WIST Quotations

Tolstoy, Leo -- Path of Life [Calendar of Wisdom; Круг чтения], ch. 21 “Living in the Present,” sec. 6.2 (1903-1911) [(tr. Cote (2002)]

Dave — Mon, 25 May 2026 07:27:36 +0000

If you are able to see all the consequences of what you are doing, then what you are doing is not very important.

Leo Tolstoy (1828-1910) Russian novelist and moral philosopher
Path of Life [Calendar of Wisdom; Круг чтения], ch. 21 “Living in the Present,” sec. 6.2 (1903-1911) [(tr. Cote (2002)]
(Source)

Adams, Douglas -- Hitchhiker’s Guide No. 5, Mostly Harmless, ch. 9 (1992)

Dave — Wed, 25 Feb 2026 19:21:44 +0000

“Oh, all right,” said the old man. “Here’s a prayer for you. Got a pencil?”
“Yes,” said Arthur.
“It goes like this. Let’s see now: ‘Protect me from knowing what I don’t need to know. Protect me from even knowing that there are things to know that I don’t know. Protect me from knowing that I decided not to know about the things that I decided not to know about. Amen.’ That’s it. It’s what you say silently inside yourself anyway, so you may as well have it out in the open.”
“Hmmmm,” said Arthur. “Well, thank you –”
“There’s another prayer that goes with it that’s very important,” continued the old man, “so you’d better jot this down, too.”
“Okay.”
“It goes, ‘Lord, lord, lord …’ It’s best to put that bit in, just in case. You can never be too sure. ‘Lord, lord, lord. Protect me from the consequences of the above prayer. Amen.’ And that’s it. Most of the trouble people get into in life comes form leaving out that last part.”

Douglas Adams (1952-2001) English author, humorist, screenwriter
Hitchhiker’s Guide No. 5, Mostly Harmless, ch. 9 (1992)
(Source)

Ironically, most quotations of the above prayer leave out the "very important" second part.

Arendt, Hannah -- Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil, Postscript (1963)

Dave — Tue, 09 Dec 2025 16:38:09 +0000

When I speak of the banality of evil, I do so only on the strictly factual level, pointing to a phenomenon which stared one in the face at the trial. Eichmann was not Iago and not Macbeth, and nothing would have been farther from his mind than to determine with Richard III “to prove a villain.” Except for an extraordinary diligence in looking out for his personal advancement, he had no motives at all. And this diligence in itself was in no way criminal; he certainly would never have murdered his superior in order to inherit his post. He merely, to put the matter colloquially, never realized what he was doing.

Hannah Arendt (1906-1975) German-American philosopher, political theorist
Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil, Postscript (1963)
(Source)

Colton, Charles Caleb -- Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 1, § 400 (1820)

Dave — Fri, 26 Sep 2025 19:44:20 +0000

Rats and conquerors must expect no mercy in misfortune.

Charles Caleb "C. C." Colton (1780-1832) English cleric, writer, aphorist
Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 1, § 400 (1820)
(Source)

Hoover, Herbert -- Speech (1944-06-27), “Freedom in America and the World,” Republican National Convention, Chicago

Dave — Mon, 15 Sep 2025 16:40:18 +0000

Older men declare war. But it is youth who must fight and die. And it is youth who must inherit the tribulation, the sorrow, and the triumphs that are the aftermath of war.

Herbert Hoover (1874-1964) American engineer, bureaucrat, US President (1929-33)
Speech (1944-06-27), “Freedom in America and the World,” Republican National Convention, Chicago
(Source)

La Rochefoucauld, Francois -- Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶180 (1665-1678) [ed. Gowens (1851), ¶187]

Dave — Fri, 15 Aug 2025 20:19:59 +0000

Our repentance is not so much regret for the evil we have done, as fear of its consequences to us.

[Notre repentir n’est pas tant un regret du mal que nous avons fait, qu’une crainte de celui qui nous en peut arriver.]

François VI, duc de La Rochefoucauld (1613-1680) French epigrammatist, memoirist, noble
Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶180 (1665-1678) [ed. Gowens (1851), ¶187]
(Source)

Appeared in the 1st edition as:

Notre repentir n’est pas une douleur du mal que nous avons fait ; c’est une crainte de celui qui nous en peut arriver.

In the manuscript, it reads:

Notre repentir ne vient point du regret de nos actions, mais du dommage qu’elles nous causent.

(Source (French)). Other translations:

Our Repentance proceeds not from the remorse coneiv'd at our Actions, but from the prejudice we are apt to receive thereby.
[tr. Davies (1669), ¶35]

Our Repentances are generally not so much a Concern and Remorse for the Ills we have done, as a Dread of those we were in danger of suffering.
[tr. Stanhope (1694), ¶181]

Repentance is not so much remorse for what we have done, as the fear of consequences.
[pub. Donaldson (1783), ¶384; ed. Lepoittevin-Lacroix (1797), ¶172]

Our repentance is not so much sorrow for the ill we have done as fear of the ill that may happen to us.
[tr. Bund/Friswell (1871), ¶180]

Repentance is less a sorrow at having sinned than a fear of the possible consequences.
[tr. Heard (1917), ¶184]

Repentance is not so much regret for the evil we have done as fear of that which may befall us.
[tr. Stevens (1939), ¶180]

Our repentance is less a regret for the evil we have done than a precaution against the evil that may be done to us.
[tr. FitzGibbon (1957), ¶180]

Our repentance is less a regret for ills we have caused than a fear of ills we may encounter.
[tr. Kronenberger (1959), ¶180]

Repentance is not so much regret for the evil we have done as fear of the evil that may befall us as a result.
[tr. Tancock (1959), ¶180]

Our repentance is not so much regret for the evil we have done, as fear of the evil which may yet happen to us in future.
[tr. Whichello (2016) ¶180]

Cicero, Marcus Tullius -- Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 2, ch. 46 / sec. 117 (2.46/2.117) (44-10-24 BC) [tr. Ker (Loeb) (1926)]

Dave — Thu, 31 Jul 2025 16:29:04 +0000

But out of very many evils which he has inflicted on the Commonwealth, there has emerged this much good: the Roman people has now learned how much to trust each man, on whom to rely, of whom to beware.

[Sed ex plurimis malis quae ab illo rei publicae sunt inusta hoc tamen boni est quod didicit iam populus Romanus quantum cuique crederet, quibus se committeret, a quibus caveret.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 2, ch. 46 / sec. 117 (2.46/2.117) (44-10-24 BC) [tr. Ker (Loeb) (1926)]
(Source)

Speaking of Julius Caesar and public awareness of who backed or opposed him.

(Source (Latin)). Other translations:

But amid all the many evils which he has branded on the state, this good result there is, that the Roman people has now learned how far each man deserves its confidence, to whom it may entrust itself, of whom it should beware.
[tr. King (1877)]

But from the many evils which by him have been burned into the republic, there is still this good, that the Roman people has now learned how much to believe every one, to whom to trust itself, and against whom to guard.
[tr. Yonge (1903)]

But out of the many evils which Caesar inflicted on our country, there has come one good thing: the Roman people have now learned how far they can trust each person, whom they can rely on, and whom they should beware of.
[tr. Berry (2006)]

But, from the many evils which he branded on the Republic, this much that was good still came about: that the Roman people learnt how much to trust anyone, to whom they could entrust themselves and against whom they should be on their guard.
[tr. McElduff (2011)]

Martin, Judith -- Interview (1995-03-06) by Virginia Shea, “Miss Mannners’ Guide to Excruciatingly Correct Internet Behavior,” Computerworld, Vol. 29, No. 10

Dave — Mon, 28 Jul 2025 17:52:48 +0000

There are plenty of people who say, “We don’t care about etiquette, but we can’t stand the way so-and-so behaves, and we don’t want him around!” Etiquette doesn’t have the great sanctions that the law has. But the main sanction we do have is in not dealing with these people and isolating them because their behavior is unbearable.

Judith Martin (b. 1938) American author, journalist, etiquette expert [a.k.a. Miss Manners]
Interview (1995-03-06) by Virginia Shea, “Miss Mannners’ Guide to Excruciatingly Correct Internet Behavior,” Computerworld, Vol. 29, No. 10
(Source)

Cicero, Marcus Tullius -- Epistulae ad Fratrem Quintum [Letters to His Brother Quintus], Book 1, Letter 1, sec. 3 (1.1.3) (60 BC) [tr. Williams (Loeb) (1928)]

Dave — Thu, 15 May 2025 16:32:35 +0000

Men ought to feel most annoyed with what has been brought about by their own fault.

