All choicest gifts in nature’s power are her’s:
In her example beauty finds its test.
[tr. Lyell (1845)]

She is as high as Nature’s skill can soar;
Beauty is tried by her comparison.
[tr. Rossetti (c. 1847; 1899 ed.)]

She is the sum of all on earth most rare;
Beauty by her bright standard tests its claim.
[tr. Martin (1862)]

Whate’er of good Nature can make she is,
And by her pattern beauty tries itself.
[tr. Norton (1867)]

She is the sum of nature's universe.
To her perfection all of beauty tends.
[tr. Reynolds (1969)]

She is the highest nature can achieve
And by her mold all beauty tests itself.
[tr. Musa (1971)]

She is the best that Nature can achieve and by her mold all beauty tests itself.
[tr. Hollander (1997)]

She is the greatest good nature can create:
beauty is proven by her example.
[tr. Kline (2002)]

She is the highest good that nature can make;
beauty is tested with her as the touchstone.
[tr. Appelbaum (2006)]