Cicero, Marcus Tullius -- Epistulae ad Atticum [Letters to Atticus], Book 1, Letter 18, sec. 6 (1.18.6) (60 BC) [tr. Shuckburgh (1900)]

Dave — Thu, 30 Jan 2025 17:21:01 +0000

The others you know without my telling you. They are such fools that they seem to expect that, though the Republic is lost, their fish-ponds will be safe.

[Ceteros iam nosti; qui ita sunt stulti, ut amissa re publica piscinas suas fore salvas sperare videantur.]

Marcus Tullius Cicero (106–43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Epistulae ad Atticum [Letters to Atticus], Book 1, Letter 18, sec. 6 (1.18.6) (60 BC) [tr. Shuckburgh (1900)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translation:

The others you know well enough -- fools who seem to hope that their fish-ponds may be saved, though the country go to rack and ruin.
[tr. Winstedt (1912)]

As for the rest of the Optimates, you know them. They are so stupid as to suppose that their own fishponds can be unharmed even though the constitution go to pot.
[tr. McKinlay (1926), # 13]

The others you know. They seem fools enough to expect to keep their fish-ponds after losing constitutional freedom.
[tr. Shackleton Bailey (1968)]

WIST Quotations

Cicero, Marcus Tullius -- Epistulae ad Atticum [Letters to Atticus], Book 1, Letter 18, sec. 6 (1.18.6) (60 BC) [tr. Shuckburgh (1900)]