Journal (1921), detached page [tr. O'Brien (1948)]