WIST Quotations

Watts, Alan -- Lecture (1969 ca.), “What If Money Was No Object?”

Dave — Wed, 02 Sep 2026 18:53:59 +0000

When we finally got down to something, which the individual says he really wants to do, I will say to him, you do that and forget the money, because, if you say that getting the money is the most important thing, you will spend your life completely wasting your time. You’ll be doing things you don’t like doing in order to go on living, that is to go on doing things you don’t like doing — which is stupid!

Alan Watts (1915–1973) Anglo-American philosopher, writer
Lecture (1969 ca.), “What If Money Was No Object?”

(Source (Audio))

Billings, Josh -- Josh Billings’ Farmer’s Allminax, 1877-07 “Dregs” (1877 ed.)

Dave — Thu, 23 Jul 2026 22:57:30 +0000

Mizery luvs company but iz allwuss jealous, — there never waz a man yet but what thought hiz lame back was a good deal lamer than hiz nabors.

[Misery loves company but is always jealous — there never was a man yet but what thought his lame back was a good deal more lame than his neighbor’s.]

Josh Billings (1818–1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Josh Billings’ Farmer’s Allminax, 1877-07 “Dregs” (1877 ed.)

Hugo, Victor -- The Man Who Laughs [L’Homme qui rit; The Laughing Man; By Order of the King], Part 2, Book 9, ch. 2 (.2.9.2) (1869) [tr. Lavelle (2003)]

Dave — Mon, 20 Jul 2026 23:24:18 +0000

What was the crime? To complain. What was the crime? To suffer. Let misery hide and be silent, otherwise it is lèse-majesté.

[Quel était l’attentat? se plaindre. Quel était le crime? souffrir. Que la misère se cache et se taise, sinon elle est lèse-majesté.]

Victor Hugo (1802–1885) French writer, journalist, human rights activist, politician
The Man Who Laughs [L’Homme qui rit; The Laughing Man; By Order of the King], Part 2, Book 9, ch. 2 (.2.9.2) (1869) [tr. Lavelle (2003)]

The attitude of the powerful and the courts when confronted by suffering and injustice.

(Source (French)). Other translations:

What was the outrage? Disfigurement. What was the crime? Suffering. Let misery hide itself in silence, otherwise it becomes treason.
[tr. Unknown (1869)]

What was the outrage? Complaint. What was the crime? Suffering. Let misery hide itself in silence, otherwise it becomes treason.
[tr. Unknown, Authorized (1871)]

What was the outrage? -- Complaint. What was the crime? -- Suffering. Let misery hide itself in silence, otherwise it becomes treason.
[tr. Hapgood (1888)]

Which was the outrage? The complaint. Which was the crime? The suffering. Let misery hide and be silent; otherwise it becomes high treason.
[tr. Phillips (1894)]

Hugo, Victor -- Letter (1862-10-18) to M. Daelli [tr. Wraxall (1862)]

Dave — Mon, 06 Apr 2026 22:40:17 +0000

Whether we be Italians or Frenchmen, misery concerns us all. Ever since history has been written, ever since philosophy has meditated, misery has been the garment of the human race; the moment has at length arrived for tearing off that rag, and for replacing, upon the naked limbs of the Man-People, the sinister fragment of the past with the grand purple robe of the dawn.

[Italiens ou français, la misère nous regarde tous. Depuis que l’histoire écrit et que la philosophie médite, la misère est le vêtement du genre humain; le moment serait enfin venu d’arracher cette guenille, et de remplacer, sur les membres nus de l’Homme-Peuple, la loque sinistre du passé par la grande robe pourpre de l’aurore.]

Victor Hugo (1802–1885) French writer, journalist, human rights activist, politician
Letter (1862-10-18) to M. Daelli [tr. Wraxall (1862)]

(Source (French)). Daeli was the publisher of the Italian translation of Les Misérables.

Shakespeare, William -- Richard II, Act 2, sc. 2, l. 82ff (2.2.82-83) (1595)

Dave — Mon, 06 Apr 2026 20:30:09 +0000

QUEEN: Uncle, for God’s sake speak comfortable words.

YORK: Should I do so, I should belie my thoughts.
Comfort’s in heaven, and we are on the Earth,
Where nothing lives but crosses, cares, and grief.

