WIST Quotations

Gracián, Baltasar -- The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 38 (1647) [tr. Fischer (1937)]

Dave — Wed, 15 Apr 2026 21:36:12 +0000

Say farewell to luck when winning: it is the way of the gamblers of reputation: quite as important as a gallant advance is a well-planned retreat, wherefore lock up your winnings when they are enough, or when great.

[Saberse dejar ganando con la fortuna. Es de tahúres de reputación. Tanto importa una bella retirada como una bizarra acometida; un poner en cobro las hazañas cuando fueren bastantes, cuando muchas.]

Baltasar Gracián y Morales (1601-1658) Spanish Jesuit priest, writer, philosopher
The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 38 (1647) [tr. Fischer (1937)]
(Source)

(Source (Spanish)). Alternate translations:

To be moderate in good fortune is the part of a good Gamester, when Reputation lies at stake. A brave Retreat is as great as a brave Enterprise. When one hath acted great exploits, he ought to secure the glory of them, by drawing off in time.
[Flesher ed. (1685)]

Leave off the game with fortune while you are in luck. -- That is what all the best players do. A fine retreat is worth just as much as a gallant attack. Let a man bring his deeds, when there are a great many and enough of them into safety.
[tr. Duff (1877)]

Leave your Luck while Winning. All the best players do it. A fine retreat is as good as a gallant attack. Bring your exploits under cover when there are enough, or even when there are many of them.
[tr. Jacobs (1892)]

Quit while you're ahead. All the best gamblers do. A fine retreat matters as much as a stylish attack. As soon as they are enough -- even when they are many -- cash in your deeds.
[tr. Maurer (1992)]

Russell, Bertrand -- Conquest of Happiness, Part 2, ch. 15 “Impersonal Interests” (1930)

Dave — Wed, 14 Jan 2026 17:42:23 +0000

All our affections are at the mercy of death, which may strike down those whom we love at any moment. It is therefore necessary that our lives should not have that narrow intensity which puts the whole meaning and purpose of our life at the mercy of accident. For all these reasons the man who pursues happiness wisely will aim at the possession of a number of subsidiary interests in addition to those central ones upon which his life is built.

Bertrand Russell (1872-1970) English mathematician and philosopher
Conquest of Happiness, Part 2, ch. 15 “Impersonal Interests” (1930)
(Source)

Shakespeare, William -- Much Ado About Nothing, Act 3, sc. 1, l. 111ff (3.1.111-112) (1598)

Dave — Mon, 26 May 2025 17:48:20 +0000

HERO: If it prove so, then loving goes by haps;
Some Cupid kills with arrows, some with traps.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Much Ado About Nothing, Act 3, sc. 1, l. 111ff (3.1.111-112) (1598)
(Source)

For "haps" read "happenstance" or "chance." Often elided in the front to "Love goes by haps ...."

Taleb, Nassim Nicholas -- Fooled by Randomness, Part 1, ch. 2 (2001)

Dave — Mon, 10 Mar 2025 18:01:27 +0000

Unlike a well-defined, precise game like Russian roulette, where the risks are visible to anyone capable of multiplying and dividing by six, one does not observe the barrel of reality.

Nassim Nicholas Taleb (b. 1960) Lebanese-American essayist, statistician, risk analyst, aphorist
Fooled by Randomness, Part 1, ch. 2 (2001)
(Source)

Shakespeare, William -- Macbeth, Act 3, sc. 1, l. 121ff (3.1.121-128) (1606)

Dave — Mon, 21 Oct 2024 20:58:08 +0000

SECOND MURDERER: I am one, my liege,
Whom the vile blows and buffets of the world
Have so incensed that I am reckless what
I do to spite the world.

FIRST MURDERER: And I another,
So weary with disasters, tugged with fortune,
That I would set my life on any chance,
To mend it, or be rid on ‘t.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Macbeth, Act 3, sc. 1, l. 121ff (3.1.121-128) (1606)
(Source)

Shakespeare, William -- Macbeth, Act 1, sc. 3, l. 158ff (1.3.158-159) (1606)

Dave — Mon, 12 Aug 2024 14:41:51 +0000

MACBETH: If chance will have me king, why, chance may crown me
Without my stir.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Macbeth, Act 1, sc. 3, l. 158ff (1.3.158-159) (1606)
(Source)

Pasteur, Louis -- Speech, as new Dean of Science, University of Lille, France (1854-12-07)

Dave — Tue, 02 Apr 2024 16:17:31 +0000

In the fields of observation, chance favors only the prepared mind.

