WIST Quotations

Hugo, Victor -- Les Misérables, Part 1 “Fantine,” Book 2 “The Fall,” ch. 7 (1.2.7) (1862) [tr. Donougher (2013)]

Dave — Tue, 24 Dec 2024 00:05:26 +0000

His motives were outrage that had become a habit of mind, the bitterness in his heart, a deep sense of the iniquities he had suffered, the impulse to react, even against the good, the innocent and the just, if there be any. The point of departure and of arrival in all his thinking was his hatred of human law; a hatred that if not arrested in its development by some providential occurrence becomes within a given time hatred of society, then hatred of the human race, then hatred of creation, as is reflected in an ill-defined, constant and brutal desire to inflict harm on no matter whom, on any living creature.

[Il avait pour mobiles l’indignation habituelle, l’amertume de l’âme, le profond sentiment des iniquités subies, la réaction, même contre les bons, les innocents et les justes, s’il y en a. Le point de départ comme le point d’arrivée de toutes ses pensées était la haine de la loi humaine ; cette haine qui, si elle n’est arrêtée dans son développement par quelque incident providentiel, devient, dans un temps donné, la haine de la société, puis la haine du genre humain, puis la haine de la création, et se traduit par un vague et incessant et brutal désir de nuire, n’importe à qui, à un être vivant quelconque.]

Victor Hugo (1802-1885) French writer
Les Misérables, Part 1 “Fantine,” Book 2 “The Fall,” ch. 7 (1.2.7) (1862) [tr. Donougher (2013)]
(Source)

Describing Jean Valjean, "a highly dangerous man," after his parole.

(Source (French)). Alternate translations:

He had as motives, habitual indignation, bitterness of soul, a deep sense of injuries suffered, a reaction even against the good, the innocent, and the upright, if any such there are. The beginning as well as the end of all his thoughts was hatred of human law; that hatred which, if it be not checked in its growth by some providential event, becomes, in a certain time, hatred of society, then hatred of the human race, and then hatred of creation, and reveals itself by a vague and incessant desire to injure some living being, it matters not who.
[tr. Wilbour (1862)]

He had for his motives habitual indignation, bitterness of soul, the profound feeling of iniquities endured, and reaction even against the good, the innocent, and the just, if such exist. The starting-point, like the goal, of all his thoughts was hatred of human law; that hatred, which, if it be not arrested in its development by some providential incident, becomes within a given time a hatred of society, then a hatred of the human race, next a hatred of creation, and is expressed by a vague, incessant, and brutal desire to injure some one, no matter whom.
[tr. Wraxall (1862)]

He had for moving causes his habitual wrath, bitterness of soul, a profound sense of indignities suffered, the reaction even against the good, the innocent, and the just, if there are any such. The point of departure, like the point of arrival, for all his thoughts, was hatred of human law; that hatred which, if it be not arrested in its development by some providential incident, becomes, within a given time, the hatred of society, then the hatred of the human race, then the hatred of creation, and which manifests itself by a vague, incessant, and brutal desire to do harm to some living being, no matter whom.
[tr. Hapgood (1887)]

His impulses were governed by resentment, bitterness and a profound sense of injury which might vent itself even upon good and innocent people, if any such came his way. The beginning and the end of all his thought was hatred of human laws: a hatred which, if some providential happening does not arrest its growth, may swell in time into a hatred of all society, all mankind, all created things, becoming a savage and obsessive desire to inflict harm on no matter what or whom.
[tr. Denny (1976)]

As motives, he had habitual indignation, bitterness, a deep sense of injury, a reaction even against the good, the innocent, and the upright, in the unlikely event he encountered them. The beginning and end of all his thoughts was hatred of human law; that hatred which, if not checked in its growth by some providential event, becomes in time a hatred of society, then hatred of the human race, then hatred of creation, revealing itself by a vague, incessant desire to injure some living being, no matter who.
[tr. Wilbour/Fahnestock/MacAfee (1987)]

Cicero, Marcus Tullius -- De Senectute [Cato Maior; On Old Age], ch. 18 / sec. 65 (18.65) (44 BC) [tr. Copley (1967)]

Dave — Fri, 12 Jan 2024 01:14:32 +0000

All wines don’t turn sour when they get old, and neither do all men or all personalities. I approve of sternness in the old, but a sternness that, like other things, is kept within limits; under no circumstances do I approve of bad temper.