William Shakespeare (1564–1616) English dramatist and poet
Richard II, Act 2, sc. 2, l. 82ff (2.2.82-83) (1595)

Hugo, Victor -- Letter (1862-10-18) to M. Daelli [tr. Wraxall (1862)

Dave — Mon, 30 Mar 2026 17:56:14 +0000

At the hour of civilization through which we are now passing, and which is still so sombre, the miserable’s name is MAN; he is agonizing in all climes, and he is groaning in all languages.

[À l’heure, si sombre encore, de la civilisation où nous sommes, le misérable s’appelle L’HOMME; il agonise sous tous les climats, et il gémit dans toutes les langues.]

Victor Hugo (1802–1885) French writer, journalist, human rights activist, politician
Letter (1862-10-18) to M. Daelli [tr. Wraxall (1862)

(Source (French)). Daeli was the publisher of the Italian translation of Les Misérables.

Marlowe, Christopher -- The Tragicall History of the Life and Death of Doctor Faustus, Act 2, sc. 1 (sc. 5), l. 477ff (1594; 1604 “A” text)

Dave — Fri, 06 Feb 2026 06:12:07 +0000

FAUSTUS: Stay, Mephistopheles, and tell me,
What good will my soul do thy lord?

MEPHISTOPHILES: Enlarge his kingdom.

FAUSTUS: Is that the reason he tempts us thus?

MEPHISTOPHILES: Solamen miseris socios habuisse doloris.
[Misery loves company.]

Christopher "Kit" Marlowe (1564–1593) English dramatist and poet
The Tragicall History of the Life and Death of Doctor Faustus, Act 2, sc. 1 (sc. 5), l. 477ff (1594; 1604 “A” text)

Variants of the Latin translation:

It is a comfort to the wretched to have companions in misery.
It is a comfort to the unfortunate to have had companions in woe.
To the unhappy it is a comfort to have had company in misery.
Solace of the wretched to have companions of pain.

The same wording is used in the "B" text (1594; 1616), l. 427ff.

Stevenson, Robert Louis -- Essay (1877-07), “An Apology for Idlers,” Cornhill Magazine, Vol. 36

Dave — Fri, 23 Jan 2026 16:45:33 +0000

Look at one of your industrious fellows for a moment, I beseech you. He sows hurry and reaps indigestion; he puts a vast deal of activity out to interest, and receives a large measure of nervous derangement in return. Either he absents himself entirely from all fellowship, and lives a recluse in a garret, with carpet slippers and a leaden inkpot; or he comes among people swiftly and bitterly, in a contraction of his whole nervous system, to discharge some temper before he returns to work. I do not care how much or how well he works, this fellow is an evil feature in other people’s lives. They would be happier if he were dead. They could easier do without his services in the Circumlocution Office, than they can tolerate his fractious spirits. He poisons life at the well-head. It is better to be beggared out of hand by a scapegrace nephew, than daily hag-ridden by a peevish uncle.

Robert Louis Stevenson (1850–1894) Scottish essayist, novelist, poet
Essay (1877-07), “An Apology for Idlers,” Cornhill Magazine, Vol. 36

Collected in Virginibus Puerisque and Other Papers, ch. 3 (1881).

Johnson, Samuel -- Essay (1753-11-27), The Adventurer, No. 111

Dave — Fri, 19 Dec 2025 22:50:41 +0000

Yet it is certain, likewise, that many of our miseries are merely comparative: we are often made unhappy, not by the presence of any real evil, but by the absence of some fictitious good; of something which is not required by any real want of nature, which has not in itself any power of gratification, and which neither reason nor fancy would have prompted us to wish, did we not see it in the possession of others.

Samuel Johnson (1709–1784) English writer, lexicographer, critic
Essay (1753-11-27), The Adventurer, No. 111

Cicero, Marcus Tullius -- Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 3, ch. 14 / sec. 35 (2.14/3.35.1) (44-12-20 BC) [tr. Yonge (1903)]

Dave — Thu, 16 Oct 2025 16:15:15 +0000

You know the insolence of Antonius; you know his friends, you know his whole household. To be slaves to lustful, wanton, debauched, profligate, drunken gamblers, is the extremity of misery combined with the extremity of infamy.