[Dans les champs de l’observation, le hasard ne favorise que les espirits préparés.]

Louis Pasteur (1822-1895) French chemist, pharmacist, microbiologist
Speech, as new Dean of Science, University of Lille, France (1854-12-07)
(Source)

Often misattributed to Ansel Adams. It was, though, Adams' favorite aphorism, which he usually paraphrased as to "Chance favors the prepared mind."

Ebner-Eschenbach, Marie von -- Aphorisms [Aphorismen], No. 10 (1880) [tr. Scrase/Mieder (1994)]

Dave — Tue, 05 Mar 2024 18:38:57 +0000

Chance is necessity hidden behind a veil.

[Zufall ist die in Schleier gehüllte Nothwendigkeit.]

Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916) Austrian writer
Aphorisms [Aphorismen], No. 10 (1880) [tr. Scrase/Mieder (1994)]
(Source)

(Source (German)). Alternate translation:

Accident is veiled necessity.
[tr. Wister (1883)]

Mencken, H. L. -- A Little Book in C Major, ch. 3, § 19 (1916)

Dave — Wed, 29 Nov 2023 16:39:31 +0000

If all public questions were settled by shooting dice, fifty percent of them would be settled correctly. This would be five times as good a score as we make now.

H. L. Mencken (1880-1956) American writer and journalist [Henry Lewis Mencken]
A Little Book in C Major, ch. 3, § 19 (1916)
(Source)

Von Clausewitz, Karl -- On War [Vom Kriege], Book 1, ch. 1 “What Is War? [Was ist der Krieg?],” § 22 (1.1.22) (1832) [tr. Graham (1873)]

Dave — Tue, 21 Feb 2023 15:28:34 +0000

Although our intellect always feels itself urged towards clearness and certainty, still our mind often feels itself attracted by uncertainty. Instead of threading its way with the understanding along the narrow path of philosophical investigations and logical conclusions, in order almost unconscious of itself, to arrive in spaces where it feels itself a stranger, and where it seems to part from all well known objects, it prefers to remain with the imagination in the realms of chance and luck.

[Obgleich sich unser Verstand immer zur Klarheit und Gewißheit hingedrängt fühlt, so fühlt sich doch unser Geist oft von der Ungewißheit angezogen. Statt sich mit dem Verstande auf dem engen Pfade philosophischer Untersuchung und logischer Schlußfolgen durchzuwinden, um, seiner selbst sich kaum bewußt, in Räumen anzukommen, wo er sich fremd fühlt, und wo ihn alle bekannten Gegenstände zu verlassen scheinen, weilt er lieber mit der Einbildungskraft im Reiche der Zufälle und des Glücks.]

Karl von Clausewitz (1780-1831) Prussian soldier, historian, military theorist
On War [Vom Kriege], Book 1, ch. 1 “What Is War? [Was ist der Krieg?],” § 22 (1.1.22) (1832) [tr. Graham (1873)]
(Source)

(Source (German)). Alternate translations:

Although our intellect always feels itself urged toward clarity and certainty, our mind still often feels itself attracted by uncertainty. Instead of threading its way with the intellect along the narrow path of philosophical investigation and logical deduction, in order almost unconsciously, to arrive in spaces where it finds itself a stranger and where all familiar objects seem to abandon it, it prefers to linger with imagination in the realms of chance and luck.
[tr. Jolles (1943)]

Although our intellect always longs for clarity and certainty, our nature often finds uncertainty fascinating. It prefers to day-dream in the realms of chance and luck rather than accompany the intellect on its narrow and tortuous path of philosophical enquiry and logical deduction only to arrive -- hardly knowing how -- in unfamiliar surroundings where all the usual landmarks seem to have disappeared.
[tr. Howard & Paret (1976)]

Von Clausewitz, Karl -- On War [Vom Kriege], Book 1, ch. 1 “What Is War? [Was ist der Krieg?],” § 22 (1.1.22) (1832) [tr. Howard & Paret (1976)]

Dave — Thu, 29 Sep 2022 17:02:45 +0000

The art of war deals with living and with moral forces. Consequently, it cannot attain the absolute, or certainty; it must always leave a margin for uncertainty, in the greatest things as well as in the smallest. With uncertainty in one scale, courage and self-confidence should be thrown into the other to correct the balance. The greater they are, the greater the margin that can be left for accidents.