[Ut enim non omne vinum, sic non omnis natura vetustate coacescit. Severitatem in senectute probo, sed eam, sicut alia, modicam; acerbitatem nullo modo.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Senectute [Cato Maior; On Old Age], ch. 18 / sec. 65 (18.65) (44 BC) [tr. Copley (1967)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

For as every wyne long kept and olde waxith not eagre of his owne propre nature, right so all mankynde is not aygre fell cruell ungracious chargyng nor inportune in olde age of their owne kynde though some men among many be fonde of that condicion. I approve & preyse in olde age the man which hath severitee & stidfast abydyng in hym. Seuerite is contynuance & perseverance of oon maner of lyvyng as wele in the thyngys within as in theym withoute. But I approve nat that in an olde man be egrenesse nor hardnesse & sharpnesse of maners of condicions.
[tr. Worcester/Worcester/Scrope (1481)]

For even as every wine being old and standing long is not converted into vineigre, so likewise is not every age sour, eigre, and unpleasant. Severity and sternness in old age I well allow and commend, so that a moderate mean therein (as in all other things) be observed; but bitterness and rigorous dealing I can in no wise brook nor away withal.
[tr. Newton (1569)]

For as all wines do not grow soure and tart in continuance, so not all age. I like severity in an old man, but not bitternesse.
[tr. Austin (1648), ch. 19]

Our nature here, is not unlike our wine,
Some sorts, when old, continue brisk, and fine.
So Age's gravity may seem severe,
But nothing harsh, or bitter ought to appear.
[tr. Denham (1669)]

In short, as it fares with Wines, so it does with Old Men: all are not equally apt to grow sour with Age. A serious and moderately grave Deportment well become us, but nothing of an austere Severity.
[tr. Hemming (1716)]

Thus it is, for as all Wines are not prick'd by Age, so neither is Human Life sower'd by Old Age; a Severity I approve of in Old Men, but with Moderation; Bitterness by no means.
[tr. J. D. (1744)]

Some Wines sour with Age, while others grow better and richer. A Gravity with some Severity is to be allowed; but by no means Ill nature.
[tr. Logan (1744)]

As it is not every kind of wine, so neither is it every sort of temper, that turns sour by age. But I must observe at the same time there is a certain gravity of deportment extremely becoming in advanced years, and which, as in other virtues, when it preserves its proper bounds, and does not degenerate into an acerbity of manners, I very much approve.
[tr. Melmoth (1773)]

For, as not every wine, so not every life, grows sour by age. Strictness in old age, I approve; but that, even as other things, in moderate degree: bitterness I nowise approve.
[Cornish Bros. ed. (1847)]

Neither every wine nor every life turns to vinegar with age.
[ed. Harbottle (1906)]

For as it is not every wine, so it is not every man's life, that grows sour from old age. I approve of gravity in old age, but this in a moderate degree, like everything else; harshness by no means.
[tr. Edmonds (1874)]

For as it is not wine of every vintage, so it is not every temper that grows sour with age. I approve of gravity in old age, so it be not excessive; for moderation in all things is becoming: but for bitterness I have no tolerance.
[tr. Peabody (1884)]

The fact is that, just as it is not every wine, so it is not every life, that turns sour from keeping. Serious gravity I approve of in old age, but, as in other things, it must be within due limits: bitterness I can in no case approve.
[tr. Shuckburgh (1895)]

Not every wine grows sour by growing old.
Severity in age is well enough:
But not too much, and naught of bitterness.
[tr. Allison (1916)]

As it is not every wine, so it is not every disposition, that grows sour with age. I approve of some austerity in the old, but I want it, as I do everything else, in moderation. Sourness of temper I like not at all.
[tr. Falconer (1923)]

Human nature is like wine: it does not invariably sour just because it is old. Some old men seem very stern, and rightly so -- although there must be, as I always say, moderation in all things. There is never any reason for ill temper.
[tr. Cobbold (2012)]

Certainly neither all wines go sour
Nor do all men because of agedness.
I approve of old men’s calm severity,
But I don’t put up with those who are dour.
[tr. Bozzi (2015)]

The truth is that a person's character, like wine, does not necessarily grow sour with age. Austerity in old age is proper enough, but like everything else it should be in moderation. Sourness of disposition is never a virtue.
[tr. Freeman (2016)]

Amiel, Henri-Frédéric -- Journal Intime (1849-05-27) [tr. Ward (1885)]

Dave — Mon, 06 Jun 2022 17:39:25 +0000

To be misunderstood even by those whom one loves is the cross and bitterness of life.