[Nostis insolentiam Antoni, nostis amicos, nostis totam domum. libidinosis, petulantibus, impuris, impudicis, aleatoribus, ebriis servire, ea summa miseria est summo dedecore coniuncta.]

Marcus Tullius Cicero (106–43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 3, ch. 14 / sec. 35 (2.14/3.35.1) (44-12-20 BC) [tr. Yonge (1903)]

(Source (Latin)). Other translations:

You know Antonius' insolence, you know his friends, you know his whole household. Slavery under men lustful, wanton, foul, unchaste, gamblers and drunkards, this is the utmost misery allied with the utmost disgrace.
[tr. Ker (Loeb) (1926)]

You know Antonius' insolence, you know his friends, you now his whole retinue. To be slave to libertines, bullies, foul profligates, gamblers, drunkards, that is the ultimate misery joined with the ultimate in dishonour.
[tr. Manuwald (2007)]

Rogers, Will -- Column (1929-12-19), “Daily Telegram: Will Rogers Enters A Plea For Families Of Lost Miners” [No. 1061]

Dave — Fri, 03 Oct 2025 16:42:01 +0000

There is only one form of employment in our country that I can think of, but what has no bright spots, and that’s coal mining. There is generally an overproduction and they are out of work; if not that, it’s a strike. Then when they do go to work, the mine blows up. Then if none of these three things happen, they still have the worst job in the world.

Will Rogers (1879–1935) American humorist
Column (1929-12-19), “Daily Telegram: Will Rogers Enters A Plea For Families Of Lost Miners” [No. 1061]

Following a mining disaster in McAlester, Oklahoma.

Hugo, Victor -- Les Misérables, Part 4 “St. Denis,” Book 7 “Argot,” ch. 4 (4.7.4) (1862) [tr. Donougher (2013)]

Dave — Mon, 22 Sep 2025 17:42:32 +0000

Will there be a future? We feel we might almost ask ourselves this question when we see so much terrible darkness. Grim confrontation between the selfish and the wretched. In the selfish, prejudices, the ignorance of a superior education, appetite fed by overindulgence, the insensitivity of an indurating prosperity, fear of suffering that in some extends to an aversion to those who suffer, relentless complacency, an ego so inflated it denies access to the soul. In the wretched, greed, envy, a hatred of seeing others enjoying themselves, the convulsions of the human beast within them seeking satisfaction, hearts befogged, sadness, need, fatalism, ignorance impure and simple.

[L’avenir arrivera-t-il? il semble qu’on peut presque se faire cette question quand on voit tant d’ombre terrible. Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables. Chez les égoïstes, les préjugés, les ténèbres de l’éducation riche, l’appétit croissant par l’enivrement, un étourdissement de prospérité qui assourdit, la crainte de souffrir qui, dans quelques-uns, va jusqu’à l’aversion des souffrants, une satisfaction implacable, le moi si enflé qu’il ferme l’âme; chez les misérables, la convoitise, l’envie, la haine de voir les autres jouir, les profondes secousses de la bête humaine vers les assouvissements, les cœurs pleins de brume, la tristesse, le besoin, la fatalité, l’ignorance impure et simple.]

Victor Hugo (1802–1885) French writer, journalist, human rights activist, politician
Les Misérables, Part 4 “St. Denis,” Book 7 “Argot,” ch. 4 (4.7.4) (1862) [tr. Donougher (2013)]

(Source (French)). Alternate translations:

Will the future come? It seems that we may almost ask this question when we see such terrible shadow. Sullen face-to-face of the selfish and the miserable. On the part of the selfish, prejudices, the darkness of the education of wealth, appetite increasing through intoxication, a stupefaction of prosperity which deafens, a dread of suffering which, with some, is carried even to aversion for sufferers, an implacable satisfaction, the me so puffed up that it closes the soul; on the part of the miserable, covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the deep yearnings of the human animal towards the gratifications, hearts full of gloom, sadness, want, fatality, ignorance impure and simple.
[tr. Wilbour (1862)]