[Die Kriegskunst hat es mit lebendigen und mit moralischen Kräften zu thun; daraus folgt, dass sie nirgends das Absolute und Gewisse erreichen kann; es bleibt also überall dem Ungefähr ein Spielraum, und zwar eben so gross bei dem Grössten, wie bei dem Keinsten. Wie dieses Ungefähr auf dereinen Seite steht, muss Muth und Selbstvertrauen auf die andere treten und die Lücke ausfüllen. So gross, wie diese sind, so gross darf der Spielraum für jenes werden.]

Karl von Clausewitz (1780-1831) Prussian soldier, historian, military theorist
On War [Vom Kriege], Book 1, ch. 1 “What Is War? [Was ist der Krieg?],” § 22 (1.1.22) (1832) [tr. Howard & Paret (1976)]
(Source)

(Source (German)). Alternate translations:

The art of war has to deal with living and with moral forces; the consequence of which is that it can never attain the absolute and positive. There is therefore everywhere a margin for the accidental; and just as much inthe greatest things as in the smallest. As there is room for this accidental on the one hand, so on the other there must be courage and self-reliance in proportion to the room left. If these qualities are forthcoming in a high degree, the margin left may likewise be great.
[tr. Graham (1873)]

The art of war has to do with living and with moral forces; from this it follows that it can nowhere attain the absolute and certain; there remains always a margin for the accidental just as much with the greatest things as with the smallest. As on the one side stands this accidental element, so on the other courage and self-confidence must step forward and fill up the gap. The greater the courage and self-confidence, the larger the margin that may be left for the accidental.
[tr. Jolles (1943)]

Bowen, Elizabeth -- The Little Girls, ch. 7 (1964)

Dave — Thu, 28 Apr 2022 15:52:49 +0000

We were entrusted to one another, in the days which mattered, Clare thought. Entrusted to one another by chance, not choice. Chance, and its agents time and place. Chance is better than choice; it is more lordly. In its carelessness it is more lordly. Chance is God, choice is man. You — she thought, looking at the bed — chanced not chose to want us again.

Elizabeth Bowen (1899-1973) Irish author
The Little Girls, ch. 7 (1964)
(Source)

Quoted, in abbreviated form, in the foreword to her Pictures and Conversations (1975):

Chance is better than choice; it is more lordly. Chance is God, choice is man.

Gautier, Theophile -- La Croix de Berny, Letter 3 (1855) [with Jules Sandeau, Émile de Girardin, and Joseph Méry]

Dave — Thu, 21 Apr 2022 15:57:57 +0000

Chance is the pseudonym of God when he did not want to sign.

[Le hasard, c’est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.]

Théophile Gautier (1811-1872) French poet, writer, critic
La Croix de Berny, Letter 3 (1855) [with Jules Sandeau, Émile de Girardin, and Joseph Méry]

Source (French). Alternate translation:

Let [chance] act, for perhaps it is the pseudonym of God.
[tr. Fendall/Holcomb (1873)]

Frequently misattributed to Anatole France.

Cicero, Marcus Tullius -- De Divinatione [On Divination], Book 2, ch. 59 (2.59) / sec. 121 (44 BC) [tr. Falconer (1923)]

Dave — Thu, 20 Jan 2022 19:33:00 +0000

By applying conjecture to the countless delusions of drunk or crazy men we may sometimes deduce what appears to be a real prophecy; for who, if he shoots at a mark all day long, will not occasionally hit it? We sleep every night and there is scarcely ever a night when we do not dream; then do we wonder that our dreams come true sometimes? Nothing is so uncertain as a cast of dice and yet there is no one who plays often who does not sometimes make a Venus-throw and occasionally twice or thrice in succession. Then are we, like fools, to prefer to say that it happened by the direction of Venus rather than by chance? And if we are to put no trust in false visions at other times I do not see what especial virtue there is in sleep to entitle its false visions to be taken as true.

