Gervais, Ricky -- Twitter (13 Oct 2013)

Dave — Thu, 18 Feb 2016 15:42:12 +0000

Ignorance might be bliss for the ignorant, but for the rest of us it’s a right fucking pain in the arse.

Ricky Gervais (b. 1961) English comedian, actor, director, writer
Twitter (13 Oct 2013)

Brecht, Bertholt -- Die Dreigroschenoper [The Three-Penny Opera], Act 3, sc. 1 (1928)

Dave — Thu, 01 Oct 2015 15:05:03 +0000

POLLY PEACHUM: The law is simply and solely made for the exploitation of those who do not understand it or of those who, for naked need, cannot obey it.

Bertolt Brecht (1898–1956) German poet, playwright, director, dramaturgist
Die Dreigroschenoper [The Three-Penny Opera], Act 3, sc. 1 (1928)

Other translations: "The law was made for one thing alone, for the exploitation of those who don't understand it, or are prevented by naked misery from obeying it."

Confucius -- The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 17, verse 3 (17.3) (6th C. BC – 3rd C. AD) [tr. Soothill (1910)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

It is only the very wisest and the very stupidest who never change.

[唯上知與下愚不移]

Confucius (c. 551- c. 479 BC) Chinese philosopher, sage, politician [孔夫子 (Kǒng Fūzǐ, K'ung Fu-tzu, K'ung Fu Tse), 孔子 (Kǒngzǐ, Chungni), 孔丘 (Kǒng Qiū, K'ung Ch'iu)]
The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 17, verse 3 (17.3) (6th C. BC – 3rd C. AD) [tr. Soothill (1910)]

Some scholars recommend reading 17.2-3 together (I don't get it), and some actually merge them into a single verse; that is noted below. (Source (Chinese)). Other translations:

There are only the wise of the highest class, and the stupid of the lowest class, who cannot be changed.
[tr. Legge (1861)]

Only the supremely wise and the most deeply ignorant do not alter.
[tr. Jennings (1895)]

It is only men of the highest understanding and men of the grossest dullness, who do not change.
[tr. Ku Hung-Ming (1898)]

There are two classes that never change: the supremely wise and the profoundly stupid.
[Source (1906)]

Only the wisest and the dullest never change.
[tr. Soothill (1910), Alternate 1]

Only the uppermost wise and the lowermost stupid do not change.
[tr. Soothill (1910), Alternate 2]

Only those of highest intelligence, and lowest simplicity do not shift.
[tr. Pound (1933)]

It is only the very wisest and the very stupidest who cannot change.
[tr. Waley (1938)]

Only the highest and the lowest characters don’t change.
[tr. Lin Yutang (1938)]

The only ones who do not change are sages and idiots.
[tr. Ware (1950), 17.2]

It is only the most intelligent and the most stupid who are not susceptible to change.
[tr. Lau (1979)]

Only the most intelligent and the most stupid do not change.
[tr. Dawson (1993), 17.2]

Only the wisest and the stupidest never change.
[tr. Leys (1997)]

Only the highest of the wise and the lowest of the stupid do not change.
[tr. Huang (1997), 17.2]

Only the super wisdom and the infer stupidness cannot be changed.
[tr. Cai/Yu (1998), #443]

Only the most wise (zhi) and the most stupid do not move.
[tr. Ames/Rosemont (1998)]

It is the highest wisdom and the lowest stupidity that do not change.
[tr. Brooks/Brooks (1998), 17.2b]

Those of the loftiest wisdom and those of the basest ignorance: they alone never change.
[tr. Hinton (1998)]

Only the highest among the wise and the lowest among the stupid never change.
[tr. Watson (2007)]

Only the most intelligent and the most stupid are not inclined to change.
[tr. Annping Chin (2014)]

Only superior wisdom and extreme stupidity cannot be changed.
[tr. Li (2020)]

Only the supremely wise and the most deeply ignorant do not alter.
[Source]

Only the supremely wise and the abysmally ignorant do not change.

WIST Quotations

Gervais, Ricky -- Twitter (13 Oct 2013)

Brecht, Bertholt -- Die Dreigroschenoper [The Three-Penny Opera], Act 3, sc. 1 (1928)

Confucius -- The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 17, verse 3 (17.3) (6th C. BC – 3rd C. AD) [tr. Soothill (1910)]