Henri-Frédéric Amiel (1821-1881) Swiss philosopher, poet, critic
Journal Intime (1849-05-27) [tr. Ward (1885)]
(Source)

Zweig, Stefan -- Beware of Pity (1939)

Dave — Thu, 23 Sep 2021 14:33:44 +0000

Unhappiness makes people vulnerable, incessant suffering unjust. Just as in the relations between a creditor and a debtor there is always an element of the disagreeable that can never be overcome, for the very reason that the one is irrevocably committed to the role of giver and the other to that of receiver, so in a sick person a latent feeling of resentment at every obvious sign of consideration is always ready to burst forth.

Stefan Zweig (1881-1942) Austrian novelist, playwright, journalist, biographer
Beware of Pity (1939)

De Botton, Alain -- The Consolations of Philosophy, ch. 3 “Consolation for Frustration”(2000)

Dave — Thu, 10 Oct 2019 23:34:08 +0000

Reason allows us to determine when our wishes are in irrevocable conflict with reality, and then bids us to submit ourselves willingly, rather than angrily or bitterly, to necessities. We may be powerless to alter certain events, but we remain free to choose our attitude towards them, and it is in our spontaneous acceptance of necessity that we find our distinctive freedom.

Alain de Botton (b. 1969) Swiss-British author
The Consolations of Philosophy, ch. 3 “Consolation for Frustration”(2000)
(Source)

Angelou, Maya -- In Mary Chamberlain, ed., Writing Lives: Conversations Between Women Writers (1988)

Dave — Fri, 06 Apr 2018 18:26:50 +0000

Bitterness is like cancer. It eats upon the host. But anger is like fire. It burns all clean.

Maya Angelou (1928-2014) American poet, memoirist, activist [b. Marguerite Ann Johnson]
In Mary Chamberlain, ed., Writing Lives: Conversations Between Women Writers (1988)
(Source)

Hurston, Zora Neale -- Dust Tracks on a Road, ch. 16 (1942)

Dave — Wed, 01 Nov 2017 16:10:45 +0000

To me, bitterness is the under-arm odor of wishful weakness. It is the graceless acknowledgment of defeat.

Zora Neale Hurston (1891-1960) American writer, folklorist, anthropologist
Dust Tracks on a Road, ch. 16 (1942)

King, Martin Luther -- Stride Toward Freedom, ch. 11 “Where Do We Go from Here?” (1958)

Dave — Sat, 02 Sep 2017 19:00:33 +0000

Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. It is impractical because it is a descending spiral ending in destruction for all. The old law of an eye for an eye leaves everybody blind. It is immoral because it seeks to humiliate the opponent rather than win his understanding; it seeks to annihilate rather than to convert. Violence is immoral because it thrives on hatred rather than love. It destroys community and makes brotherhood impossible. It leaves society in monologue rather than dialogue. Violence ends by defeating itself. It creates bitterness in the survivors and brutality in the destroyers.

Martin Luther King, Jr. (1929-1968) American clergyman, civil rights leader, social activist, preacher
Stride Toward Freedom, ch. 11 “Where Do We Go from Here?” (1958)
(Source)

King, Martin Luther -- “Give Us the Ballot,” Speech, Prayer Pilgrimage for Freedom, Washington, DC (1957)

Dave — Fri, 09 Jun 2017 04:20:24 +0000

This is no day for the rabble-rouser, whether he be Negro or white. We must realize that we are grappling with the most weighty social problem of this nation, and in grappling with such a complex problem there is no place for misguided emotionalism. We must work passionately and unrelentingly for the goal of freedom, but we must be sure that our hands are clean in the struggle. We must never struggle with falsehood, hate, or malice. We must never become bitter. I know how we feel sometime. There is the danger that those of us who have been forced so long to stand amid the tragic midnight of oppression—those of us who have been trampled over, those of us who have been kicked about — there is the danger that we will become bitter. But if we will become bitter and indulge in hate campaigns, the new order which is emerging will be nothing but a duplication of the old order.

Martin Luther King, Jr. (1929-1968) American clergyman, civil rights leader, social activist, preacher
“Give Us the Ballot,” Speech, Prayer Pilgrimage for Freedom, Washington, DC (1957)
(Source)

Mandela, Nelson -- (Attributed)

Dave — Wed, 17 May 2017 00:03:54 +0000

As I walked out the door toward my freedom, I knew that if I did not leave all the anger, hatred, and bitterness behind, that I would still be in prison.