[Iam ex insanorum aut ebriorum visis innumerabilia coniectura trahi possunt, quae futura videantur. Quis est enim, qui totum diem iaculans non aliquando conliniet? Totas noctes dormimus, neque ulla est fere, qua non somniemus, et miramur aliquando id quod somniarimus evadere? Quid est tam incertum quam talorum iactus? Tamen nemo est quin saepe iactans Venerium iaciat aliquando, non numquam etiam iterum ac tertium. Num igitur, ut inepti, Veneris id impulsu fieri malumus quam casu dicere? Quodsi ceteris temporibus falsis visis credendum non est, non video, quid praecipui somnus habeat, in quo valeant falsa pro veris.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Divinatione [On Divination], Book 2, ch. 59 (2.59) / sec. 121 (44 BC) [tr. Falconer (1923)]
(Source)

The "Venus throw" or "Point of Venus" was the highest-scoring throw in the Roman game of Tali, throwing four knucklebone dice to show one each of the four main sides (1, 3, 4, 6). (Source (Latin)). Alternate translation:

From the visions of drunkards and madmen one might, doubtless, deduce innumerable consequences by conjecture, which might seem to be presages of future events. For what person who aims at a mark all day long will not sometimes hit it? We sleep every night; and there are very few on which we do not dream; can we wonder then that what we dream sometimes comes to pass? What is so uncertain as the cast of dice? and yet no one plays dice often without at times casting the point of Venus, and sometimes even twice or thrice in succession. Shall we, then, be so absurd as to attribute such an event to the impulse of Venus, rather than to the doctrine of chance? If then, on ordinary occasions, we are not bound to give credit to false appearances, I do not see why sleep should enjoy this special privilege, that its false seemings should be honoured as true realities.
[tr. Yonge (1853)]

What is more uncertain than the fall of the dice? Yet everyone will occasionally throw the double six, if he throws often enough; nay, sometimes even twice or thrice running.
[Source]

Stout, Rex -- Champagne for One, ch. 5 [Wolfe] (1958)

Dave — Fri, 05 Nov 2021 16:36:59 +0000

In a world that operates largely at random, coincidences are to be expected, but any one of them must always be mistrusted.

Rex Stout (1886-1975) American writer
Champagne for One, ch. 5 [Wolfe] (1958)
(Source)

Democritus -- Frag. 119 (Diels) [tr. Bakewell (1907)]

Dave — Tue, 12 Jan 2021 15:52:50 +0000

Men have made an idol of luck as an excuse for their own thoughtlessness. Luck seldom measures swords with wisdom. Most things in life quick wit and sharp vision can set right.

Democritus (c. 460 BC - c. 370 BC) Greek philosopher
Frag. 119 (Diels) [tr. Bakewell (1907)]
(Source)

Bakewell lists this under "The Golden Sayings of Democritus." Freeman notes this as one of the Gnômae, from a collection called "Maxims of Democratês," but because Stobaeus quotes many of these as "Maxims of Democritus," they are generally attributed to the latter. Alternate translations:

"Men have fashioned an image of Chance as an excuse for their own stupidity. For Chance rarely conflicts with intelligence, and most things in life can be set in order by an intelligent sharpsightedness." [tr. Freeman (1948)]
"Men fashioned the image of chance as an excuse for their own thoughtlessness; for chance rarely fights with wisdom, and a man of intelligence will, by foresight, set straight most things in his life." [tr. Barnes (1987)]

Pratchett, Terry -- Discworld No. 10, Moving Pictures [Ginger] (1990)