[Ea molestissime ferre homines debent quae ipsorum culpa contracta sunt.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Epistulae ad Fratrem Quintum [Letters to His Brother Quintus], Book 1, Letter 1, sec. 3 (1.1.3) (60 BC) [tr. Williams (Loeb) (1928)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

Men are naturally most concerned at misfortunes which have been incurred by their own fault.
[tr. Watson (1896)]

Men ought to be most annoyed by the sufferings which come from their own faults.
[ed. Hoyt (1896)]

Men ought to feel most vexed at what has been brought upon them by their own fault.
[tr. Shuckburgh (1900), # 29]

It is the misfortunes for which they are ourselves to blame that ought to distress people the most.
[tr. Shackleton Bailey (1978), # 1]

Peters, Ellis -- Cadfael Chronicles No. 21, Brother Cadfael’s Penance, ch. 16 (1994)

Dave — Thu, 20 Mar 2025 19:07:48 +0000

You do what you must do, and pay for it. So in the end all things are simple.

Ellis Peters (1913-1995) English writer, translator [pseud. of Edith Mary Pargeter, who also wrote under the names John Redfern, Jolyon Carr, Peter Benedict]
Cadfael Chronicles No. 21, Brother Cadfael’s Penance, ch. 16 (1994)
(Source)

Franklin, Benjamin -- Poor Richard (1745 ed.)

Dave — Thu, 13 Mar 2025 15:34:59 +0000

No gains without pains.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1745 ed.)
(Source)

Franklin recapped this in his final Poor Richard Improved (1758 ed.): "There are no Gains, without Pains." This was in turn reprinted in abridged Way to Wealth (1773).

Sometimes erroneously cited to Poor Richard (1734 ed.); that has something different in structure and meaning: "Hope of gain / Lessens pain."

See also Breton (1577) and Herrick (1648).

Herrick, Robert -- Poem (1648), “No Pains, No Gains,” Hesperides, # 752

Dave — Thu, 06 Mar 2025 18:00:12 +0000

If little labour, little are our gains;
Man’s fortunes are according to his pains.

Robert Herrick (1591-1674) English poet
Poem (1648), “No Pains, No Gains,” Hesperides, # 752
(Source)

See Breton (1577)

Thoreau, Henry David -- Speech (1854-07-04), “Slavery in Massachusetts,” Anti-Slavery Celebration, Framingham, Massachusetts

Dave — Wed, 05 Mar 2025 23:36:10 +0000

I wish my countrymen to consider, that whatever the human law may be, neither an individual nor a nation can ever commit the least act of injustice against the obscurest individual, without having to pay the penalty for it. A government which deliberately enacts injustice, and persists in it, will at length even become the laughing-stock of the world.

Henry David Thoreau (1817-1862) American philosopher and writer
Speech (1854-07-04), “Slavery in Massachusetts,” Anti-Slavery Celebration, Framingham, Massachusetts
(Source)

After the conviction in Boston of Anthony Burns, under the Fugitive Slave Act of 1850. This led to large protests and an abolitionist riot at the Boston Courthouse, requiring Federal troops and state militia to ensure Burns' transport to a ship sailing to Virginia.

Breton, Nicholas -- Workes of a Young Wyt (1577)

Dave — Thu, 27 Feb 2025 16:34:39 +0000

SUSAN: The world is hard, they must take pain that look for any gayn.

Nicholas Breton (c. 1545/53 - c. 1625/26) English Renaissance poet and prose writer [Britton; Brittaine]
Workes of a Young Wyt (1577)
(Source)

First record of something resembling "No pain, no gain" in English.

Oppenheimer, J. Robert -- “In the matter of J. Robert Oppenheimer,” testimony transcript, US Atomic Energy Commission, Personnel Security Board (1954-04-13)

Dave — Mon, 24 Feb 2025 22:37:35 +0000

However, it is my judgment in these things that when you see something that is technically sweet, you go ahead and do it and you argue about what to do about it only after you have had your technical success. That is the way it was with the atomic bomb.

J. Robert Oppenheimer (1904-1967) American theoretical physicist, "Father of the Atomic Bomb" [Julius Robert Oppenheimer]
“In the matter of J. Robert Oppenheimer,” testimony transcript, US Atomic Energy Commission, Personnel Security Board (1954-04-13)
(Source)

Chesterton, Gilbert Keith -- Essay (1922-04-29), “On Holland,” Illustrated London News

Dave — Thu, 23 Jan 2025 00:12:51 +0000

I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I do believe in a fate that falls on them unless they act.

Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) English journalist and writer
Essay (1922-04-29), “On Holland,” Illustrated London News
(Source)

Collected in Generally Speaking, ch. 20 (1928)

Rogers, Will -- Column (1929-08-11), “Daily Telegram: Praise to Russia and China”

Dave — Fri, 10 Jan 2025 16:05:23 +0000

The more ignorant you are, the quicker you fight.

Will Rogers (1879-1935) American humorist
Column (1929-08-11), “Daily Telegram: Praise to Russia and China”
(Source)

Le Guin, Ursula K. -- Interview (2005-12-17), “The Magician,” by Maya Jaggi, The Guardian

Dave — Thu, 10 Oct 2024 12:49:36 +0000

If you cannot or will not imagine the results of your actions, there’s no way you can act morally or responsibly. Little kids can’t do it; babies are morally monsters—completely greedy. Their imagination has to be trained into foresight and empathy.

Ursula K. Le Guin (1929-2018) American writer
Interview (2005-12-17), “The Magician,” by Maya Jaggi, The Guardian
(Source)

Bacon, Francis -- Instauratio Magna [The Great Instauration], Part 2 “Novum Organum [The New Organon],” Book 1, Aphorism # 129 (1620) [tr. Wood (1831)]

Dave — Thu, 13 Jun 2024 15:28:00 +0000

Again, we should notice the force, effect, and consequences of inventions, which are nowhere more conspicuous than in those three which were unknown to the ancients; namely, printing, gunpowder, and the compass. For these three have changed the appearance and state of the whole world; first in literature, then in warfare, and lastly in navigation: and innumerable changes have been thence derived, so that no empire, sect, or star, appears to have exercised a greater power and influence on human affairs than these mechanical discoveries.

[Rursus, vim et virtutem et consequentias rerum inventarum notare juvat; quae non in aliis manifestius occurrunt, quam in illis tribus quae antiquis incognitae, et quarum primordia, licet recentia, obscura et ingloria sunt: Artis nimirum Imprimendi, Pulveris Tormentarii, et Acus Nauticae. Haec enim tria rerum faciem et statum in orbe terrarum mutaverunt: primum, in re literaria; secundum, in re bellica; tertium, in navigationibus: unde innumerae rerum mutationes sequutae sunt; ut non imperium aliquod, non secta, non stella, majorem efficaciam et quasi influxum super res humanas exercuisse videatur, quam ista mechanica exercuerunt.]

Francis Bacon (1561-1626) English philosopher, scientist, author, statesman
Instauratio Magna [The Great Instauration], Part 2 “Novum Organum [The New Organon],” Book 1, Aphorism # 129 (1620) [tr. Wood (1831)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

Again, it is well to observe the force and virtue and consequences of discoveries; and these are to be seen nowhere more conspicuously than in those three which were unknown to the ancients, and of which the origin, though recent, is obscure and inglorious; namely, printing, gunpowder, and the magnet. For these three have changed the whole face and state of things throughout the world; the first in literature, the second in warfare, the third in navigation; whence have followed innumerable changes; insomuch that no empire, no sect, no star seems to have exerted greater power and influence in human affairs than these mechanical discoveries.
[tr. Spedding (1858)]

Again, it is well to mark the force, virtue, and consequences of discoveries; and these occur nowhere more manifestly than in those which were unknown to the ancients, and whose origin, though recent, is obscure and inglorious; the Arts, namely, of Printing, of Gunpowder, and the Mariner's Compass. For these three have changed the face and condition of things all over the world; the first in letters, the second in war, the third in navigation. And hence numberless changes have followed; so that no government, no sect, no star, seems to have exercised greater power and influence over human affairs than these mechanical discoveries.
[tr. Johnson (1859)]

Again, it helps to notice the force, power and consequences of discoveries, which appear at their clearest in three things that were unknown to antiquity, and whose origins, though recent, are obscure and unsung: namely, the art of printing, gunpowder and the nautical compass. In fact these three things have changed the face and condition of things all over the globe: the first in literature; the second in the art of war; the third in navigation; and innumerable changes have followed; so that no empire or sect or star seems to have exercised a greater power and influence on human affairs than those mechanical things.
[tr. Silverthorne (2000)]

Notice the vigour of discoveries, their power to generate consequences. This is nowhere more obvious than in three discoveries that the ancients didn’t know and whose origins (all quite recent) were obscure and humdrum. I am talking about the arts of printing, gunpowder, and the nautical compass. These three have changed the whole aspect and state of things throughout the world -- the first in literature, the second in warfare, the third in navigation -- bringing about countless changes; so that there seems to have been no empire, no philosophical system, no star that has exerted greater power and influence in human affairs than these mechanical discoveries.
[tr. Bennett (2017)]

Euripides -- Æolus [Αἴολος], frag. 31 (TGF) [tr. Wodhull (1809)]

Dave — Tue, 02 Apr 2024 15:03:17 +0000

Whoever too precipitately yields
To anger, shall find sorrow at the last:
For wrath unbridled oft deceives mankind.