Will the future arrive? it seems as we may almost ask this question on seeing so much terrible shadow. There is a somber, face-to-face meeting of the egotists and the wretched. In the egotist we trace prejudices, the cloudiness of a caste education, appetite growing with intoxication, and prosperity that stuns, a fear of suffering which in some goes so far as an aversion from the sufferers, an implacable satisfaction, and the feeling of self so swollen that it closes the soul. In the wretched we find covetousness, envy, the hatred of seeing others successful, the profound bounds of the human wild beast at satisfaction, and hearts full of mist, sorrow, want, fatality, and impure and simple ignorance.
[tr. Wraxall (1862)]

Will the future arrive? It seems as though we might almost put this question, when we behold so much terrible darkness. Melancholy face-to-face encounter of selfish and wretched. On the part of the selfish, the prejudices, shadows of costly education, appetite increasing through intoxication, a giddiness of prosperity which dulls, a fear of suffering which, in some, goes as far as an aversion for the suffering, an implacable satisfaction, the I so swollen that it bars the soul; on the side of the wretched covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the profound impulses of the human beast towards assuaging its desires, hearts full of mist, sadness, need, fatality, impure and simple ignorance.
[tr. Hapgood (1887)]

Will the future ever arrive? The question seems almost justified when one considers the shadows looming ahead, the sombre confrontation of egoists and outcasts. On the side of the egoists, prejudice -- that darkness of a rich education -- appetite that grows with intoxication, the bemusement of prosperity which blunts the sense, the fear of suffering which in some cases goes so far as to hate all sufferers, and unshakeable complacency, the ego so inflated it stifles the soul; and on the side of the outcasts, greed and envy, resentment at the happiness of others, the turmoil of the human animal in search of personal fulfilment, hearts filled with fog, misery, needs, and fatalism, and simple, impure ignorance.
[tr. Denny (1976)]

Will the future come? We can almost ask this question, it seems, when we see such terrible shadows. Sullen face-to-face encounter of the selfish and the miserable. On the side of the selfish, prejudices, the darkness of the education of wealth, appetite increasing through intoxication, a stultifying of prosperity, which deafens, a dread of suffering taken, for some, as far as an aversion to sufferers, an implacable satisfaction, the self so puffed up it closes the soul; on the side of the miserable, covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the deep yearnings of the human animal toward gratification, hearts filled with gloom, sadness, want, inevitability, ignorance impure and simple.
[tr. Wilbour/Fahnestock/MacAfee (1987)]

Cicero, Marcus Tullius -- Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 3, ch. 14 / sec. 34-35 (3.14/3.34-35) (44-12-20 BC) [tr. @sentantiq (2021)]

Dave — Thu, 07 Aug 2025 16:37:53 +0000

No person is so foolish that they don’t understand that if we remain asleep at this moment we will have to live through a rule that is not only cruel and arrogant but ignoble and disgraceful too. You know this man’s arrogance, his friends, and his whole household. To serve shameful lusts, bullies, disgusting and irreverent thieves, those drunkards — well, that is the worst suffering married to the greatest dishonor.

[Nemo est tam stultus qui non intellegat, si indormierimus huic tempori, non modo crudelem superbamque dominationem nobis sed ignominiosam etiam et flagitiosam ferendam. Nostis insolentiam Antoni, nostis amicos, nostis totam domum. Libidinosis, petulantibus, impuris, impudicis, aleatoribus, ebriis servire, ea summa miseria est summo dedecore coniuncta.]

Marcus Tullius Cicero (106–43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Philippics [Philippicae; Antonian Orations], No. 3, ch. 14 / sec. 34-35 (3.14/3.34-35) (44-12-20 BC) [tr. @sentantiq (2021)]

Warning of Mark Antony's intentions to succeed Julius Caesar. Once Antony was in power, under the Triumvirate, he had Cicero killed.

