Thanks, Russ. I’m glad to encounter someone else who enjoys the fun and flavors of parallel translations.

I probably won’t backtrack to add these in, because that way madness lies (and esp. since the one I spotted that was a temptation was John Harington’s, which turns out to be a one-off of the tercet in another work, not a full translation; I know him from his translations of Martial). But I encourage anyone else who like this sort of thing to follow the link to the _Danteggiare_ book above … it’s a lot of fun.