Shakespeare, William -- Merry Wives of Windsor, Act 2, sc. 2, l. 319 (2.2.319) (1597)

Dave — Mon, 29 Oct 2012 12:56:03 +0000

FORD: Better three hours too soon than a minute too late.

William Shakespeare (1564–1616) English dramatist and poet
Merry Wives of Windsor, Act 2, sc. 2, l. 319 (2.2.319) (1597)
(Source)

Cicero, Marcus Tullius -- Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 5, ch. 11 / sec. 31 (5.11/5.31) (43-01-01 BC) [ed. Hoyt (1896)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

Every evil in the bud is easily crushed: as it grows older, it becomes stronger.

[Omne malum nascens facile opprimitur; inveteratum fit pleurumque robustius.]

Marcus Tullius Cicero (106–43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 5, ch. 11 / sec. 31 (5.11/5.31) (43-01-01 BC) [ed. Hoyt (1896)]
(Source)

(Source (Latin)). Other translations:

Every evil is easily crushed at its birth; when it has become of long standing, it usually gets stronger.
[tr. Yonge (1903)]

Every evil at its birth is easily suppressed; but if it be of long standing, it will offer a stouter resistance.
[ed. Harbottle (1906)]

Every evil is easily crushed at its birth; become inveterate it as a rule gathers strength.
[tr. Ker (Loeb) (1926)]

Every evil is easily nipped in the bud; with age it usually gets stronger.
[tr. Manuwald (2007)]

WIST Quotations

Shakespeare, William -- Merry Wives of Windsor, Act 2, sc. 2, l. 319 (2.2.319) (1597)

Cicero, Marcus Tullius -- Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 5, ch. 11 / sec. 31 (5.11/5.31) (43-01-01 BC) [ed. Hoyt (1896)]