[Οργή γάρ όστις ευθέως χαρίζεται ,
Κακώς τελευτά πλείστα γάρ σφάλλει βρoτούς .]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Æolus [Αἴολος], frag. 31 (TGF) [tr. Wodhull (1809)]
(Source)

Nauck frag. 31, Barnes frag. 62, Musgrave frag.3. (Source (Greek)). Alternate translation:

Whoever yields to anger suffers a piteous end.
[Source]

Antrim, Minna -- Naked Truth and Veiled Allusions (1902)

Dave — Thu, 28 Dec 2023 22:37:29 +0000

A fool bolts pleasure, then complains of moral indigestion.

Minna Antrim (1861-1950) American epigrammatist, writer
Naked Truth and Veiled Allusions (1902)
(Source)

Shakespeare, William -- King Lear, Act 1, sc. 1, l. 103ff (1.1.103-104) (1606)

Dave — Mon, 17 Jul 2023 16:10:30 +0000

LEAR: Mend your speech a little,
Lest you may mar your fortunes.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
King Lear, Act 1, sc. 1, l. 103ff (1.1.103-104) (1606)
(Source)

Sayers, Dorothy -- Gaudy Night, ch. 5 [Miss Edwards] (1935)

Dave — Fri, 09 Jun 2023 14:17:22 +0000

If people will bring dynamite into a powder factory, they must expect explosions.

Dorothy Sayers (1893-1957) English author, translator
Gaudy Night, ch. 5 [Miss Edwards] (1935)
(Source)

Porter, Katherine Anne -- Letter draft to Mary Doherty (1932-10-21)

Dave — Fri, 02 Jun 2023 14:08:03 +0000

Death cancels our engagements, but it does not affect the consequences of our acts in life.

Katherine Anne Porter (1890-1980) American journalist, essayist, author, political activist [b. Callie Russell Porter]
Letter draft to Mary Doherty (1932-10-21)
(Source)

In Isabel Bayley, ed., Letters of Katherine Anne Porter, Sec. 2 (1990). Discussing the suicide of her friend, Hart Crane.

Eliot, George -- Adam Bede, Book 1, ch. 16 “Links” [Mr. Irwine] (1859)

Dave — Fri, 19 May 2023 20:25:34 +0000

Consequences are unpitying.

George Eliot (1819-1880) English novelist [pseud. of Mary Ann Evans]
Adam Bede, Book 1, ch. 16 “Links” [Mr. Irwine] (1859)
(Source)

Eberhardt, Isabelle -- The Passionate Nomad: The Diary of Isabelle Eberhardt , “26 November 1901” (1987)[tr. de Voogd]

Dave — Fri, 12 May 2023 13:27:10 +0000

Oh, if at every moment of our lives we could know the consequences of some of the utterings, thoughts and deeds that seem so trivial and unimportant at the time! And should we not conclude from such examples that there is no such thing in life as unimportant moments devoid of meaning for the future?

Isabelle Eberhardt (1877-1904) Swiss-Russian explorer and author [Si Mahmoud Saadi]
The Passionate Nomad: The Diary of Isabelle Eberhardt , “26 November 1901” (1987)[tr. de Voogd]
(Source)

Cicero, Marcus Tullius -- De Legibus [On the Laws], Book 1, ch. 19 / sec. 51 (1.19/1.51) [Marcus] (c. 51 BC) [tr. Barham/Yonge (1878)]

Dave — Fri, 07 Apr 2023 17:23:44 +0000

For what is there more hideous than avarice, more brutal than lust, more contemptible than cowardice, more base than stupidity and folly? Well, then, are we to call those persons unhappy, who are conspicuous for one or more of these, on account of some injuries, or disgraces, or sufferings to which they are exposed, or on account of the moral baseness of their sins?

[Quid enim foedius auaritia, quid immanius libidine, quid contemptius timiditate, quid abiectius tarditate et stultitia dici potest? Quid ergo? Eos qui singulis uitiis excellunt aut etiam pluribus, propter damna aut detrimenta aut cruciatus aliquos miseros esse dicimus, an propter uim turpitudinemque uitiorum?]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Legibus [On the Laws], Book 1, ch. 19 / sec. 51 (1.19/1.51) [Marcus] (c. 51 BC) [tr. Barham/Yonge (1878)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

For what is there more hideous than avarice, more ferocious than lust, more contemptible than cowardice, more base than stupidity and folly? Well, therefore, may we style unhappy, those persons in whom any one of these vices is conspicuous, not on account of the disgraces or losses to which they are exposed, but on account of the moral baseness of their sins.
[tr. Barham (1842)]

For what can be thought of that is more loathsome than greed, what more inhuman than lust, what more contemptible than cowardice, what more degraded than stupidity and folly? Well, then, shall we say that those who are sunk deepest in a single vice, or in several, are wretched on account of any penalties or losses or tortures which they incur, or on account of the base nature of the vices themselves?
[tr. Keyes (1928)]

What can be called more revolting than greed, more bestial than lust, more despicable than cowardice, more abject than dullness and stupidity? What then? Take those people who are conspicuous for one (or more than one) vice. Do we call them wretched because of the losses or damages or pain they suffer, or because of the power and ugliness of their vices?
[tr. Rudd (1998)]

What is uglier than greed, what is more horrible than lust, what is more contemptible than cowardice, what is lower than sloth and stupidity? What then? People who are remarkable for single vices or even for several -- do we call them wretched because of material losses or torture, or because of the great dishonor from the vices themselves?
[tr. Zetzel (1999)]

What could be called fouler than avarice, what more monstrous than lust, what more scorned than cowardice, what more despicable than dullness and foolishness? What then? Do we say about those who are conspicuous for their individual vices, or even many vices, that they are wretched because of losses or damages or tortures, or because of the significance and the disgrace of their vices?
[tr. Fott (2013)]

Dante Alighieri -- The Divine Comedy [Divina Commedia], Book 1 “Inferno,” Canto 7, l. 19ff (7.19-21) (1309) [tr. Musa (1971)]

Dave — Fri, 10 Feb 2023 18:30:58 +0000

Ah, God’s avenging justice! who could heap up
suffering and pain as strange as I saw here?
How can we let our guilt bring us to this?

[Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa
nove travaglie e pene quant’io viddi?
e perché nostra colpa sì ne scipa?]

Dante Alighieri (1265-1321) Italian poet
The Divine Comedy [Divina Commedia], Book 1 “Inferno,” Canto 7, l. 19ff (7.19-21) (1309) [tr. Musa (1971)]
(Source)

(Source (Italian)). Alternate translations:

Great is God's Justice; as increase with Crimes
Their Punishments, which here I many saw:
But why do we encourage this increase?
[tr. Rogers (1782)]

Justice of Heav'n, from thine avenging hand
What nameless toils and tortures fill the strand!
Ah! why on mortal failings so severe!
[tr. Boyd (1802), st. 4]

Almighty Justice! in what store thou heap’st
New pains, new troubles, as I here beheld!
Wherefore doth fault of ours bring us to this?
[tr. Cary (1814)]

Justice of God! who might such travail heap,
Such unimagined pangs as there I saw?
And wherefore drains our guilt the cup so deep?
[tr. Dayman (1843)]

Ah, Justice Divine! who shall tell in few the many fresh pains and travails that I saw? and why does guilt of ours thus waste us?
[tr. Carlyle (1849)]

Ah! justice of our God! how it heaps up
New troubles and new punishments I saw,
And fault of ours such penalty to draw!
[tr. Bannerman (1850)]