Nelson Mandela (1918-2013) South African revolutionary, politician, statesman
(Attributed)

On his release from 27 years behind bars. Quoted by Hillary Clinton from a conversation she had with him.

Goldman, William -- The Princess Bride (1973)

Dave — Tue, 08 Sep 2015 14:11:48 +0000

Cynics are simply thwarted romantics.

William Goldman (1931-2018) American screenwriter, novelist
The Princess Bride (1973)

Petit-Senn, Jean-Antoine -- (Attributed)

Dave — Thu, 20 Aug 2015 13:21:44 +0000

Envy, like flame, blackens that which is above it, and which it cannot reach.

Jean-Antoine Petit-Senn (1792-1870) French-Swiss poet
(Attributed)

Shakespeare, William -- As You Like It, Act 5, sc. 2, l. 45ff (5.2.45) (1599)

Dave — Tue, 09 Jun 2015 14:03:10 +0000

ORLANDO: But, O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes!

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
As You Like It, Act 5, sc. 2, l. 45ff (5.2.45) (1599)
(Source)

Camus, Albert -- The Fall (1956)

Dave — Mon, 08 Jun 2015 13:15:25 +0000

I never complained that my birthday was overlooked; people were even surprised, with a touch of admiration, by my discretion on this subject. But the reason for my disinterestedness was even more discrete: I longed to be forgotten in order to be able to complain to myself.

Albert Camus (1913-1960) Algerian-French novelist, essayist, playwright
The Fall (1956)

Miller, Henry -- Letter to Anaïs Nin (24 May 1933)

Dave — Tue, 26 May 2015 13:19:10 +0000

I don’t want to be bitter about life — about love and friendship and all the human emotional entanglements. I’ve had more than my share of human disappointments, deprivations, disillusionment. I want to love people and life above all; I want to be able to say always, “if you feel bitter or disillusioned, there is something wrong with yourself, not with people, not with life.”

Henry Miller (1891-1980) American novelist
Letter to Anaïs Nin (24 May 1933)

Roosevelt, Eleanor -- Column (1944-01-07), “My Day”

Dave — Wed, 20 May 2015 13:39:57 +0000

Peace will not be built, however, by people with bitterness in their hearts.

Eleanor Roosevelt (1884–1962) First Lady of the US (1933–1945), politician, diplomat, activist
Column (1944-01-07), “My Day”
(Source)

Buxton, Charles -- Notes of Thought #560 (1873)

Dave — Tue, 05 May 2015 13:54:36 +0000

Bad temper is its own scourge. Few things are bitterer than to feel bitter. A man’s venom poisons himself more than his victim.

Charles Buxton (1823-1871) English brewer, philanthropist, writer, politician
Notes of Thought #560 (1873)
(Source)

Hoffer, Eric -- Passionate State of Mind, Aphorism 263 (1955)

Dave — Tue, 25 Nov 2014 14:08:54 +0000

Suffering cleanses only when it is free of resentment. Wholehearted contempt for our tormentors safeguards our soul from the mutilations of bitterness and hatred.

Eric Hoffer (1902-1983) American writer, philosopher, longshoreman
Passionate State of Mind, Aphorism 263 (1955)
(Source)

Howe, Edgar Watson -- Ventures in Common Sense, “Miscellany of Life” (1919)

Dave — Thu, 24 Jan 2013 15:25:47 +0000

The greatest humiliation in life, is to work hard on something from which you expect great appreciation, and then fail to get it.

Edgar Watson "Ed" Howe (1853-1937) American journalist and author [E. W. Howe]
Ventures in Common Sense, “Miscellany of Life” (1919)
(Source)

Carlyle, Thomas -- The French Revolution: A History, Part 1, Book 5, ch. 5 (1.5.5) (1837)

Dave — Tue, 06 Mar 2012 14:22:39 +0000

O poor mortals, how ye make this Earth bitter for each other; this fearful and wonderful Life fearful and horrible; and Satan has his place in all hearts! Such agonies and ragings and wailings ye have, and have had, in all times: — to be buried all, in so deep silence; and the salt sea is not swoln with your tears.

Thomas Carlyle (1795-1881) Scottish essayist and historian
The French Revolution: A History, Part 1, Book 5, ch. 5 (1.5.5) (1837)
(Source)

As the prospect of violence mounts within Paris on the night of 13 July 1789. The next day was the storming of the Bastille.

