If we meet someone who owes us a debt of gratitude we remember the fact at once. How often we can meet someone to whom we owe a debt of gratitude without thinking of it at all!

[Begegnet uns jemand, der uns Dank schuldig ist, gleich fällt es uns ein. Wie oft können wir jemand begegnen, dem wir Dank schuldig sind, ohne daren zu denken.]

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) German poet, statesman, scientist
Elective Affinities [Die Wahlverwandtschaften], Part 2, ch. 4, “From Ottilie’s Journal [Aus Ottiliens Tagebuche]” (1809) [tr. Hollingdale (1971)]
    (Source)

(Source (German)). Alternate translation:

If we meet a person who is under an obligation to us, we remember it immediately. But how often may we meet people to whom we are ourselves under obligation without its ever occurring to us.
[Niles ed. (1872)]


 
Added on 28-Nov-13 | Last updated 13-Feb-23
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Goethe, Johann von

Thoughts? Comments? Corrections? Feedback?