Dave — Tue, 15 Dec 2020 16:45:11 +0000

You know what the greatest tragedy is in the whole world? It’s all the people who never find out what it is they really want to do or what it is they’re really good at. It’s all the sons who become blacksmiths because their fathers were blacksmiths. It’s all the people who could be really fantastic flute players who grow old and die without ever seeing a musical instrument, so they become bad plowmen instead. It’s all the people with talents who never even find out. Maybe they are never even born in a time when it’s even possible to find out.
It’s all the people who never get to know what it is that they can really be. It’s all the wasted chances.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Discworld No. 10, Moving Pictures [Ginger] (1990)
(Source)

Oliver, Mary -- “Sand Dabs, Five,” Winter Hours (1999)

Dave — Tue, 17 Mar 2020 23:09:33 +0000

You can have the other words — chance, luck, coincidence, serendipity. I’ll take grace. I don’t know what it is exactly, but I’ll take it.

Mary Oliver (1935-2019) American poet
“Sand Dabs, Five,” Winter Hours (1999)
(Source)

Tawney, R. H. -- Religion and the Rise of Capitalism, ch. 4 (1926)

Dave — Fri, 16 Dec 2016 02:16:00 +0000

Convinced that character is all and circumstances nothing, [the Puritan] sees in the poverty of those who fall by the way, not a misfortune to be pitied and relieved, but a moral failing to be condemned, and in riches, not an object of suspicion but the blessing which rewards the triumph of energy and will.

R. H. Tawney (1880-1962) English writer, economist, historian, social critic [Richard Henry Tawney]
Religion and the Rise of Capitalism, ch. 4 (1926)
(Source)

Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], ch. 10 “De l’Ordre et du Hasard, du Bien et du Mal [On Order, Chance, Good, and Evil],” ¶ 24 (1850 ed.) [tr. Attwell (1896), ¶ 147]

Dave — Fri, 13 May 2016 20:19:29 +0000

Chance generally favors the prudent.

[Le hasard est ordinairement heureux pour l’homme prudent.]

Joseph Joubert (1754-1824) French moralist, philosopher, essayist, poet
Pensées [Thoughts], ch. 10 “De l’Ordre et du Hasard, du Bien et du Mal [On Order, Chance, Good, and Evil],” ¶ 24 (1850 ed.) [tr. Attwell (1896), ¶ 147]
(Source)

(Source (French))

Nietzsche, Friedrich -- The Gay Science [Die fröhliche Wissenschaft], Book 3, § 258 (1882) [tr. Kaufmann (1974)]

Dave — Tue, 19 Apr 2016 13:30:55 +0000

No victor believes in chance.

[Kein Sieger glaubt an den Zufall.]

Friedrich Nietzsche (1844-1900) German philosopher and poet
The Gay Science [Die fröhliche Wissenschaft], Book 3, § 258 (1882) [tr. Kaufmann (1974)]
(Source)

Also known as La Gaya Scienza, The Joyful Wisdom, or The Joyous Science.

(Source (German)). Alternate translations:

No conqueror believes in chance.
[tr. Common (1911)]

No victor believes in chance.
[tr. Nauckhoff (2001)]

Napoleon Bonaparte -- Remarks to Emanuel Las Cases (14 Nov 1816)

Dave — Wed, 02 Dec 2015 13:58:52 +0000

A consecutive series of great actions never is the result of chance and luck; it is always the product of planning and genius. … Is it because they are lucky that they have become great? No, but by being great, they have been able to master luck.

Napoleon Bonaparte (1769-1821) French emperor, military leader
Remarks to Emanuel Las Cases (14 Nov 1816)

In The Mind of Napoleon: A Selection from His Written and Spoken Words, ch. 56 [ed. J. Herold (1955)]

Swift, Jonathan -- “Thoughts on Various Subjects” (1706)

Dave — Thu, 15 Oct 2015 15:03:01 +0000

The power of fortune is confessed only by the miserable; for the happy impute all their success to prudence or merit.

Jonathan Swift (1667-1745) English writer and churchman
“Thoughts on Various Subjects” (1706)
(Source)

Pratchett, Terry -- Discworld No. 4, Mort (1987)

Dave — Wed, 19 Aug 2015 12:36:50 +0000

Scientists have calculated that the chances of something so patently absurd actually existing are millions to one.
But magicians have calculated that million-to-one chances crop up nine times out of ten.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Discworld No. 4, Mort (1987)
(Source)

Lessing, Gotthold -- Fragmente und Fabeln [Fragments and Fables], Fragment 6 “Die Religion” (1753)

Dave — Wed, 25 Mar 2015 13:47:43 +0000

Man — who is he?
Too bad to be the work of God; too good for the work of chance!

