Let every man consider virtue as what devolves on himself. He may not yield the performance of it even to his teacher.
[tr. Legge (1861), 15.35]

Rely upon good-nature. 'Twill not allow precedence (even) to a teacher.
[tr. Jennings (1895), 15.35]

When the question is one of morality, a man need not defer to his teacher.
[tr. Ku Hung-Ming (1898), 15.35]

He upon whom a Moral duty devolves should not give way even to his Master.
[tr. Soothill (1910), 15.35]

He who has undertaken the way of Virtue does not yield place to his Teacher.
[tr. Soothill (1910), 15.35, alternate]

Manhood’s one's own, not leavable to teacher.
[tr. Pound (1933), 15.35]

When it comes to Goodness one need not avoid competing with one's teacher.
[tr. Waley (1938), 15.35]

He who is manhood at its best does not make way for the teacher.
[tr. Ware (1950)]

When faced with the opportunity to practice benevolence do not give precedence even to your teacher.
[tr. Lau (1979)]

When one is confronted by humaneness, one does not yield precedence to one's teacher.
[tr. Dawson (1993)]

Confronting an act of humanity, do not yield the precedence even to your teacher.
[tr. Huang (1997)]

One should not decline modestly to one's teacher when one faces the benevolent thing.
[tr. Cai/Yu (1998), # 420]

In striving to be authoritative in your conduct (ren), do not yield even to your teacher.
[tr. Ames/Rosemont (1998)]

With (ren), one need not defer to one's teacher.
[tr. Brooks/Brooks (1998)]

Abide in Humanity, and you need not defer to any teacher.
[tr. Hinton (1998)]

When it comes to being Good, defer to no one, not even your teacher.
[tr. Slingerland (2003)]

In matters of humaneness, do not defer even to your teacher.
[tr. Watson (2007)]

When encountering matters that involve the question of humaneness, do not yield even to your teacher.
[tr. Annping Chin (2014)]

When confronted with a challenge of upholding Ren virtue or not, one should not yield -- not even to his own teacher.
[tr. Li (2020), 15.37]