But glory shrined in song can never die,
Talent alone wins immortality.
[tr. Moore (1870), 4.2]

Genius alone a name can deathless render,
And round the forehead wreathe the unfading crown.
[tr. Cranstoun (1875), 4.2]

But a name gained by genius will never perish by time: the honours of genius are deathless.
[tr. Gantillon (1884), 4.2]

[...] The honour accorded to genius is immortal.
[E.g. (1892)]

But that renown which poet's wit purchases, shall not so pass out of mind by the effect of time; poet's wit has such a pride as stands deathless.
[tr. Phillimore (1906)]

The name by genius earned dies not with time;
The lustre shed by genius knows no death.
[ed. Harbottle (1906), 4.1]

But the fame that my wit hath won shall never perish: for wit renown endureth deathless.
[tr. Butler (Loeb) (1912)]

[...] Fame due to the achievements of the mind never perishes.
[ed. Mencken (1942)]

But from remembered genius, fame shall flower.
It is only wit that death does not devour.
[tr. Carrier (1963)]

But a writer’s talent wins fame that will not perish:
The honour accorded such talent stands
Beyond death’s power.
[tr. Musker (1972)]

But age will not destroy the name achieved by talent;
Talent's glory stands -- immortal.
[tr. Lee (1992)]

But the name I’ve earned, with my wit, will not be razed by time: Mind stands firm, a deathless ornament.
[tr. Kline (2001)]

But a name acquired by genius will never fade
but stand a deathless ornament.
[tr. Holcombe (2009)]