Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], ch. 16 “Des Mœurs publiques et privées; du Caractère des Nations [On Morality and the Character of Nations],” ¶ 39 (1850 ed.) [tr. Calvert (1866), ch. 12]

Dave — Tue, 15 Apr 2025 20:02:43 +0000

It is not the desire for true riches that depraves man, but the desire for those that are false. A people never became corrupted for having grain, fruits, a pure air, better waters, more perfect arts, but for having gold, jewelry, subjects, power, a false renown, and an unjust superiority.

[Ce n’est pas le désir des vrais biens qui déprave l’homme, mais le désir de ceux qui sont faux. Jamais un peuple ne s’est corrompu, pour avoir du blé, des fruits, un air pur, des eaux meilleures, des arts plus parfaits, des femmes plus belles; mais pour avoir de l’or, des pierreries, des sujets, de la puissance, un faux renom et une injuste supériorité.]

Joseph Joubert (1754-1824) French moralist, philosopher, essayist, poet
Pensées [Thoughts], ch. 16 “Des Mœurs publiques et privées; du Caractère des Nations [On Morality and the Character of Nations],” ¶ 39 (1850 ed.) [tr. Calvert (1866), ch. 12]
(Source)

(Source (French)). This "thought" is not included in other translations I could find.

Euripides -- Bellerophon [Βελλεροφῶν], frag. 288 (TGF) (c. 430 BC) [tr. Wodhull (1809)]

Dave — Tue, 24 Oct 2023 15:58:02 +0000

Dark stratagems, and treachery, to relieve
The coward’s wants, were by mankind devis’d.

[δόλοι δὲ καὶ σκοτεινὰ μηχανήματα
χρείας ἀνάνδρου φάρμαχ᾽ εὕρηται βροτοῖς.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Bellerophon [Βελλεροφῶν], frag. 288 (TGF) (c. 430 BC) [tr. Wodhull (1809)]
(Source)

Nauck frag. 290, Barnes frag. 42, Musgrave frag. 8. (Source (Greek)). Alternate translations:

Tricks and dark schemes are mankind's invention as
cowardly remedies against need.
[tr. Collard, Hargreaves, Cropp (1995)]

Trickery and devious devices are man’s unmanly means to meet his needs.
[tr. Stevens (2012)]

WIST Quotations

Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], ch. 16 “Des Mœurs publiques et privées; du Caractère des Nations [On Morality and the Character of Nations],” ¶ 39 (1850 ed.) [tr. Calvert (1866), ch. 12]

Euripides -- Bellerophon [Βελλεροφῶν], frag. 288 (TGF) (c. 430 BC) [tr. Wodhull (1809)]