Oh, God's great justice! who heaps up the mass
Of pains and labors new which meet mine eye?
Why does our crime so tear and torture us?
[tr. Johnston (1867)]

Justice of God, ah! who heaps up so many
New toils and sufferings as I beheld?
And why doth our transgression waste us so?
[tr. Longfellow (1867)]

Ah justice of God! who crowds all the new labours and pains that I saw? and wherefore does our sin so bring us low?
[tr. Butler (1885)]

Justice of God! who heapeth up such store
Of novel toils and pains which I have seen!
And why doth sin in such profusion pour?
[tr. Minchin (1885)]

Ah, Justice of God! Who heapeth up so many new travails and penalties as I saw? And why doth our sin so waste us?
[tr. Norton (1892)]

Ah me! Justice of God, that heapeth up un-heard-of toils and tortures in numbers such as I beheld! And why doth man's transgression scourge man so?
[tr. Sullivan (1893)]

Justice of God! that it can pack together
Such novel pains and travails as I witnessed!
And why is our own fault thus our destruction?
[tr. Griffith (1908)]

Ah, Justice of God, who crams together
all the new toils and pains that I saw?
And why does our sin so lay us waste?
[tr. Sinclair (1939)]

Ah! Divine Justice! Who crowds throe on throe,
Toil upon toil, such as mine eyes now met?
And why doth guilt of ours consume us so?
[tr. Binyon (1943)]

God's justice! Who shall tell the agonies,
Heaped thick and new before my shuddering glance?
Why must our guilt smite us with strokes like this?
[tr. Sayers (1949)]

O Holy Justice,
who could relate the agonies I saw!
What guilt is man that he can come to this?
[tr. Ciardi (1954)]

Ah, justice of God! who crams together so many new travails and penalties as I saw? And why does our guilt so waste us?
[tr. Singleton (1970)]

Justice of God! Who has amassed as many
strange tortures and travails as I have seen?
Why do we let our guilt consume us so?
[tr. Mandelbaum (1980)]

Justice of God! Who except you could gather
As many pains and punishments as I saw?
And why is it our faults must so devour us?
[tr. Sisson (1981)]

Justice of God! Who is it hat heaps together
So much peculiar torture and travail?
How is it that we choose to sin and wither?
[tr. Pinsky (1994), ll. 17-19]

Ah, justice of God! who stuffs in so many strange
travails and punishments as I saw? and why does
our own guilt so destroy us?
[tr. Durling (1996)]

O Divine Justice! Who can tell the many new pains and troubles, that I saw, and why our guilt so destroys us?
[tr. Kline (2002)]

God in all justice! I saw there so many
new forms of travail, so tightly crammed. By whom?
How can our guilt so rend and ruin us?
[tr. Kirkpatrick (2006)]

Ah, Justice of God, who heaps up
such strange punishment and pain as I saw there?
And why do our sins so waste us?
[tr. Hollander/Hollander (2007)]

Ah, God of Justice, Who does this, scraping
Together the brand-new pains and punishments
I saw? And why should sinning cause such wastage?
[tr. Raffel (2010)]

Merciful God! Who gets it in,
This wretched harvest? What accounts for it?
And why to such pain are we led by sin?
[tr. James (2013), ll. 18-20]

Goethe, Johann von -- Elective Affinities [Die Wahlverwandtschaften], Part 2, ch. 5, “From Ottilie’s Journal [Aus Ottiliens Tagebuche]” (1809) [tr. Hollingdale (1971)]

Dave — Tue, 17 Jan 2023 17:23:05 +0000

Sowing is not so hard as reaping.

[Säen is nicht so beschwerlich als ernten.]

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) German poet, statesman, scientist
Elective Affinities [Die Wahlverwandtschaften], Part 2, ch. 5, “From Ottilie’s Journal [Aus Ottiliens Tagebuche]” (1809) [tr. Hollingdale (1971)]
(Source)

(Source (German)). Alternate translation:

Sowing is not so difficult as reaping.
[Niles ed. (1872)]

Goethe, Johann von -- “Symbolum” (1815) [tr. Carlyle (1843)]

Dave — Tue, 16 Aug 2022 16:09:33 +0000

But heard are the voices,
Heard are the sages,
The Worlds and the Ages:
“Choose well: your choice is
Brief, and yet endless.”

[Doch rufen von drüben
Die Stimmen der Geister
Die Stimmen der Meister:
Bersäumt nich zu üben
Die Kräfte des Guten.]

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) German poet, statesman, scientist
“Symbolum” (1815) [tr. Carlyle (1843)]
(Source)

(Source (German)).

Carlyle's loose translation first appears in Past and Present, Book 2, ch. 17 "The Beginnings" (1843), then is expanded in a speech at the University of Edinburgh (2 Apr 1866), reprinted (with Goethe's original) in On the Choice of Books (1877).

"Choose well: your choice is brief and yet endless," is sometimes attributed to Ella Winter. She references it in an anecdote in And Not to Yield: An Autobiography (1963).

Diamond, Jared -- “Choosing Success,” interview by Catherine Sepp, National Review (30 Jun 2005)

Dave — Wed, 15 Jun 2022 18:48:31 +0000

A blueprint for disaster in any society is when the elite are capable of insulating themselves.

Jared Diamond (b. 1937) American geographer, historian, ornithologist, author
“Choosing Success,” interview by Catherine Sepp, National Review (30 Jun 2005)
(Source)

Bach, Richard -- Running From Safety, ch. 15 (1994)

Dave — Thu, 14 Apr 2022 16:41:50 +0000

You choose, you live the consequences. Every yes, no, maybe, creates the school you call your personal experience.

Richard Bach (b. 1936) American writer
Running From Safety, ch. 15 (1994)
(Source)

Zelazny, Roger -- The Hand of Oberon, ch. 13 (1976)

Dave — Wed, 16 Feb 2022 20:52:32 +0000

Acts and their consequences are the things by which our fellows judge us. Anything else, and all that you get is a cheap feeling of moral superiority by thinking how you would have done something nicer if it had been you. So as for the rest, leave it to heaven. I’m not qualified.

Roger Zelazny (1937-1995) American writer
The Hand of Oberon, ch. 13 (1976)
(Source)

Adler, Felix -- Life and Destiny, Lecture 9 “Ethical Outlook” (1903)

Dave — Mon, 18 Oct 2021 16:39:05 +0000

Vile deeds are vile, no matter whether we know or do not know what, after death, will be the fate of the doer. We know, at least, what his fate is now, namely to be wedded to the vileness.

Felix Adler (1851-1933) German-American educator
Life and Destiny, Lecture 9 “Ethical Outlook” (1903)
(Source)

Rand, Ayn -- “The Objectivist Ethics,” University of Wisconsin Symposium on “Ethics in Our Time” (9 Feb 1961)

Dave — Thu, 05 Aug 2021 16:59:03 +0000

He is free to make the wrong choice, but not free to succeed with it. He is free to evade reality, he is free to unfocus his mind and stumble blindly down any road he pleases, but not free to avoid the abyss he refuses to see. Knowledge, for any conscious organism, is the means of survival; to a living consciousness, every “is” implies an “ought.” Man is free to choose not to be conscious, but not free to escape the penalty of unconsciousness: destruction. Man is the only living species that has the power to act as his own destroyer — and that is the way he has acted through most of his history.

Ayn Rand (1905-1982) Russian-American writer, philosopher
“The Objectivist Ethics,” University of Wisconsin Symposium on “Ethics in Our Time” (9 Feb 1961)
(Source)

Possibly the source of the attributed-but-unlocated Rand quotation "You can avoid reality, but you cannot avoid the consequences of avoiding reality." See also Stamp. More discussion about this quotation and related ones here.

Stamp, Josiah -- (Attributed)

Dave — Thu, 22 Jul 2021 17:42:24 +0000

It is easy to dodge our responsibilities, but we cannot dodge the consequences of dodging our responsibilities.

Josiah Stamp (1880-1941) English industrialist, economist, statistician, banker
(Attributed)

First attributed to Stamp in "Gems of Thought," Kingston Daily Freeman [New York] (3 Jan 1928). More discussion here.

Huxley, T. H. -- Letter to Anton Dohrn (1873-10-17)

Dave — Mon, 03 May 2021 19:11:00 +0000

You must make up your mind to act decidedly and take the consequences. No good is ever done in this world by hesitation.

