There is nothing I hate more then driving of bargains: It is a meere commerce of dodging and impudencie. After an houres debating and paltring, both parties will goe from their wordes and oathes for the getting or saving of a shilling.
[tr. Florio (1603), ch. 40]

There is nothing I hate so much, as driving a Bargain; ’tis a meer Traffick of Couzenage and Impudence; where after an Hours cheapning and dogding, both Parties abandon their Word and Oath for Five Sols profit, or abatement.
[tr. Cotton (1686), ch. 40]

There is nothing I hate so much as driving a bargain; 'tis a mere traffic of cozenage and impudence, where, after an hour's cheapening and hesitating, both parties abandon their word and oath for five sols' abatement.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877), ch. 40]

There is nothing that I hate so much as haggling; it is a mere interchange of cheating and impudence. Afer an hour of wrangling and chaffering, one and the other side sacrifices his word and his oaths for a charge of five sous.
[tr. Ives (1925)]

There is nothing I hate like bargaining. It is a pure interchange of trickery and shamelessness: after an hour of disputing and haggling both men go back on their word and their oath for a gain of five sous.
[tr. Frame (1943)]

There is nothing I hate more than bargaining. It is a pure exchange of trickery and effrontery: after hours of arguing and haggling both sides go back on their pledged word to gain a few pence more.
[tr. Screech (1987)]