Quotations about:
    descent


Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.


A well-born man is fortunate, but so is the man about whom people no longer ask, is he well-born?

[S’il est heureux d’avoir de la naissance, il ne l’est pas moins d’être tel qu’on ne s’informe plus si vous en avez.]

Jean de La Bruyere
Jean de La Bruyère (1645-1696) French essayist, moralist
The Characters [Les Caractères], ch. 2 “Of Personal Merit [Du Mérite Personnel],” § 21 (2.21) (1688) [tr. Stewart (1970)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

If 'tis a happiness to be nobly Descended, 'tis no less to have so much Merit, that our Birth is the least thing considered in us.
[Bullord ed. (1696)]

If it is a Happiness to be nobly Descended, it is not less to have so much Merit, that no body enquires whether we are so or no.
[Browne ed. (1752)]

If it be a happiness to be of noble parentage, it is no less so to possess so much merit that nobody inquires whether we are noble or plebeian.
[tr. Van Laun (1885)]

It is a happiness to be nobly descended; it is not a lesser happiness to have so much merit that nobody enquires whether you are so or not.
[tr. Lee (1903), "Brief Reflexions on Men and Things"]

 
Added on 4-Mar-22 | Last updated 11-Jul-23
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by La Bruyere, Jean de

If your descent is from heroic sires,
Show in your life a remnant of their fires.

[Si vous êtes sorti de ces héros fameux,
Montrez-nous cette ardeur qu’on vit briller en eux.]

Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711) French poet and critic
Satires, Satire 5, l. 43 (1716)
 
Added on 1-Jun-16 | Last updated 27-Jun-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Boileau-Despréaux, Nicolas

The gates of hell are open night and day;
Smooth the descent, and easy is the way:
But to return, and view the cheerful skies,
In this the task and mighty labor lies.

[Facilis descensus Averno:
Noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
Sed revocare gradum superasque evadere ad auras,
Hoc opus, hic labor est.]

Virgil the Poet
Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 6, l. 126ff (6.126-129) [The Sybil] (29-19 BC) [tr. Dryden (1697)]
    (Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

To hel's an easie way,
Black Pluto's gates stand open night and day,
But to return, and the bright aire to view,
This is the worke, the labour of a few.
[tr. Ogilby (1649)]

Easy is the path that leads down to hell; grim Pluto's gate stands open night and day: but to retrace one's steps, and escape to the upper regions, this is a work, this is a task.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]

The journey down to the abyss
Is prosperous and light:
The palace-gates of gloomy Dis
Stand open day and night:
But upward to retrace the way
And pass into the light of day,
There comes the stress of labour; this
May task a hero's might.
[tr. Conington (1866)]

Easy the way
Down to Avernus; night and day the gates
Of Dis stand open. But to retrace thy steps
And reach the upper air, -- here lies the task,
The difficulty here.
[tr. Cranch (1872)]

Easy is the descent into hell; all night and day the gate of dark Dis stands open; but to recall thy steps and issue to upper air, this is the task and burden.
[tr. Mackail (1885)]

Avernus' road is easy faring down;
All day and night is open wide the door of Dis the black;
But thence to gain the upper air, and win the footsteps back,
This is the deed, this is the toil.
[tr. Morris (1900)]

Down to Avernus the descent is light,
The gate of Dis stands open day and night.
But upward thence thy journey to retrace,
There lies the labour; 'tis a task of might.
[tr. Taylor (1907), st. 19, l. 166ff]

The downward path to death
Is easy; all the livelong night and day
Dark Pluto's door stands open for a guest.
But O! remounting to the world of light,
This is a task indeed, a strife supreme.
[tr. Williams (1910)]

Easy is the descent to Avernus: night and day the door of gloomy Dis stands open; but to recall thy steps and pass out to the upper air, this is the task, this the toil!
[tr. Fairclough (1916)]

By night, by day, the portals of dark Dis
Stand open: it is easy, the descending
Down to Avernus. But to climb again,
To trace the footsteps back to the air above,
There lies the task, the toil.
[tr. Humphries (1951)]

The way to Avernus is easy;
Night and day lie open the gates of death's dark kingdom:
But to retrace your steps, to find the way back to daylight --
That is the task, the hard thing.
[tr. Day-Lewis (1952)]

Easy
the way that leads into Avernus: day
and night the door to darkest Dis is open.
But to recall your steps, to rise again
into the upper air; that is the labor;
that is the task.
[tr. Mandelbaum (1971), l. 175ff]

The way downward is easy from Avernus.
Black Dis's door stands open night and day.
But to retrace your steps to heaven's air,
There is the trouble, there is the toil.
[tr. Fitzgerald (1981)]

It is easy to go down to the underworld. The door of black Dis stands open night and day. But to retrace your steps and escape to the upper air, that is the task, that is the labor.
[tr. West (1990)]

The path to hell is easy:
black Dis’s door is open night and day:
but to retrace your steps, and go out to the air above,
that is work, that is the task.
[tr. Kline (2002)]

The road down
To Avernus is easy. Day and night
The door to black Dis stands open.
But to retrace your steps and come out
To the upper air, this is the task,
The labor.
[tr. Lombardo (2005)]

The descent to the Underworld is easy.
Night and day the gates of shadowy Death stand open wide,
but to retrace your steps, to climb back to the upper air --
there the struggle, there the labor lies.
[tr. Fagles (2006), l. 149ff]

It's easy to descend into Avernus
Night and day the door of dusky Dis lies open.
To trace your steps and see the light again:
here's the toil and effort.
[tr. Bartsch (2021)]

It is easy to go down into Hell;
Night and day, the gates of dark Death stand wide;
But to climb back again, to retrace one's steps to the upper air --
There's the rub, the task.
[Source]

 
Added on 18-Feb-13 | Last updated 21-Jun-23
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Virgil