T. H. Huxley (1825-1895) English biologist [Thomas Henry Huxley]
Letter to Anton Dohrn (1873-10-17)
(Source)

Pratchett, Terry -- Discworld No. 35, Wintersmith, ch. 1 [Tiffany] (2006)

Dave — Tue, 02 Mar 2021 15:24:45 +0000

“This I choose to do,” she croaked, her breath leaving little clouds in the air. She cleared her throat and started again. “This I choose to do. If there is a price, this I choose to pay. If it is my death, then I choose to die. Where this takes me, there I choose to go. I choose. This I choose to do.”
It wasn’t a spell, except in her own head, but if you couldn’t make spells work in your own head, you couldn’t make them work at all.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Discworld No. 35, Wintersmith, ch. 1 [Tiffany] (2006)
(Source)

Chomsky, Noam -- “An Eight Point Brief for LEV (Lesser Evil Voting)” (2016-06-15) [with John Halle]

Dave — Wed, 21 Oct 2020 15:16:51 +0000

Another point of disagreement [over Lesser Evil Voting] is not factual but involves the ethical/moral principle […] sometimes referred to as the “politics of moral witness.” Generally associated with the religious left, secular leftists implicitly invoke it when they reject LEV on the grounds that “a lesser of two evils is still evil.” Leaving aside the obvious rejoinder that this is exactly the point of lesser evil voting — i.e. to do less evil, what needs to be challenged is the assumption that voting should be seen a form of individual self-expression rather than as an act to be judged on its likely consequences. […] The basic moral principle at stake is simple: not only must we take responsibility for our actions, but the consequences of our actions for others are a far more important consideration than feeling good about ourselves.

Noam Chomsky (b. 1928) American linguist and activist
“An Eight Point Brief for LEV (Lesser Evil Voting)” (2016-06-15) [with John Halle]
(Source)

Emerson, Ralph Waldo -- Essay (1841), “Prudence,” Essays: First Series, No. 7

Dave — Wed, 23 Sep 2020 20:49:15 +0000

If the hive be disturbed by rash and stupid hands, instead of honey, it will yield us bees.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
Essay (1841), “Prudence,” Essays: First Series, No. 7
(Source)

Based on a lecture (winter 1837–1838), Boston, the seventh in his course on "Human Culture."

Newman, John -- Letter to Mrs. William Froude (27 Jun 1848)

Dave — Wed, 01 Jul 2020 00:10:21 +0000

We can believe what we choose. We are answerable for what we choose to believe.

John Henry Newman (1801-1890) English prelate, Catholic Cardinal, theologian
Letter to Mrs. William Froude (27 Jun 1848)
(Source)

In C. S. Dessain (ed.), Letters and Diaries of John Henry Newman, vol. 12 "Rome to Birmingham" (1961).

Howe, Irving -- “The Agony of the Campus,” Dissent #16 (Sep-Oct 1969)

Dave — Fri, 19 Jun 2020 20:36:37 +0000

Politics is, among other things, the art of anticipating consequences, and even trying to anticipate unfamiliar consequences.

Irving Howe (1920-1993) American literary and social critic [b. Irving Horenstein]
“The Agony of the Campus,” Dissent #16 (Sep-Oct 1969)
(Source)

Ariosto, Ludovico -- Orlando Furioso, Canto 37, st. 106, l. 6 (1532) [tr. Rose (1831)]

Dave — Mon, 04 May 2020 16:59:07 +0000

Ill doers in the end shall ill receive.

[Chi mal opra, male al fine aspetta.]

Ludovico Ariosto (1474-1533) Italian poet
Orlando Furioso, Canto 37, st. 106, l. 6 (1532) [tr. Rose (1831)]
(Source)

Lewis, C.S. -- Letter to Arthur Greeves, Collected Letters of C. S. Lewis, Vol. 2: 1931-1949 (2004)

Dave — Fri, 20 Sep 2019 22:00:24 +0000

There is always some peace in having submitted to the right. Don’t spoil it by worrying about the results, if you can help it. It is not your business to succeed (no one can be sure of that) but to do right: when you have done so, the rest lies with God ….

C. S. Lewis (1898-1963) English writer, literary scholar, lay theologian [Clive Staples Lewis]
Letter to Arthur Greeves, Collected Letters of C. S. Lewis, Vol. 2: 1931-1949 (2004)
(Source)

Machiavelli, Niccolo -- The Prince, ch. 18 (1513) [tr. Marriott (1908)]

Dave — Thu, 07 Dec 2017 00:11:48 +0000

Every one sees what you appear to be, few really know what you are, and those few dare not oppose themselves to the opinion of the many, who have the majesty of the state to defend them; and in the actions of all men, and especially of princes, which it is not prudent to challenge, one judges by the result. For that reason, let a prince have the credit of conquering and holding his state, the means will always be considered honest, and he will be praised by everybody because the vulgar are always taken by what a thing seems to be and by what comes of it.

Niccolò Machiavelli (1469-1527) Italian politician, philosopher, political scientist
The Prince, ch. 18 (1513) [tr. Marriott (1908)]
(Source)

Origin of the paraphrase "The ends justify the means," which is generally attributed to Machiavelli.

Orwell, George -- Notebook, last words (17 Apr 1949)

Dave — Mon, 07 Aug 2017 17:49:27 +0000

At fifty, everyone has the face he deserves.

George Orwell (1903-1950) English journalist, essayist, writer [pseud. of Eric Arthur Blair]
Notebook, last words (17 Apr 1949)
(Source)

See Camus. See also discussion here.

Le Guin, Ursula K. -- A Wizard of Earthsea, ch. 3 (1968)

Dave — Thu, 06 Apr 2017 17:21:01 +0000

You must not change one thing, one pebble, one grain of sand, until you know what good and evil will follow on that act.

Ursula K. Le Guin (1929-2018) American writer
A Wizard of Earthsea, ch. 3 (1968)

Lowell, James Russell -- The Bigalow Papers, Second Series, “Ef I a song or two could make,” l. 97 (1867)

Dave — Mon, 13 Mar 2017 15:52:01 +0000

Democ’acy gives every man
The right to be his own oppressor.

James Russell Lowell (1819-1891) American diplomat, essayist, poet
The Bigalow Papers, Second Series, “Ef I a song or two could make,” l. 97 (1867)

Carriger, Gail -- Heartless (2011)

Dave — Fri, 30 Sep 2016 00:24:35 +0000

Alexia was quite disgusted with her sister. To be stupid was one thing; to be stupid and evil yielded up untidy consequences.

Gail Carriger (b. 1976) American archaeologist, author [pen name of Tofa Borregaard]
Heartless (2011)

La Bruyere, Jean de -- The Characters [Les Caractères], ch. 11 “Of Mankind [De l’Homme],” § 102 (11.102) (1688) [tr. Stewart (1970)]

Dave — Thu, 21 Jul 2016 01:52:20 +0000

Most men spend the best part of their lives making the remaining part wretched.

[La plupart des hommes emploient la meilleure partie de leur vie à rendre l’autre misérable.]

Jean de La Bruyère (1645-1696) French essayist, moralist
The Characters [Les Caractères], ch. 11 “Of Mankind [De l’Homme],” § 102 (11.102) (1688) [tr. Stewart (1970)]
(Source)

(Source (French)). Alternate translations:

The greatest part of mankind employ their first years to make their last miserable.
[Bullord ed. (1696)]

The greatest part of Mankind imploy their first Years to make their last miserable.
[Curll ed. (1713)]

The greatest part of Mankind employ their first Years to make their last miserable. [Browne ed. (1752)]

Most men employ the first years of their life in making the last miserable.
[tr. Van Laun (1885)]

Most men make use of the first part of their life to render the last part miserable.
[Source]

Hugo, Victor -- (Attributed)

Dave — Wed, 13 Jul 2016 15:38:33 +0000

Our acts make or mar us, we are the children of our own deeds.

Victor Hugo (1802-1885) French writer
(Attributed)

Not confirmed or found in Hugo's writings.

The most common citation is is used in Henry Southgate, Things A Lady Would Like To Know, "November 18," epigraph (1875). However, I found a number of earlier references:

1874: Eugene Crowell, The Identity of Primitive Christianity and Modern Spiritualism (no attribution to Hugo).
1873: Maria Westmoreland, Clifford Troup: A Georgia Story, ch. 23.
1872-05-09: Massillon Independent, Vol. 9, No. 49 (column filler, no attribution to Hugo).
1872: Maturin Ballou, Treasury of Thought.

A similar quotation, attributed (similarly without citation) to Miguel de Cervantes or Jean Paul Richter, reads: "Good actions ennoble us, and we are sons of our own deeds."

