WIST Quotations

Cicero, Marcus Tullius -- Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 3, ch. 23 (3.23) / sec. 57 (45 BC) [tr. Yonge (1853)]

Dave — Mon, 13 Sep 2021 20:43:47 +0000

All things are tolerable which others have borne and are bearing.

[Sed significat tolerabilia esse, quae et tulerint et ferant ceteri.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 3, ch. 23 (3.23) / sec. 57 (45 BC) [tr. Yonge (1853)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

"Those things are in themselves tolerable, which others have born, and do bear." [tr. Wase (1643)]
"All things are tolerable which others have borne and can bear." [tr. Main (1824)]
"What others have endured and endure must be tolerable." [tr. Otis (1839)]
"Things are tolerable which others have borne and are bearing." [tr. Peabody (1886)]
"The circumstances at hand are indeed tolerable, since others have tolerated them and continue to do so." [tr. Graver (2002)]

Camus, Albert -- The Fall [La Chute] (1956)

Dave — Thu, 29 Oct 2020 17:31:26 +0000

Sometimes, carrying on, just carrying on, is the superhuman achievement.

Albert Camus (1913-1960) Algerian-French novelist, essayist, playwright
The Fall [La Chute] (1956)
(Source)

Forster, E. M. -- “The Unsung Virtue of Tolerance,” radio broadcast (Jul 1941)

Dave — Wed, 04 Mar 2020 18:05:46 +0000

The world is very full of people — appallingly full; it has never been so full before — and they are all tumbling over each other. Most of these people one doesn’t know and some of them one doesn’t like; doesn’t like the colour of their skins, say, or the shapes of their noses, or the way they blow them or don’t blow them, or the way they talk, or their smell or their clothes, or their fondness for jazz or their dislike of jazz, and so on. Well, what is one to do?

There are two solutions. One of them is the Nazi solution. If you don’t like people, kill them, banish them, segregate them, and then strut up and down proclaiming that you are the salt of the earth.

The other way is much less thrilling, but it is on the whole the way of the democracies, and I prefer it. If you don’t like people, put up with them as well as you can. Don’t try to love them; you can’t, you’ll only strain yourself. But try to tolerate them. On the basis of that tolerance a civilised future may be built.

E. M. Forster (1879-1970) English novelist, essayist, critic, librettist [Edward Morgan Forster]
“The Unsung Virtue of Tolerance,” radio broadcast (Jul 1941)
(Source)

Published as "Tolerance," Two Cheers for Democracy (1951)

Fuller, Thomas (1654) -- Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 5110 (1732)

Dave — Wed, 01 Jul 2015 14:40:04 +0000

‘Tis Perseverance that prevails.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 5110 (1732)
(Source)

Watts, Isaac -- Poems, “Moral Songs: #6 Good Resolutions”

Dave — Tue, 17 Mar 2015 13:13:25 +0000

I’ll not willingly offend,
Nor be easily offended;
What’s amiss I’ll strive to mend,
And endure what can’t be mended.

Isaac Watts (1674-1748) English theologian and hymnodist
Poems, “Moral Songs: #6 Good Resolutions”
(Source)

In Samuel Johnson, Works of English Poets, vol. 46 (1779)

Lerner, Max -- The Unfinished Country (1959)

Dave — Tue, 03 Feb 2015 13:55:44 +0000

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.

Maxwell "Max" Lerner (1902-1992) American journalist, columnist, educator
The Unfinished Country (1959)

Schiller, Friedrich -- “On the Sublime”

Dave — Mon, 01 Dec 2014 13:50:07 +0000

Happy is he who learns to bear what he cannot change!

Friedrich Schiller (1759-1805) German poet, playwright, critic [Johann Christoph Friedrich von Schiller]
“On the Sublime”

Keillor, Garrison -- “The Meaning of Life,” We Are Still Married (1989)

Dave — Thu, 30 Oct 2014 12:21:56 +0000

When the country goes temporarily to the dogs, cats must learn to be circumspect, walk on fences, sleep in trees, and have faith that all this woofing is not the last word.

