WIST Quotations

Aristotle -- Poetics [Περὶ ποιητικῆς, De Poetica], ch. 2, sec. 4 / 1448a (c. 335 BC) [tr. Butcher (1895)]

Dave — Fri, 30 Apr 2021 15:57:25 +0000

The same distinction marks off Tragedy from Comedy; for Comedy aims at representing men as worse, Tragedy as better than in actual life.

[ἐν αὐτῇ δὲ τῇ διαφορᾷ καὶ ἡ τραγῳδία πρὸς τὴν κωμῳδίαν διέστηκεν: ἡ μὲν γὰρ χείρους ἡ δὲ βελτίους μιμεῖσθαι βούλεται τῶν νῦν.]

Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher
Poetics [Περὶ ποιητικῆς, De Poetica], ch. 2, sec. 4 / 1448a (c. 335 BC) [tr. Butcher (1895)]
(Source)

Original Greek. Alternate translations:

This difference it is that distinguishes Tragedy and Comedy also; the one would make its personages worse, and the other better, than the men of the present day.
[tr. Bywater (1909)]

Tragedy and Comedy are at the Poles: for the former means to portray a superior, the latter an inferior being to modern man.
[tr. Margoliouth (1911)]

It is just in this respect that tragedy differs from comedy. The latter sets out to represent people as worse than they are to-day, the former as better.
[tr. Fyfe (1932)]

Tragedy too is distinguished from comedy by precisely this difference; comedy prefers to represent people who are worse than those who exist, tragedy people who are better.
[tr. Janko (1987), 1.3]

And tragedy stands in the same relation of difference to comedy; for the one tends to take as subjects men worse than the general run, and the other takes men better than we are.
[tr. Whalley (1997)]

And by this very difference tragedy stands apart in relation to comedy, for the latter intends to imitate those who are worse, and the former better, than people are now.
[tr. Sachs (2006)]

The very same difference makes the distinction between tragedy and comedy: the latter aims to represent people as worse, and the former as better, than people nowadays are.
[tr. Kenny (2013)]

Spenser, Edmund -- The Faerie Queene, Book 6, canto 1, st. 41 (1590-96)

Dave — Mon, 15 Jun 2020 19:53:30 +0000

For nothing is more blamefull to a Knight,
That court’sie doth as well as armes professe,
However strong and fortunate in fight,
Then the reproch of pride and cruelnesse:
In vain he seeketh others to suppresse,
Who hath not learned himself first to subdue:
All flesh is frayle and full of ficklenesse,
Subject to fortunes chance, still chaunging new;
What haps to-day to me to-morrow may to you.

Edmund Spenser (c. 1552–1599) English poet
The Faerie Queene, Book 6, canto 1, st. 41 (1590-96)
(Source)

Roosevelt, Theodore -- Speech (1899-04-10), “The Strenuous Life,” Hamilton Club, Chicago

Dave — Tue, 25 Oct 2011 14:09:21 +0000

I wish to preach, not the doctrine of ignoble ease, but the doctrine of the strenuous life. The life of toil and effort, of labor and strife; to preach that highest form of success which comes, not to the man who desires mere easy peace, but to the man who does not shrink from danger, from hardship or from bitter toil, and who out of these wins the splendid ultimate triumph.

Theodore Roosevelt (1858–1919) American politician, statesman, conservationist, writer, US President (1901–1909)
Speech (1899-04-10), “The Strenuous Life,” Hamilton Club, Chicago
(Source)