(Source (Latin)). Other translations:

There is no one so foolish as not to perceive that if we go to sleep over this opportunity we shall have to endure a tyranny which will be not only cruel and haughty, but also ignominious and flagitious. You know the insolence of Antonius; you know his friends, you know his whole household. To be slaves to lustful, wanton, debauched, profligate, drunken gamblers, is the extremity of misery combined with the extremity of infamy.
[tr. Yonge (1903)]

No man is so foolish as not to understand that, if we sleep on this crisis, we must bear a tyranny, not merely cruel and arrogant, but also ignominious and infamous. You know Antonius' insolence, you know his friends, you know his whole household. Slavery under men lustful, wanton, foul, unchaste, gamblers and drunkards, this is the utmost misery allied with the utmost disgrace.
[tr. Ker (Loeb) (1926)]

No man is so dull as not to realize that if we doze over this crisis we shall have to endure a despotism not only cruel and arrogant but ignominious and disgraceful. You now Antonius' insolence, you know his friends, you know his whole retinue. To be slave to libertines, bullies, foul profligates, gamblers, drunkards, that is the ultimate in misery joined with the ultimate in dishonor.
[tr. Manuwald (2007)]

Chamfort, Nicolas -- Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 1, ¶ 76 (1795) [tr. Mathers (1926)]

Dave — Mon, 26 May 2025 18:10:01 +0000

Nature meant there to be illusions for the wise as well as the foolish, so that the wise should not be made too unhappy by their wisdom.

[La Nature a voulu que les illusions fussent pour les sages comme pour les fous, afin que les premiers ne fussent pas trop malheureux par leur propre sagesse.]

Nicolas Chamfort (1741–1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch)
Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 1, ¶ 76 (1795) [tr. Mathers (1926)]

(Source (French)). Alternate translations:

It is nature’s will that wise men have their illusions as well as fools, to the end that they be not made too unhappy by their own wisdom.
[tr. Hutchinson (1902)]

Nature intended illusions for the wise as well as for fools, lest the former should be rendered too miserable by their wisdom.
[tr. Merwin (1969)]

Nature wanted wise men to have as many illusions as fools, so that they wouldn't become too unhappy through their wisdom.
[tr. Siniscalchi (1994)]

Nature has decreed that wise men and fools both have illusions; this is to prevent the wise man from becoming too unhappy as a result of his wisdom.
[tr. Parmée (2003), ¶62]

Hugo, Victor -- Les Misérables, Part 4 “Saint Denis,” Book 6 “Little Gavroche,” ch. 1 (4.6.1) (1862) [tr. Donougher (2013)]

Dave — Mon, 28 Apr 2025 23:25:50 +0000

At a certain level of wretchedness a kind of spectral indifference takes over, and you see human beings as ghostly presences. Those closest to you are often no more than vague shadowy forms, barely distinct from life’s nebulous background and easily reabsorbed by the invisible.

[À un certain degré de misère, on est gagné par une sorte d’indifférence spectrale, et l’on voit les êtres comme des larves. Vos plus proches ne sont souvent pour vous que de vagues formes de l’ombre, à peine distinctes du fond nébuleux de la vie et facilement remêlées à l’invisible.]

Victor Hugo (1802–1885) French writer, journalist, human rights activist, politician
Les Misérables, Part 4 “Saint Denis,” Book 6 “Little Gavroche,” ch. 1 (4.6.1) (1862) [tr. Donougher (2013)]

(Source (French)). Alternate translations:

At a certain depth of misery, men are possessed by a sort of spectral indifference, and look upon their fellow beings as upon goblins. Your nearest relatives are often but vague forms of shadow for you, hardly distinct from the nebulous background of life, and easily reblended with the invisible.
[tr. Wilbour (1862)]

In a certain stage of misery people are affected by a sort of spectral indifference and regard human beings as ghosts. Your nearest relatives are often to you no more than vague forms of the shadow, hardly to be distinguished from the nebulous back-ground of life, and which easily become blended. again with the invisible.
[tr. Wraxall (1862)]

When a certain degree of misery is reached, one is overpowered with a sort of spectral indifference, and one regards human beings as though they were spectres. Your nearest relations are often no more for you than vague shadowy forms, barely outlined against a nebulous background of life and easily confounded again with the invisible.
[tr. Hapgood (1887)]

There is a level of poverty at which we are afflicted with a kind of indifference which causes all things to seem unreal: those closest to us become no more than shadows, scarcely distinguishable against the dark background of our daily life, and easily lost to view.
[tr. Denny (1976)]

