JASON: May the Erinnys of our slaughter'd Sons,
And Justice, who requites each murderous deed,
Destroy you utterly!
MEDEA:Will any God
Or Demon hear thy curses, O thou wretch,
False to thy oath, and to the sacred laws of hospitality?
[tr. Wodhull (1782)]

JASON: May th' Erinnys of thy sons destroy,
And Justice, which for blood vindictive calls
For blood.
MEDEA:What god will hear thee, or what fury,
Thou perjur'd base betrayer of the rights
Of hospitality?
[tr. Potter (1814)]

JASON: But thee may thy children's Erinnys slay
And Vengeance for blood.
MEDEA: And who among gods and friends will hear thee,
Betrayer of strangers and breaker of oaths?
[tr. Webster (1868)]

JASON: The curse of our sons' avenging spirit and of Justice, that calls for blood, be on thee!
MEDEA: What god or power divine hears thee, breaker of oaths and every law of hospitality?
[tr. Coleridge (1891)]

JASON: But may the Fury of the children, and Justice the avenger of murder, destroy thee.
MEDEA: But what God or Deity hears thee, thou perjured man, and traitor to the rights of hospitality?
[tr. Buckley (1892)]

JASON: Now the Fury-avenger of children smite thee,
And Justice that looketh on murder requite thee!
MEDEA: What God or what spirit will heed thy request,
Caitiff forsworn, who betrayest the guest?
[tr. Way (Loeb) (1894)]

JASON: May They that hear the weeping child
Blast thee, and They that walk in blood!
MEDEA: Thy broken vows, thy friends beguiled
Have shut for thee the ears of God.
[tr. Murray (1906)]

JASON: May a Fury for the children’s sake destroy you,
And justice, Requitor of blood.
MEDEA: What heavenly power lends an ear
To a breaker of oaths, a deceiver?
[tr. Warner (1944)]

JASON: May the children’s avenging Fury and Justice
For murder destroy you?
MEDEA: What god, what spirit, listens to you,
Breaker of oaths, deceiver of friends?
[tr. Podlecki (1989)]

JASON: May the Fury that punishes your children's death, and Justice the murderous, destroy you utterly!
MEDEA: What god or power above will listen to you, who broke your oath and deceived a stranger?
[tr. Kovacs (Loeb) (1994)]

JASON: May you be struck down by our children's avenging curse and Justice who punishes murder!
MEDEA: What god, what spirit listens to you, the breaker of oaths, the deceiver of hosts?
[tr. Davie (1996)]

JASON: But the Fury will punish you! The Fury and Justice will destroy you, for committing the murder of your own children.
MEDEA: Which god or spirit will listen to you, Jason? You, who tells lies to foreigners and dishonours them?
[tr. Theodoridis (2004)]

JASON: But may the Avenger of children destroy you
and Justice that haunts murderers.
MEDEA: What god or divine spirit would listen to you
an oath-breaker and deceiver of guests?
[tr. Luschnig (2007)]

JASON: May the avenging Fury of our children
destroy you — may you find blood justice.
MEDEA: What god or spirit listens to you,
a man who does not keep his promises,
a man who deceives and lies to strangers?
[tr. Johnston (2008)]

JASON: May the children's Fury destroy you, and bloody Justice.
MEDEA: What god, what spirit hears you -- breaker of oaths, deceiver of a stranger's trust.
[tr. Kovacs / Kitzinger (2016)]

JASON: May the avenging Fury of the children and Justice destroy you.
MEDEA: What god or other power will listen to you, a man who breaks oaths and deceives his friends?
[tr. Ewans (2022)]

JASON: May the Fury [Erinys] of our children and bloody Dikē destroy you!
MEDEA: What god or daimōn listens to you, oath-breaker and deceiver of xenoi?
[tr. Coleridge / Ceragioli / Nagy / Hour25]