WIST Quotations

Marcus Aurelius -- Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 4, ch. 35 (4.35) (AD 161-180) [tr. Collier (1701)]

Dave — Wed, 09 Apr 2025 18:30:06 +0000

He that does a Memorable Action, and those that Report it, are all but short-liv’d Things.

[Πᾶν ἐφήμερον, καὶ τὸ μνημονεῦον καὶ τὸ μνημονευόμενον.]

Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 4, ch. 35 (4.35) (AD 161-180) [tr. Collier (1701)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

All things are transitory, and, as it were, but for a day; both those who remember; and the things, and persons remembered.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]

Everything is only for a day, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Long (1862)]

He that does a memorable action, and those that report it, are all but short-lived things.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]

Everything is but for a day, remembrancer alike and the remembered.
[tr. Rendall (1898)]

All things are for a day, both what remembers and what is remembered.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]

Ephemeral all of them, the rememberer as well as the remembered!
[tr. Haines (Loeb) (1916)]

All is ephemeral, both what remembers and what is remembered.
[tr. Farquharson (1944)]

All of us are creatures of a day; the rememberer and the remembered alike.
[tr. Staniforth (1964)]

All is ephemeral, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Hard (1997 ed.)]

Everything transitory -- the knower and the known.
[tr. Hays (2003)]

All is ephemeral, both memory and the object of memory.
[tr. Hammond (2006)]

They are all short-lived, both those who remember and the remembered.
[tr. Needleman/Piazza (2008)]

All is ephemeral, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Hard (2011 ed.)]

Everything is transitory, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Gill (2013)]

Addison, Joseph -- Essay (1712-10-09), The Spectator, No. 505

Dave — Fri, 01 Nov 2024 19:50:32 +0000

Among those evils which befall us, there are many which have been more painful to us in the prospect than by their actual pressure.

Joseph Addison (1672-1719) English essayist, poet, statesman
Essay (1712-10-09), The Spectator, No. 505
(Source)

Chamfort, Nicolas -- Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 1, ¶ 52 (1795) [tr. Hutchinson (1902), “The Cynic’s Breviary”]

Dave — Mon, 03 Jun 2024 15:29:41 +0000

In great actions men show themselves as they ought to be, in small actions as they are.

[Dans les grandes choses, les hommes se montrent comme il leur convient de se montrer; dans les petites, ils se montrent comme ils sont.]

Nicolas Chamfort (1741-1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch)
Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 1, ¶ 52 (1795) [tr. Hutchinson (1902), “The Cynic’s Breviary”]
(Source)

(Source (French)). Alternate translations:

In great matters men show themselves as they ought; in little, as they are.
[tr. Mathers (1926)]

In affairs of importance, men show themselves at their best advantage; in small matters they are seen as they are.
[tr. Merwin (1969)]

In great things, men show themselves as they want to be seen; and in little ones they show themselves as they are.
[tr. Siniscalchi (1994)]

In important matters, men display themselves as they want to be seen; in minor matters as they really are.
[tr. Parmée (2003), ¶45]

Solzhenitsen, Alexander -- The Gulag Archipelago, Vol. 1, Part 1, ch. 1 (1973) [tr. Whitney]

Dave — Wed, 10 Mar 2021 17:52:47 +0000

The Universe has as many different centers as there are living beings in it. Each of us is a center of the Universe, and that Universe is shattered when they hiss at you “You are under arrest.” If you are arrested, can anything else remain unshattered by this cataclysm? But the darkened mind is incapable of embracing these displacements in our universe, and both the most sophisticated and the veriest simpleton among us, drawing on all life’s experience, can gasp out only: “Me? What for?”

Alexander Solzhenitsen (1918-2008) Russian novelist, emigre [Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn]
The Gulag Archipelago, Vol. 1, Part 1, ch. 1 (1973) [tr. Whitney]
(Source)

Eliot, T. S. -- “The Dry Salvages,” sec. 3, l. 131 Four Quartets (1943)

Dave — Mon, 07 Dec 2020 18:23:58 +0000

Time is no healer: the patient is no longer there.

T. S. Eliot (1888-1965) American-British poet, critic, playwright [Thomas Stearns Eliot]
“The Dry Salvages,” sec. 3, l. 131 Four Quartets (1943)
(Source)

Robinson, James Harvey -- An Introduction to the History of Western Europe, ch. 1 “The Historical Point of View” (1902)

Dave — Wed, 04 Nov 2020 21:50:07 +0000

It is impossible to divide the past into distinct, clearly defined periods and prove that one age ended and another began in a particular year, such as 476, or 1453, or 1789. Men do not and cannot change their habits and ways of doing things all at once, no matter what happens.

James Harvey Robinson (1863-1936) American historian and educator
An Introduction to the History of Western Europe, ch. 1 “The Historical Point of View” (1902)
(Source)

Pratchett, Terry -- Good Omens, 2. “Eleven Years Ago” (1990) [with Neil Gaiman]

Dave — Mon, 01 Dec 2008 13:36:26 +0000

Crowley thumped the wheel. Everything had been going so well, he’d had it really under his thumb these few centuries. That’s how it goes, you think you’re on top of the world, and suddenly they spring Armageddon on you.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Good Omens, 2. “Eleven Years Ago” (1990) [with Neil Gaiman]
(Source)

Shakespeare, William -- Henry VI, Part 3, Act 2, sc. 5, l. 55 (2.5.55) (1591)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

SON: Ill blows the wind that profits nobody.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Henry VI, Part 3, Act 2, sc. 5, l. 55 (2.5.55) (1591)
(Source)

Shakespeare, William -- King John, Act 2, sc. 1, l. 82 (2.1.82) (1596)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

AUSTRIA: For courage mounteth with occasion.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
King John, Act 2, sc. 1, l. 82 (2.1.82) (1596)
(Source)