Ciardi, John -- Translator’s Note (1954) to Dante, The Inferno (1308-1320)

Dave — Wed, 22 Jul 2020 20:19:22 +0000

When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognizably the same “music,” the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano.

John Ciardi (1916-1986) American poet, writer, critic
Translator’s Note (1954) to Dante, The Inferno (1308-1320)
(Source)

Hoffer, Eric -- Passionate State of Mind, Aphorism 85 (1955)

Dave — Mon, 19 Mar 2012 13:57:49 +0000

There is a powerful craving in most of us to see ourselves as instruments in the hands of others and thus free ourselves from the responsibility for acts which are prompted by our own questionable inclinations and impulses. Both the strong and the weak grasp at this alibi. The latter hide their malevolence under the virtue of obedience: they acted dishonorably because they had to obey orders. The strong, too, claim absolution by proclaiming themselves the chosen instrument of a higher power — God, history, fate, nation or humanity.

Eric Hoffer (1902-1983) American writer, philosopher, longshoreman
Passionate State of Mind, Aphorism 85 (1955)
(Source)

WIST Quotations

Ciardi, John -- Translator’s Note (1954) to Dante, The Inferno (1308-1320)

Hoffer, Eric -- Passionate State of Mind, Aphorism 85 (1955)