[Der Mensch, wo ist er her?
Zu schlecht für einen Gott, zu gut fürs Ungefähr.]

Gotthold Lessing (1729-1781) German playwright, philosopher, dramaturg, writer
Fragmente und Fabeln [Fragments and Fables], Fragment 6 “Die Religion” (1753)

As with many of his quotations, frequently misattributed to contemporary author Doris Lessing.

(Source (German)). Alternate translation:

Man, whence is he?
Too bad to be the work of a god, too good for the work of chance.
[ed. Wood (1893)]

Horace -- Epistles [Epistularum, Letters], Book 1, ep. 10 “To Aristius Fuscus,” l. 30ff (1.10.30-31) (20 BC) [tr. Fuchs (1977)]

Dave — Fri, 30 Jan 2015 13:32:49 +0000

A man who gets too happy when prosperity comes
trembles when it goes.

[Quem res plus nimio delectavere secundae,
mutatae quatient.]

Horace (65–8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Epistles [Epistularum, Letters], Book 1, ep. 10 “To Aristius Fuscus,” l. 30ff (1.10.30-31) (20 BC) [tr. Fuchs (1977)]
(Source)

(Source (Latin)). Other translations:

Who so was to much ravished and to much joy did take
In flow of wealth, him chaunge of flow yea to much shall yshake.
[tr. Drant (1567)]

Him, whom a prosp'rous State did too much please;
Chang'd, it will shake.
[tr. Fanshawe; ed. Brome (1666)]

Those whom the smiles of Fate too much delight,
Their sudden Frowns more shake and more affright.
[tr. Creech (1684)]

They who in Fortune's smiles too much delight,
Shall tremble when the goddess takes her flight.
[tr. Francis (1747)]

Who prizes fortune at too high a rate,
Will shrink with horror at an alter'd state.
[tr. Howes (1845)]

He who has been overjoyed by prosperity, will be shocked by a change of circumstances.
[tr. Smart/Buckley (1853)]

Take too much pleasure in good things, you'll feel
The shock of adverse fortune makes you reel.
[tr. Conington (1874)]

Whoe'er hath wildly wantoned in success.
Him will adversity the more depress.
[tr. Martin (1881)]

Him whom prosperity too much elates adversity will shake.
[tr. Elgood (1893)]

One whom Fortune's smiles have delighted overmuch, will reel under the shock of change.
[tr. Fairclough (Loeb) (1926)]

One overmuch elated with success
A change of fortune plunges in distress.
[tr. A. F. Murison (1931)]

One whom a favorable turn of events overjoys
A change for the worse undermines.
[tr. Palmer Bovie (1959)]

If Fortune’s been kind
-- Too kind! -- loss will seem more than loss, will seem
Catastrophe.
[tr. Raffel (1983)]

Change will upset the man who's always been lucky.
[tr. Ferry (2001)]

Those who are overjoyed when the breeze of luck is behind them
are wrecked when it changes.
[tr. Rudd (2005 ed.)]

Those who’ve been quick to enjoy a following wind,
Are wrecked when it veers.
[tr. Kline (2015)]

Augustine of Hippo -- On Christian Doctrine [De Doctrina Christiana], Book 1, ch. 28 / § 29 (1.28.29) (AD 397) [tr. Green (1995), § 61]

Dave — Tue, 30 Aug 2011 12:30:55 +0000

All people should be loved equally. But you cannot do good to all people equally, so you should take particular thought for those who by the chance of place or time or anything else are, as if by lot, in particularly close contact with you.

[Omnes autem aeque diligendi sunt. Sed cum omnibus prodesse non possis, his potissimum consulendum est, qui pro locorum et temporum vel quarumlibet rerum opportunitatibus constrictius tibi quasi quadam sorte iunguntur.]