Davenant, William -- Gondibert, Canto 2 (1650)

Dave — Wed, 08 Jun 2016 14:54:16 +0000

Small are the seeds fate does unheeded sow
Of slight beginnings to important ends.

William Davenant (1606-1668) English poet and playwright [a.k.a. William D'Avenant]
Gondibert, Canto 2 (1650)

Bible, Vol. 2. New Testament -- Book 9. Letter to the Galatians 6: 7 (Gal 6:7) [KJV (1611)]

Dave — Wed, 25 May 2016 16:57:34 +0000

For whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

[ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Book 9. Letter to the Galatians 6: 7 (Gal 6:7) [KJV (1611)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

Where a man sows, there he reaps.
[JB (1966)]

You will reap exactly what you plant.
[GNT (1976)]

Whatever someone sows, that is what he will reap.
[NJB (1985)]

A person will harvest what they plant.
[CEB (2011)]

For you reap whatever you sow.
[NRSV (2021 ed.)]

Euripides -- Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 900ff (c. 424 BC) [tr. Sheppard (1924)]

Dave — Tue, 15 Dec 2015 15:10:55 +0000

AGAMEMNON:For it touches all,
Cities and men alike, that deeds of ill
Find evil ends, and virtue prosper still.

[ἈΓΑΜΈΜΝΩΝ:πᾶσι γὰρ κοινὸν τόδε,
ἰδίᾳ θ᾽ ἑκάστῳ καὶ πόλει, τὸν μὲν κακὸν
κακόν τι πάσχειν, τὸν δὲ χρηστὸν εὐτυχεῖν.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 900ff (c. 424 BC) [tr. Sheppard (1924)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

For 'tis the common interest of mankind.
Of every individual, every state.
That he who hath transgress'd should suffer ill.
And Fortune crown the efforts of the virtuous.
[tr. Wodhull (1809)]

For this is a general principle among all, both individuals in private and states,
That the wicked man should feel vengeance, but the good man enjoy prosperity.
[tr. Edwards (1826)]

For the general good
Of individuals and of states requires
That vengeance overtake th’ unrighteous deed,
And virtue triumph in her just reward.
[ed. Ramage (1864)]

For all men's weal is this, --
Each several man's, and for the state, -- that ill
Betide the bad, prosperity the good.
[tr. Way (Loeb) (1894)]

For this is the interest alike of citizen and state, that the wrong-doer be punished and the good man prosper.
[tr. Coleridge (1938)]

The common interests
of states and individuals alike demand
that good and evil receive their just rewards.
[tr. Arrowsmith (1958)]

Every man -- every slave -- shares one wish. May we each get what we deserve.
[tr. McGuinness (2004)]

I think the wish is common among men, as individuals and citizens, that bad men should suffer and good men thrive.
[tr. Harrison (2005)]

It is everyone’s conviction, individually and collectively as a city, that the evil man suffers and the good man rejoices.
[tr. Theodoridis (2007)]

It’s in the interests of both
states and individuals that evil suffers evil
and good fares well.
[tr. Karden/Street (2011)]

Shakespeare, William -- Julius Caesar, Act 2, sc. 1, l. 19ff (2.1.19-20) (1599)

Dave — Wed, 18 Nov 2015 16:05:26 +0000

BRUTUS: The abuse of greatness is, when it disjoins
Remorse from power.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Julius Caesar, Act 2, sc. 1, l. 19ff (2.1.19-20) (1599)
(Source)

Wilcox, Ella Wheeler -- Poem (1896), “You Never Can Tell,” ll. 9-12, Custer And Other Poems

Dave — Mon, 21 Sep 2015 13:56:25 +0000

You never can tell when you do an act
Just what the result will be;
But with every deed you are sowing a seed,
Though the harvest you may not see.

Ella Wheeler Wilcox (1850-1919) American author, poet, temperance advocate, spiritualist
Poem (1896), “You Never Can Tell,” ll. 9-12, Custer And Other Poems
(Source)

Gandhi, Mohandas -- In Young India (17 Jul 1924)

Dave — Fri, 14 Aug 2015 13:22:47 +0000

As the means, so the end.

Mohandas Gandhi (1869-1948) Indian lawyer, anti-colonial nationalist, political ethicist [Mahatma Gandhi]
In Young India (17 Jul 1924)

Compare to this.

Milligan, Spike -- (Attributed)

Dave — Thu, 16 Jul 2015 13:16:38 +0000

We haven’t got a plan, so nothing can go wrong!

Terence Alan "Spike" Milligan (1918-2002) Anglo-Irish comedian, writer, actor
(Attributed)

Variants:

"We don't have a plan, so nothing can go wrong!"
"We haven't any plan, so nothing can go wrong!"

Davies, Robertson -- “Literature and Moral Purpose” (1990)

Dave — Mon, 18 May 2015 13:27:15 +0000

The result of a single action may spread like the circles that expand when a stone is thrown into a pond, until they touch places and people unguessed at by the person who threw the stone.

Robertson Davies (1913-1995) Canadian author, editor, publisher
“Literature and Moral Purpose” (1990)

Chapin, Edwin Hubbell -- (Attributed)

Dave — Mon, 20 Apr 2015 12:25:49 +0000

Consider and act with reference to the true ends of existence. This world is but the vestibule of an immortal life. Every action of our lives touches on some chord that will vibrate in eternity.

Edwin Hubbell Chapin (1814-1880) American clergyman
(Attributed)
(Source)

Quoted in Charles Northend, Memory Gems (1890).

Variant: "Every action of your life touches on some chord that will vibrate in eternity." ["Advice to the Young," quoted in Charles W. Sanders, Sanders' Union Fourth Reader (1873)]

Franklin, Benjamin -- Letter to M. Le Veillard (15 Apr 1787)

Dave — Wed, 24 Dec 2014 18:00:36 +0000

People who live long, who will drink of the cup of life to the very bottom, must expect to meet with some of the usual dregs.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Letter to M. Le Veillard (15 Apr 1787)
(Source)

Fuller, Thomas (1654) -- Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 2795 (1732)

Dave — Thu, 11 Dec 2014 13:26:27 +0000

If you leap into a Well, Providence is not bound to fetch you out.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 2795 (1732)
(Source)

Kennedy, John F. -- Profiles in Courage, Part 4, ch. 11 “The Meaning of Courage”(1956) [with Ted Sorenson and Jules Davids]

Dave — Mon, 17 Mar 2014 12:55:27 +0000

For without belittling the courage with which men have died, we should not forget those acts of courage with which men — such as the subjects of this book — have lived. The courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment; but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy. A man does what he must — in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures — and that is the basis of all human morality.

John F. Kennedy (1917-1963) American politician, author, journalist, US President (1961–63)
Profiles in Courage, Part 4, ch. 11 “The Meaning of Courage”(1956) [with Ted Sorenson and Jules Davids]
(Source)

Hobbes, Thomas -- Leviathan, Part 1, ch. 5 (1651)

Dave — Wed, 08 Jan 2014 13:44:05 +0000

And whereas sense and memory are but knowledge of fact, which is a thing past and irrevocable, science is the knowledge of consequences, and dependence of one fact upon another; by which, out of that we can presently do, we know how to do something else when we will, or the like, another time: because when we see how anything comes about, upon what causes, and by what manner; when the like causes come into our power, we see how to make it produce the like effects.

Thomas Hobbes (1588-1679) English philosopher
Leviathan, Part 1, ch. 5 (1651)
(Source)

Marcus Aurelius -- Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 11, ch. 18 (11.18) (AD 161-180) [tr. Staniforth (1964)]

Dave — Fri, 15 Nov 2013 15:42:10 +0000

Our anger and annoyance are more detrimental to us than the things themselves which anger or annoy us.

[Ὄγδοον, ὅσῳ χαλεπώτερα ἐπιφέρουσιν αἱ ὀργαὶ καὶ λῦπαι αἱ ἐπὶ τοῖς τοιούτοις, ἤπερ αὐτά ἐστιν ἐφ’ οἷς ὀργιζόμεθα καὶ λυπούμεθα.]

Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 11, ch. 18 (11.18) (AD 161-180) [tr. Staniforth (1964)]
(Source)

One of the points to consider when evaluating how others are behaving, especially when it makes us angry or aggravated.

