued the entire world."

Talmud -- Mishnah, Zeraim, Pe’ah 4:19

Dave — Thu, 30 Mar 2017 19:51:19 +0000

Deeds of kindness are equal in weight to all the commandments.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Mishnah, Zeraim, Pe’ah 4:19
(Source)

Talmud -- Passage

Dave — Tue, 14 Feb 2017 15:01:33 +0000

Don’t threaten a child; either punish or forgive him.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Passage

Talmud -- Seder Nashim, Kiddushin 30a

Dave — Fri, 28 Jul 2017 01:11:09 +0000

When you teach your son, you teach your son’s son.

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Seder Nashim, Kiddushin 30a

Paraphrase of "This serves to say to you that whoever teaches his son Torah, the verse ascribes him credit as though he taught him, and his son, and his son’s son, until the end of all generations" (alt. trans. "to him who teaches his son Torah, the Writ ascribes merit as though he had taught him, his son and his son's son until the end of all time!"). This is in turn referenced to Deut. 4:9.

Talmud -- The Mishnah (c. AD 200)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

Rabbi Jannai said: “It is beyond our power to explain either the prosperity of the wicked or the afflictions of the righteous.”

The Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
The Mishnah (c. AD 200)