CHORUS [LEADER]:
Ye Children of Man! whose life is a span,
Protracted with sorrow from day to day,
Naked and featherless, feeble and querulous,
Sickly, calamitous creatures of clay!

[ἄγε δὴ φύσιν ἄνδρες ἀμαυρόβιοι, φύλλων γενεᾷ προσόμοιοι,
ὀλιγοδρανέες, πλάσματα πηλοῦ, σκιοειδέα φῦλ᾽ ἀμενηνά,
ἀπτῆνες ἐφημέριοι ταλαοὶ βροτοὶ ἀνέρες εἰκελόνειροι]

Aristophanes (c. 450-c. 388 BC) Athenian comedic playwright
The Birds, ll. 685-687 (414 BC) [tr. Frere (1839)]
    (Source)

Alt. trans.:
  • "Come now, ye men, in nature darkling, like to the race of leaves, of little might, figures of clay, shadowy feeble tribes, wingless creatures of a day, miserable mortals, dream-like men." [tr. Hickie (1853)]
  • "Weak mortals, chained to the earth, creatures of clay as frail as the foliage of the woods, you unfortunate race, whose life is but darkness, as unreal as a shadow, the illusion of a dream." [tr. O'Neill (1938)]
  • "Come, ye of mortal mould, whose life is spent in darkness, ye who are like to the race of leaves, ye that are weak in action, ye images of clay, ye feeble shadowy tribes, ye wingless creatures of a day, ye miserable mortals, ye men like unto the stuff which dreams are made of ...." [tr. Warter (1830)]
  • "Now then, ye men by nature just faintly alive, like to the race of leaves, do-littles, artefacts of clay, tribes shadowy and feeble, wingless ephemerals, suffering mortals, dreamlike people ...." [tr. Henderson (1998)]
  • "Ye men who are dimly existing below, who perish and fade as the leaf, / Pale, woebegone, shadowlike, spiritless folk, life feeble and wingless and brief, / Frail castings in clay, who are gone in a day, like a dream full of sorrow and sighing ...." [tr. Rogers (1906)]

 
Added on 22-Apr-20 | Last updated 22-Apr-20
Link to this post | No comments
Topics: , ,
More quotes by Aristophanes

Thoughts? Comments? Corrections? Feedback?