(Source (Greek)). Alternate translations:

How many things may and do oftentimes follow upon such fits of anger and grief; far more grievous in themselves, than those very things which we are so grieved or angry for.
[tr. Casaubon (1634), 11.15]

Consider that our anger and impatience often proves much more mischievous than the provocation could possibly have done.
[tr. Collier (1701)]

What worse evils we suffer by anger and sorrow for such things, than by the things themselves about which those passions rise.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]

Consider, how much more we suffer from our anger and grief on those occasions, than from the things themselves which excite our anger or our grief.
[tr. Graves (1792)]

Consider how much more pain is brought on us by the anger and vexation caused by such acts than by the acts themselves, at which we are angry and vexed.
[tr. Long (1862)]

Consider that our anger and impatience often prove much more mischievous than the things about which we are angry or impatient.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]

How much mroe unconscionable are our anger and vexation at the acts, than the acts which make us angry and vexed!
[tr. Rendall (1898)]

How much worse evils we suffer from anger and grief about certain things than from the things themselves about which these passions arise.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]

Bethink thee how much more grievous are the consequences of our anger and vexation at such actions than are the acts themselves which arouse that anger and vexation.
[tr. Haines (Loeb) (1916)]

How much more grievous are what fits of anger and the consequent sorrows bring than the actual things are which produce in us those angry fits and sorrows.
[tr. Farquharson (1944)]

The anger and distress that we feel at such behaviour brings us more suffering than the very things that give rise to that anger and distress.
[tr. Hard (1997 ed.), (2011 ed.)]

How much more damage anger and grief do than the things that cause them.
[tr. Hays (2003)]

The greater grief comes from the consequent anger and pain, rather than the original causes of our anger and pain.
[tr. Hammond (2006)]

Anger and the sorrow it produces are far more harmful than the things that make us angry.
[tr. Needleman/Piazza (2008)]

Jefferson, Thomas -- Letter (1813-10-03) to George Logan

Dave — Mon, 16 Sep 2013 11:59:53 +0000

My principle is to do whatever is right, and leave consequences to him who has the disposal of them.

Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter (1813-10-03) to George Logan
(Source)

Lincoln, Abraham -- Letter (1863-10-26) to J. M. Cutts

Dave — Wed, 24 Jul 2013 17:26:39 +0000

The advice of a father to his son “Beware of entrance to a quarrel, but being in, bear it that the opposed may beware of thee,” is good, and yet not the best. Quarrel not at all. No man resolved to make the most of himself can spare time for personal contention. Still less can he afford to take all the consequences, including the vitiating of his temper and loss of self control. Yield larger things to which you can show no more than equal right; and yield lesser ones, though clearly your own. Better give your path to a dog than be bitten by him in contesting for the right. Even killing the dog would not cure the bite.

Abraham Lincoln (1809-1865) American lawyer, politician, US President (1861-65)
Letter (1863-10-26) to J. M. Cutts
(Source)

Never actually sent as a letter; likely conveyed in a personal reprimand interview with Cutts. The interesting story of Cutts' court-martial can be found here.

Eldridge, Paul -- “Lanterns in the Night,” Maxim 41, The Jewish Forum (Aug 1948)

Dave — Tue, 10 Apr 2012 12:03:01 +0000

A man’s character is most evident by how he treats those who are not in a position either to retaliate or reciprocate.

Paul Eldridge (1888-1982) American educator, novelist, poet
“Lanterns in the Night,” Maxim 41, The Jewish Forum (Aug 1948)

Restated by Eldridge in Maxims for a Modern Man, #1198 (1965): "A man is most accurately judged by how he treats those who are not in a position either to retaliate or to reciprocate."

The same sentiment was also made by or attributed to Lyman Beecher, Brian Tracy, Ann Landers, Abigail Van Buren, Malcolm Forbes, James Miles, and (without any reference found) Goethe and Samuel Johnson. A more convoluted version can be found in the 19th Century by Charles Spurgeon.

More examination of this quotation:

Holmes, Oliver Wendell, Sr. -- Article (1859-11), “The Professor at the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly

Dave — Tue, 09 Nov 2010 14:10:05 +0000

The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer.

Oliver Wendell Holmes, Sr. (1809-1894) American poet, essayist, scholar
Article (1859-11), “The Professor at the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly
(Source)

Collected in The Professor at the Breakfast-Table, ch. 11 (1859).

Arendt, Hannah -- The Human Condition, Part 5, ch. 33 “Irreversibility and the Power to Forgive” (1958)

Dave — Thu, 04 Mar 2010 13:59:46 +0000

Without being forgiven, released from the consequences of what we have done, our capacity to act would, as it were, be confined to one single deed from which we could never recover; we would remain the victims of its consequences forever, not unlike the sorcerer’s apprentice who lacks the magic formula to break the spell.

Hannah Arendt (1906-1975) German-American philosopher, political theorist
The Human Condition, Part 5, ch. 33 “Irreversibility and the Power to Forgive” (1958)
(Source)

Straczynski, J. Michael "Joe" -- rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated, “At The Midpoint (Spoilers for everything)” (7 Apr 1995)

Dave — Fri, 22 Jan 2010 13:09:17 +0000

We have an obligation to one another, responsibilities and trusts. That does not mean we must be pigeons, that we must be exploited. But it does mean that we should look out for one another when and as much as we can; and that we have a personal responsibility for our behavior; and that our behavior has consequences of a very real and profound nature.

J. Michael (Joe) Straczynski (b. 1954) American screenwriter, producer, author [a/k/a "JMS"]
rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated, “At The Midpoint (Spoilers for everything)” (7 Apr 1995)
(Source)

Anthony, Susan B. -- “On the Campaign for Divorce Law Reform” (1860)

Dave — Wed, 08 Jul 2009 12:58:33 +0000

Cautious, careful people, always casting about to preserve their reputation and social standing, never can bring about a reform. Those who are really in earnest must be willing to be anything or nothing in the world’s estimation, and publicly and privately, in season and out, avow their sympathy with despised and persecuted ideas and their advocates, and bear the consequences.

Susan B. Anthony (1820-1906) American reformer, aboltionist, sufferagist
“On the Campaign for Divorce Law Reform” (1860)

Emerson, Ralph Waldo -- Essay (1841), “Self-Reliance,” Essays: First Series, No. 2

Dave — Mon, 19 Jan 2009 13:57:43 +0000

Cause and Effect, the chancellors of God.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
Essay (1841), “Self-Reliance,” Essays: First Series, No. 2
(Source)

This essay was inspired by his reading of Walter Savage Landor in 1833, with passages pulled from his lecture "Individualism," last in his course on "The Philosophy of History" (1836–1837), with other passages from the lectures "School," "Genius," and "Duty" in his course on "Human Life" (1838–1839).

Camus, Albert -- The Fall [La Chute] (1956)

Dave — Tue, 22 Jul 2008 12:19:15 +0000

Alas, after a certain age, every man is responsible for his face.

[Hélas! après un certain âge tout homme est responsable do son visage.]

Albert Camus (1913-1960) Algerian-French novelist, essayist, playwright
The Fall [La Chute] (1956)

Alt. trans.: "After a certain age, every man has the face he deserves."

See Orwell. See also discussion here.

Roosevelt, Eleanor -- Column (1939-07-14), “My Day”

Dave — Tue, 13 May 2008 10:21:16 +0000

Little by little it dawned upon me that this law [Prohibition] was not making people drink any less, but it was making hypocrites and law breakers of a great number of people. It seemed to me best to go back to the old situation in which, if a man or woman drank to excess, they were injuring themselves and their immediate family and friends and the act was a violation against their own sense of morality and no violation against the law of the land.

Eleanor Roosevelt (1884–1962) First Lady of the US (1933–1945), politician, diplomat, activist
Column (1939-07-14), “My Day”
(Source)

Twain, Mark -- Story (1905), “The War Prayer”

Dave — Thu, 14 Feb 2008 12:59:17 +0000

“You heard these words: ‘Grant us the victory, O Lord our God!’ That is sufficient. The whole of the uttered prayer is compact into those pregnant words. Elaborations were not necessary. When you have prayed for victory you have prayed for many unmentioned results which follow victory — must follow it, cannot help but follow it. Upon the listening spirit of God fell also the unspoken part of the prayer. He commandeth me to put it into words. Listen!
“O Lord our Father, our young patriots, idols of our hearts, go forth to battle — be Thou near them! With them — in spirit — we also go forth from the sweet peace of our beloved firesides to smite the foe. O Lord our God, help us to tear their soldiers to bloody shreds with our shells; help us to cover their smiling fields with the pale forms of their patriot dead; help us to drown the thunder of the guns with the shrieks of their wounded, writhing in pain; help us to lay waste their humble homes with a hurricane of fire; help us to wring the hearts of their unoffending widows with unavailing grief; help us to turn them out roofless with their little children to wander unfriended the wastes of their desolated land in rags and hunger and thirst, sports of the sun flames of summer and the icy winds of winter, broken in spirit, worn with travail, imploring Thee for the refuge of the grave and denied it — for our sakes who adore Thee, Lord, blast their hopes, blight their lives, protract their bitter pilgrimage, make heavy their steps, water their way with their tears, stain the white snow with the blood of their wounded feet! We ask it, in the spirit of love, of Him Who is the Source of Love, and Who is the ever-faithful refuge and friend of all that are sore beset and seek His aid with humble and contrite hearts. Amen.
(After a pause.) “Ye have prayed it; if ye still desire it, speak! The messenger of the Most High waits!”