Garrison Keillor (b. 1942) American entertainer, author
“The Meaning of Life,” We Are Still Married (1989)

Publilius Syrus -- Sententiae [Moral Sayings], # 170 [tr. Lyman (1862)]

Dave — Tue, 08 Apr 2014 13:18:52 +0000

Patience is the cure for every sorrow.

Publilius Syrus (d. 42 BC) Assyrian slave, writer, philosopher [less correctly Publius Syrus]
Sententiae [Moral Sayings], # 170 [tr. Lyman (1862)]

Marcus Aurelius -- Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 4, ch. 49 (4.49) (AD 161-180) [tr. Farquharson (1944)]

Dave — Tue, 07 Feb 2012 14:29:23 +0000

Finally, in every event which leads you to sorrow, remember to use this principle: that this is not a misfortune, but that to bear it like a brave man is good fortune.

[μέμνησο λοιπὸν ἐπὶ παντὸς τοῦ εἰς λύπην σε προαγομένου τούτῳ χρῆσθαι τῷ δόγματι: οὐχ ὅτι τοῦτο ἀτύχημα, ἀλλὰ τὸ φέρειν αὐτὸ γενναίως εὐτύχημα.]

Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 4, ch. 49 (4.49) (AD 161-180) [tr. Farquharson (1944)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

Now to conclude; upon all occasion of sorrow remember henceforth to make use of this dogma, that whatsoever it is that hath happened unto thee, is in very deed no such thing of itself, as a misfortune; but that to bear it generously, is certainly great happiness.
[tr. Casaubon (1634), 4.41]

When any thing grows troublesome recollect this Maxim; That generous Behaviour is to strong for Ill Fortune, and turns it to an Advantage.
[tr. Collier (1701)]

And then, upon every occasion of sorrow, remember the maxim, that this event is not a misfortune, but the bearing it courageously is a great felicity.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]

As often therefore as any thing befalls you, which may occasion you any concern or sorrow, recollect this maxim, That what has happened is no misfortune, but the opportunity of bearing it with fortitude is a real felicity.
[tr. Graves (1792), 4.40]

Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle; not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.
[tr. Long (1862)]

Farther, when anything grows troublesome, recollect this maxim: This accident is not a misfortune, but bearing it well turns it to an advantage.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]

Remember then henceforth in every case where you are tempted to repine, to apply this principle -- not, "The thing is a misfortune," but "To bear it bravely is good fortune."
[tr. Rendall (1898)]

Remember, therefore, for the future, upon all occasions of sorrow, to use the maxim: this thing is not misfortune, but to bear it bravely is good fortune.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]

Forget not in the future, when anything would lead thee to feel hurt, to take thy stand upon this axiom: This is no misfortune, but to bear it nobly is good fortune.
[tr. Haines (Loeb) (1916)]

So here is a rule to remember in future, when anything tempts you to feel bitter: not, "This is a misfortune," but "To bear this worthily is good fortune."
[tr. Staniforth (1964)]

So henceforth, in the face of every difficulty that leads you to feel distress, remember to apply this principle: this is no misfortune, but in bearing it nobly there is good fortune.
[tr. Hard (1997 ed.)]

So remember this principle when something threatens to cause you pain: the thing itself was no misfortune at all; to endure it and prevail is great good fortune.
[tr. Hays (2003)]

So in all future events which might induce sadness remember to call on this principle: "this is no misfortune, but to bear it true to yourself is good fortune."
[tr. Hammond (2006)]

For the remainder of your life, whenever anything causes pain for you, make use of this principle: “This is not unfortunate. Indeed, to bear such things nobly is good fortune."
[tr. Needleman/Piazza (2008)]

So henceforth, in the face of every difficulty that leads you to feel distress, remember to apply this principle: this is no misfortune, but to bear it with a noble spirit is good fortune.
[tr. Hard (2011 ed.)]

So in future in every event that might lead you to get upset, remember to adopt this principle: this is not bad luck, but bearing it nobly is good luck.
[tr. Gill (2013)]