We are never so ridiculous through what we are as through what we pretend to be.
[On n’est jamais si ridicule par les qualités que l’on a que par celles que l’on affecte d’avoir.]
François VI, duc de La Rochefoucauld (1613-1680) French epigrammatist, memoirist, noble
Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶134 (1665-1678) [tr. FitzGibbon (1957)]
(Source)
Present in the 1st (1665) edition.
(Source (French)). Alternate translations:The Qualities a man really hath, make him not so ridiculous as those which out of pure affectation he pretends to have.
[tr. Davies (1669), ¶15]Men become Ridiculous, not so much for the Qualities they have, as those they would be thought to have, when they really have them not.
[tr. Stanhope (1694), ¶135]We are never made so ridiculous by the qualities we have, as by those we affect to have.
[pub. Donaldson (1783), ¶22; ed. Lepoittevin-Lacroix (1797), ¶130]Never are we made so ridiculous; by the qualities we have, as by those we affect to have.
[ed. Carvill (1835), ¶19]We are never so ridiculous from the qualities we have, as from those we affect to have.
[ed. Gowens (1851), ¶137]We are never so ridiculous from the habits we have as from those that we affect to have.
[tr. Bund/Friswell (1871), ¶134]Our true qualities never make us as ridiculous as those we affect.
[tr. Heard (1917), ¶134]Our real qualities never excite such ridicule as those we pretend to possess.
[tr. Stevens (1939), ¶134]We are never so ridiculous for the qualities we have as for those we pretend to.
[tr. Kronenberger (1959), ¶134]We are never so ridiculous through qualities we have as through those we pretend to have.
[tr. Tancock (1959), ¶134]One is never as ridiculous with the qualities one has, as with those one affects to have. [tr. Siniscalchi (c. 1994)]We are never so ridiculous in our personal qualities, as in those which we pretend to have.
[tr. Whichello (2016) ¶134]