Marcus Aurelius -- Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 4, ch. 49 (4.49) (AD 161-180) [tr. Farquharson (1944)]

Dave — Tue, 07 Feb 2012 14:29:23 +0000

Finally, in every event which leads you to sorrow, remember to use this principle: that this is not a misfortune, but that to bear it like a brave man is good fortune.

[μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι: οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.]

Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 4, ch. 49 (4.49) (AD 161-180) [tr. Farquharson (1944)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

Now to conclude; upon all occasion of sorrow remember henceforth to make use of this dogma, that whatsoever it is that hath happened unto thee, is in very deed no such thing of itself, as a misfortune; but that to bear it generously, is certainly great happiness.
[tr. Casaubon (1634), 4.41]

When any thing grows troublesome recollect this Maxim; That generous Behaviour is to strong for Ill Fortune, and turns it to an Advantage.
[tr. Collier (1701)]

And then, upon every occasion of sorrow, remember the maxim, that this event is not a misfortune, but the bearing it courageously is a great felicity.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]

As often therefore as any thing befalls you, which may occasion you any concern or sorrow, recollect this maxim, That what has happened is no misfortune, but the opportunity of bearing it with fortitude is a real felicity.
[tr. Graves (1792), 4.40]

Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle; not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.
[tr. Long (1862)]

Farther, when anything grows troublesome, recollect this maxim: This accident is not a misfortune, but bearing it well turns it to an advantage.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]

Remember then henceforth in every case where you are tempted to repine, to apply this principle -- not, "The thing is a misfortune," but "To bear it bravely is good fortune."
[tr. Rendall (1898)]

Remember, therefore, for the future, upon all occasions of sorrow, to use the maxim: this thing is not misfortune, but to bear it bravely is good fortune.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]

Forget not in the future, when anything would lead thee to feel hurt, to take thy stand upon this axiom: This is no misfortune, but to bear it nobly is good fortune.
[tr. Haines (Loeb) (1916)]

So here is a rule to remember in future, when anything tempts you to feel bitter: not, "This is a misfortune," but "To bear this worthily is good fortune."
[tr. Staniforth (1964)]

So henceforth, in the face of every difficulty that leads you to feel distress, remember to apply this principle: this is no misfortune, but in bearing it nobly there is good fortune.
[tr. Hard (1997 ed.)]

So remember this principle when something threatens to cause you pain: the thing itself was no misfortune at all; to endure it and prevail is great good fortune.
[tr. Hays (2003)]

So in all future events which might induce sadness remember to call on this principle: "this is no misfortune, but to bear it true to yourself is good fortune."
[tr. Hammond (2006)]

For the remainder of your life, whenever anything causes pain for you, make use of this principle: “This is not unfortunate. Indeed, to bear such things nobly is good fortune."
[tr. Needleman/Piazza (2008)]

So henceforth, in the face of every difficulty that leads you to feel distress, remember to apply this principle: this is no misfortune, but to bear it with a noble spirit is good fortune.
[tr. Hard (2011 ed.)]

So in future in every event that might lead you to get upset, remember to adopt this principle: this is not bad luck, but bearing it nobly is good luck.
[tr. Gill (2013)]

Wodehouse, P. G. -- Carry On, Jeeves (1925)

Dave — Wed, 01 Jul 2009 13:02:06 +0000

‘Yes, sir,’ said Jeeves in a low, cold voice, as if he had been bitten in the leg by a personal friend.

P. G. Wodehouse (1881-1975) Anglo-American humorist, playwright and lyricist [Pelham Grenville Wodehouse]
Carry On, Jeeves (1925)

Russell, Bertrand -- Letter (1903-04-13) to Lucy Donnelly

Dave — Tue, 12 Aug 2008 09:09:12 +0000

Wherever one finds oneself inclined to bitterness, it is a sign of emotional failure: a larger heart, and a greater self-restraint, would put a calm autumnal sadness in the place of the instinctive outcry of pain.

Bertrand Russell (1872-1970) English mathematician and philosopher
Letter (1903-04-13) to Lucy Donnelly
(Source)

Collected in his Autobiography, Vol. 1: 1872-1914, ch. 6 "'Principia Mathematica'" (1967).

Byron, George Gordon, Lord -- Don Juan, Canto 4, st. 4 (1821)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

And if I laugh at any mortal thing,
‘Tis that I may not weep.

George Gordon, Lord Byron (1788-1824) English poet
Don Juan, Canto 4, st. 4 (1821)
(Source)