Let him kiss me with the kisses of his mouth:
for thy love is better than wine.
Because of the savour of thy good ointments
thy name is as ointment poured forth,
therefore do the virgins love thee.
Draw me, we will run after thee:
the king hath brought me into his chambers:
we will be glad and rejoice in thee,
we will remember thy love more than wine:
the upright love thee.
[KJV (1611)]

Let him kiss me with the kisses of his mouth. Your love is more delightful than wine; delicate is the fragrance of your perfume, your name is an oil poured out, and that is why the maidens love you.
Draw me in your footsteps, let us run. The King has brought me into his rooms; you will be our joy and our gladness. We shall praise your love above wine; how right it is to love you.
[JB (1966)]

Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love-making is sweeter than wine; delicate is the fragrance of your perfume, your name is an oil poured out, and that is why girls love you.
Draw me in your footsteps, let us run. The king has brought me into his rooms; you will be our joy and our gladness. We shall praise your love more than wine; how right it is to love you.
[NJB (1985)]

Your lips cover me with kisses;
your love is better than wine.
There is a fragrance about you;
the sound of your name recalls it.
No woman could keep from loving you.
Take me with you, and we'll run away;
be my king and take me to your room.
We will be happy together,
drink deep, and lose ourselves in love.
No wonder all women love you!
[GNT (1992 ed.)]

If only he would give me some of his kisses ...
Oh, your loving is sweeter than wine!
Your fragrance is sweet;
your very name is perfume.
That’s why the young women love you.
Take me along with you; let’s run!
My king has brought me into his chambers, saying,
“Let’s exult and rejoice in you.
Let’s savor your loving more than wine.
No wonder they all love you!”
[CEB (2011)]

Let him kiss me with the kisses of his mouth!
For your love is better than wine;
your anointing oils are fragrant;
your name is perfume poured out;
therefore the maidens love you.
Draw me after you; let us make haste.
The king has brought me into his chambers.
We will exult and rejoice in you;
we will extol your love more than wine;
rightly do they love you.
[NRSV (2021 ed.)]