Augustine of Hippo (354-430) Christian church father, philosopher, saint [b. Aurelius Augustinus]
On Christian Doctrine [De Doctrina Christiana], Book 1, ch. 28 / § 29 (1.28.29) (AD 397) [tr. Green (1995), § 61]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

Further, all men are to be loved equally. But since you cannot do good to all, you are to pay special regard to those who, by the accidents of time, or place, or circumstance, are brought into closer connection with you.
[tr. Shaw (1858)]

All other men are to be loved equally; but since you cannot be of assistance to everyone, those especially are to be cared for who are most closely bound to you by place, time, or opportunity, as if by chance.
[tr. Robertson (1958)]

Arnold, Matthew -- Empedocles on Etna, Act 1, sc. 2, ll. 238-242 (1852)

Dave — Fri, 19 Feb 2010 14:03:48 +0000

We do not what we ought,
What we ought not, we do,
And lean upon the thought
That chance will bring us through;
But our own acts, for good or ill, are mightier powers.

Matthew Arnold (1822-1888) English poet and critic
Empedocles on Etna, Act 1, sc. 2, ll. 238-242 (1852)
(Source)

Aeschylus -- Agamemnon, l. 928

Dave — Tue, 18 Aug 2009 12:38:49 +0000

Only when man’s life comes to its end in prosperity can one call that man happy.

Aeschylus (525-456 BC) Greek dramatist (Æschylus)
Agamemnon, l. 928

Alt trans.:

"Call no man happy till he is dead."
"Hold him alone truly fortunate who has ended his life in happy well-being."

Compare to Sophocles.

Heywood, John -- Proverbes, Part 1, ch. 11 (1564)

Dave — Mon, 27 Apr 2009 18:04:58 +0000

Nought venter nought have.

John Heywood (1497?-1580?) English playwright and epigrammist
Proverbes, Part 1, ch. 11 (1564)
(Source)

More commonly rendered, "Nothing ventured, nothing gained."

Feynman, Richard -- Rogers Commission Report into the Challenger Crash, Appendix F “Personal Observations on Reliability of Shuttle” (Jun 1986)

Dave — Tue, 19 Feb 2008 11:35:30 +0000

When playing Russian roulette the fact that the first shot got off safely is little comfort for the next.

Richard Feynman (1918-1988) American physicist
Rogers Commission Report into the Challenger Crash, Appendix F “Personal Observations on Reliability of Shuttle” (Jun 1986)

Full report

Shakespeare, William -- Winter’s Tale, Act 4, sc. 4, l. 543ff (4.4.543-546) (1611)

Dave — Fri, 14 Oct 2005 12:31:10 +0000

FLORIZELL: But as th’ unthought-on accident is guilty
To what we wildly do, so we profess
Ourselves to be the slaves of chance, and flies
Of every wind that blows.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Winter’s Tale, Act 4, sc. 4, l. 543ff (4.4.543-546) (1611)
(Source)

Fuller, Thomas (1654) -- Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 475 (1732)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

A wise man turns Chance into good Fortune.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 475 (1732)
(Source)

Keough, Hugh E. -- (Attributed)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

It may be that the race is not always to the swift, nor the battle to the strong — but that’s the way to bet.

Hugh E. Keough (1864-1912) Canadian-American sports journalist
(Attributed)

Variants:

"The race is not to the swift, nor the battle to the strong; but the betting is best that way."
"To be sure the race is not always to the swift, nor the battle to the strong; but it is ninety-nine times in a hundred."

Also attributed to Damon Runyon, Franklin Pierce Adams, Grantland Rice, and Burns Mantle, all of of whom in turn credited Keough. The saying itself, a take-off on Ecclesiastes 9:11, has a number of antecedents: see here for more background.

Halifax, George Savile, Marquis of -- “Of Caution and Suspicion,” Political, Moral, and Miscellaneous Thoughts and Reflections (1750)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

And, to conclude, he that leaveth nothing to Chance will do few things ill, but he will do very few things.

George Savile, Marquis of Halifax (1633-1695) English politician and essayist
“Of Caution and Suspicion,” Political, Moral, and Miscellaneous Thoughts and Reflections (1750)
(Source)

Sometimes incorrectly attributed to Edward Wood, Earl of Halifax (1881-1959).