Lord, who shall abide in thy tabernacle?
who shall dwell in thy holy hill?
He that walketh uprightly,
and worketh righteousness,
and speaketh the truth in his heart.
He that backbiteth not with his tongue,
nor doeth evil to his neighbour,
nor taketh up a reproach against his neighbour.
In whose eyes a vile person is contemned;
but he honoureth them that fear the Lord.
He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
He that putteth not out his money to usury,
nor taketh reward against the innocent.
He that doeth these things shall never be moved.
[KJV (1611)]

Yahweh, who has the right to enter your tent, or to live on your holy mountain?
The man whose way of life is blameless, who always does what is right, who speaks the truth from his heart,
whose tongue is not used for slander, who does no wrong to his fellow, casts no discredit on his neighbour,
looks with contempt on the reprobate, but honours those who fear Yahweh; who stands by his pledge at any cost,
does not ask interest on loans, and cannot be bribed to victimise the innocent. -- If a man does all this, nothing can ever shake him.
[JB (1966)]

Yahweh, who can find a home in your tent, who can dwell on your holy mountain?
Whoever lives blamelessly, who acts uprightly, who speaks the truth from the heart,
who keeps the tongue under control, who does not wrong a comrade, who casts no discredit on a neighbour,
who looks with scorn on the vile, but honours those who fear Yahweh, who stands by an oath at any cost,
who asks no interest on loans, who takes no bribe to harm the innocent. No one who so acts can ever be shaken.
[NJB (1985)]

Who can live in your tent, Lord?
Who can dwell on your holy mountain?
The person who
lives free of blame,
does what is right,
and speaks the truth sincerely;
who does no damage with their talk,
does no harm to a friend,
doesn’t insult a neighbor;
someone who despises
those who act wickedly,
but who honors those
who honor the Lord;
someone who keeps their promise even when it hurts;
someone who doesn’t lend money with interest,
who won’t accept a bribe against any innocent person.
Whoever does these things will never stumble.
[CEB (2011)]

O Lord, who may abide in your tent?
Who may dwell on your holy hill?
Those who walk blamelessly and do what is right
and speak the truth from their heart;
who do not slander with their tongue
and do no evil to their friends
nor heap shame upon their neighbors;
in whose eyes the wicked are despised
but who honor those who fear the Lord;
who stand by their oath even to their hurt;
who do not lend money at interest
and do not take a bribe against the innocent.
Those who do these things shall never be moved.
[NRSV (2021 ed.)]

God, who may sojourn in Your tent,
who may dwell on Your holy mountain?
Anyone who lives without blame,
who does what is right,
and in their heart acknowledges the truth;
whose tongue is not given to evil;
who has never done harm to a compatriot,
or borne reproach for [acts toward] a neighbor;
for whom someone contemptible is abhorrent,
but who honors those who fear God;
who keeps an oath even when it hurts;
who has never lent money at interest,
or accepted a bribe against the innocent.
One who acts thus shall never be shaken.
[RJPS (2023 ed.)]

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
[KJV (1611)]

And there was a man who came to him and asked, 'Master, what good deed must I do to possess eternal life?' Jesus said to him, 'Why do you ask me about what is good? There is one alone who is good. But if you wish to enter into life, keep the commandments.' He said, 'Which?' 'These:' Jesus replied 'You must not kill. You must not commit adultery. You must not bring false witness. Honour your father and mother, and: you must love your neighbour as yourself.' The young man said to him, 'I have kept all these. What more do I need to do?' Jesus said, 'If you wish to be perfect, go and sell what you own and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me'. But when the young man heard these words he went away sad, for he was a man of great wealth.
[JB (1966)]

And now a man came to him and asked, 'Master, what good deed must I do to possess eternal life?' Jesus said to him, 'Why do you ask me about what is good? There is one alone who is good. But if you wish to enter into life, keep the commandments.' He said, 'Which ones?' Jesus replied, 'These: You shall not kill. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not give false witness. Honour your father and your mother. You shall love your neighbour as yourself.' The young man said to him, 'I have kept all these. What more do I need to do?' Jesus said, 'If you wish to be perfect, go and sell your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me.' But when the young man heard these words he went away sad, for he was a man of great wealth.
[NJB (1985)]

A man approached him and said, “Teacher, what good thing must I do to have eternal life?”
Jesus said, “Why do you ask me about what is good? There’s only one who is good. If you want to enter eternal life, keep the commandments.”
The man said, “Which ones?”
Then Jesus said, “Don’t commit murder. Don’t commit adultery. Don’t steal. Don’t give false testimony. Honor your father and mother,[a] and love your neighbor as you love yourself.”
The young man replied, “I’ve kept all these. What am I still missing?”
Jesus said, “If you want to be complete, go, sell what you own, and give the money to the poor. Then you will have treasure in heaven. And come follow me.”
But when the young man heard this, he went away saddened, because he had many possessions.
[CEB (2011)]

Just then a man came up to Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
“Why do you ask me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
“Which ones?” he inquired.
Jesus replied, “‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother,’ and ‘love your neighbor as yourself.’”
“All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
Jesus answered, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.
[NIV (2011 ed.)]

Then someone came to him and said, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?” And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is one who is good. If you wish to enter into life, keep the commandments.” He said to him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness. Honor your father and mother. Also, you shall love your neighbor as yourself.” The young man said to him, “I have kept all these; what do I still lack?” Jesus said to him, “If you wish to be perfect, go, sell your possessions, and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me.” When the young man heard this word, he went away grieving, for he had many possessions.
[NRSV (2021 ed.)]