Mark Twain (1835-1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
Story (1905), “The War Prayer”
(Source)

A mysterious man speaking to a church congregation gathered to pray for the victory of their local men going off to war.

The story was originally written after the Spanish-American War and during the Philippine-American War. It was rejected at the time by Harper's Bazaar on 1905-03-22 as "too radical" and "not quite suited to a woman's magazine." He was further discouraged by his family, friends, and publishers from publishing something so "sacrilegious."

It's frequently claimed that the story was eventually published in Harper's Magazine, Vol 80, No. 798 (1916-11), during World War I. In reality, that issue only contains Part 7 (the last installment) of his The Mysterious Stranger (a different story).

It was not published until collected in Europe and Elsewhere (1923) [ed. Paine].

Confucius -- The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 12, verse 21 (12.21) (6th C. BC – AD 3rd C.) [tr. Chin (2014)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

To let a sudden fit of anger make you forget the dangers you risk for yourself and for those who are nearest and dearest to you — is this not clouded judgment?

[A. 一朝之忿、忘其身以及其親、非惑與。]

[B. 一朝之忿忘其身以及其亲非惑与]

Confucius (c. 551- c. 479 BC) Chinese philosopher, sage, politician [孔夫子 (Kǒng Fūzǐ, K'ung Fu-tzu, K'ung Fu Tse), 孔子 (Kǒngzǐ, Chungni), 孔丘 (Kǒng Qiū, K'ung Ch'iu)]
The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 12, verse 21 (12.21) (6th C. BC – AD 3rd C.) [tr. Chin (2014)]
(Source)

Waley suggests the internal rhymes in both the questions in 12.21 and this particular answer mean they are quotations from an outside source, a "didactic poem," and thus carry additional meaning now lost.

(Source (Chinese) A, B). Alternate translations:

For a morning's anger to disregard one's own life, and involve that of his parents; -- is not this a case of delusion?
[tr. Legge (1861)]

And as to illusions, is not one morning's fit of anger, causing a man to forget himself, and even involving the consequences those who are near and dear to him -- is not that an illusion?
[tr. Jennings (1895)]

If a man allows himself to lose his temper and forget himself of a morning, in such a way as to become careless for the safety of is own person and for the safety of his parents and friends: -- is that not a case of a great delusion in life?
[tr. Ku Hung-Ming (1898)]

For a morning's anger to forget his own safety and involve that of his relatives, is not this irrational?
[tr. Soothill (1910)]

For one morning’s temper to jeopard one's life and even that of one's relatives, isn’t that hallucination?
[tr. Pound (1933)]

Because of a morning's blind rage to forget one's own safety and even endanger one's kith and kin, is that not a case of divided mind?
[tr. Waley (1938)]

In a moment’s burst of anger to forget oneself and one’s family. Wouldn’t this be utter confusion?
[tr. Ware (1950)]

To let a sudden fit of anger make you forget the safety of your own person or even that of your parents, is that not misguided judgment?
[tr. Lau (1979)]

To be oblivious of one's own person and even of one's own parents all because of a morning's anger -- is this not a confusion?
[tr. Dawson (1993)]

To endanger oneself and one's kin in a sudden fit of anger: is this not an instance of incoherence?
[tr. Leys (1997)]

In a fit of rage, you forget yourself and even your parents -- is that not delusion?
[tr. Huang (1997)]

If one has any anger so that one forgets one's pro0per behavior to take the anger upon the relatives, is not one confused?
[tr. Cai/Yu (1998), #307]

In a moment of rage to forget not only one's own person but even one's parents -- is this not being in a quandary?
[tr. Ames/Rosemont (1998)]

For the anger of a morning, to forget one's self and even one's kin, is that not a contradiction?
[tr. Brooks/Brooks (1998)]

To endanger yourself and your family, all in a morning's blind rage -- is that not delusion?
[tr. Hinton (1998)]

To forget yourself in a moment of anger and thereby bring ruin upon both you and your family -- is this not an example of confusion?
[tr. Slingerland (2003)]

Because of one morning's anger, to forget your own safety and even endanger those close to you -- this is faulty thinking, isn't it?
[tr. Watson (2007)]

If you act out of animus with the consequence of hurting yourelf and yoru loved ones, is that an example of delusion?
[tr. Li (2020)]

A common paraphrase of this is "When anger rises, think of the consequences." This is attributed to Confucius in Kang-Hi (K'ang-hsi, Kangxi) The Sacred Edict, Maxim #16 (1670, 1724) [tr. Milne (1817)]. An alternate translation is "In anger, think of the trouble" [tr. Baller (1892), ch. 16, sec. 15]

O'Rourke, P. J. -- “The Liberty Manifesto,” speech, Cato Institute, Washington, DC (1993-05-06)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

There is only one basic human right, the right to do as you damn well please. And with it comes the only basic human duty, the duty to take the consequences.

P. J. O'Rourke (b. 1947) American humorist, editor
“The Liberty Manifesto,” speech, Cato Institute, Washington, DC (1993-05-06)
(Source)

Reprinted in Age and Guile Beat Youth, Innocence, and a Bad Haircut (1995).

Stevenson, Robert Louis -- Essay (1884-05), “Old Mortality,” ch. 1, Longman’s Magazine, Vol. 4, No. 19

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

Books were the proper remedy: books of vivid human import, forcing upon their minds the issues, pleasures, busyness, importance and immediacy of that life in which they stand; books of smiling or heroic temper, to excite or to console; books of a large design, shadowing the complexity of that game of consequences to which we all sit down, the hanger-back not least.

Robert Louis Stevenson (1850–1894) Scottish essayist, novelist, poet
Essay (1884-05), “Old Mortality,” ch. 1, Longman’s Magazine, Vol. 4, No. 19
(Source)

Collected in Memories and Portraits, ch. 3 (1887).

This appears to be the source of the otherwise-spurious Stevenson quotes referring to sitting down "at a banquet of consequences."

Emerson, Ralph Waldo -- “Natural Religion” (1861-02-03)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

Life is a perpetual instruction in cause and effect.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
“Natural Religion” (1861-02-03)

King, Martin Luther -- Letter from Birmingham Jail (16 Apr 1963)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

In no sense do I advocate evading or defying the law, as would the rabid segregationist. That would lead to anarchy. One who breaks an unjust law must do so openly, lovingly, and with a willingness to accept the penalty. I submit that an individual who breaks a law that conscience tells him is unjust, and who willingly accepts the penalty of imprisonment in order to arouse the conscience of the community over its injustice, is in reality expressing the highest respect for law.

Martin Luther King, Jr. (1929-1968) American clergyman, civil rights leader, social activist, preacher
Letter from Birmingham Jail (16 Apr 1963)

Longfellow, Henry Wadsworth -- “Table-Talk,” Driftwood (1857)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

The Laws of Nature are just, but terrible. There is no weak mercy in them. Cause and consequence are inseparable and inevitable. The elements have no forbearance. The fire burns, the water drowns, the air consumes, the earth buries. And perhaps it would be well for our race if the punishment of crimes against the Laws of Man were as inevitable as the punishment of crimes against the Laws of Nature — were Man as unerring in his judgments as Nature.

Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) American poet
“Table-Talk,” Driftwood (1857)
(Source)

Ingersoll, Robert Green -- Essay (1881-08) “The Christian Religion,” “Is All of the Bible Inspired?” ch. 2, North American Review, Vol. 133, No. 297

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

There are in nature neither rewards nor punishments — there are consequences.

Robert Green Ingersoll (1833-1899) American lawyer, freethinker, orator
Essay (1881-08) “The Christian Religion,” “Is All of the Bible Inspired?” ch. 2, North American Review, Vol. 133, No. 297
(Source)

Collected in Allen Thorndike Rice (ed.), The Christian Religion, ch. 1 (1882).

See Longfellow (1857).