At a certain depth of misery, people are possessed by a sort of spectral indifference, and look at their fellow beings as at ghosts. Your nearest relatives are often merely vague shadowy forms for you, hardly distinct from the nebulous background of life, and easily blended with the invisible.
[tr. Wilbour/Fahnestock/MacAfee (1987)]

Orwell, George -- Essay (1946-09), “Politics vs. Literature: An Examination of Gulliver’s Travels,” Polemic, No. 5

Dave — Fri, 18 Apr 2025 15:19:16 +0000

So far as we can see, both horror and pain are necessary to the continuance of life on this planet, and it is therefore open to pessimists like Swift to say: “If horror and pain must always be with us, how can life be significantly improved?” His attitude is in effect the Christian attitude, minus the bribe of a “next world” — which, however, probably has less hold upon the minds of believers than the conviction that this world is a vale of tears and the grave is a place of rest.

George Orwell (1903–1950) English journalist, essayist, writer [pseud. of Eric Arthur Blair]
Essay (1946-09), “Politics vs. Literature: An Examination of Gulliver’s Travels,” Polemic, No. 5

Russell, Bertrand -- Conquest of Happiness, Part 1, ch. 2 “Byronic Unhappiness” (1930)

Dave — Wed, 09 Apr 2025 15:54:49 +0000

I do not myself think that there is any superior rationality in being unhappy. The wise man will be as happy as circumstances permit, and if he finds the contemplation of the universe painful beyond a point, he will contemplate something else instead.

Bertrand Russell (1872–1970) English mathematician and philosopher
Conquest of Happiness, Part 1, ch. 2 “Byronic Unhappiness” (1930)

Russell, Bertrand -- Conquest of Happiness, Part 1, ch. 1 “What Makes People Unhappy” (1930)

Dave — Wed, 05 Mar 2025 18:04:52 +0000

I was not born happy. As a child, my favourite hymn was: ‘Weary of earth and laden with my sin’. At the age of five, I reflected that, if I should live to be seventy, I had only endured, so far, a fourteenth part of my whole life, and I felt the long-spread-out boredom ahead of me to be almost unendurable. In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

Bertrand Russell (1872–1970) English mathematician and philosopher
Conquest of Happiness, Part 1, ch. 1 “What Makes People Unhappy” (1930)

Franklin, Benjamin -- Poor Richard (1738 ed.)

Dave — Thu, 27 Feb 2025 16:44:40 +0000

Wish a miser long life, and you wish him no good.

Benjamin Franklin (1706–1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1738 ed.)

Horace -- Satires [Saturae, Sermones], Book 1, # 1 “Qui fit, Mæcenas,” l. 61ff (1.1.61-64) (35 BC) [tr. Conington (1874)]

Dave — Fri, 14 Feb 2025 20:23:41 +0000

But there’s a class of persons, led astray
By false desires, and this is what they say:
“You cannot have enough: what you possess,
That makes your value, be it more or less.”
What answer would you make to such as these?
Why, let them hug their misery if they please.

[At bona pars hominum decepta cupidine falso
‘nil satis est’, inquit, ‘quia tanti quantum habeas sis’:
quid facias illi? iubeas miserum esse, libenter
quatenus id facit.]

Horace (65–8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Satires [Saturae, Sermones], Book 1, # 1 “Qui fit, Mæcenas,” l. 61ff (1.1.61-64) (35 BC) [tr. Conington (1874)]

(Source (Latin)). Alternate translations:

But out (alas) the greater parte with sweete empoysned bate
Of welthe bewitchde, do weene their wants aboundance in eache state.
For monye maks, and mars (say they) and coyne it keepes the coyle,
It byndes the beare, it rules the roste, it putts all things to foyle.
A mann's his money, and no more, wherin confused is
An heaven of happs, a worlde of weeles, an hunnye hath of blisse.
O dottrells dome, and is it so? what guardon for these doultes
Shall we devyse? lets suffer still the foolishe frantycke foultes
To wallowe in their wilfulnes, whose under eating myndes
Is never cramde, but prooles for more and swarves not from their kyndes.
[tr. Drant (1567)]

But most of men deceiv'd by false desire,
Say, Noughts enough; 'cause they absurdly guess
At what men are, by what they do possess.
To such a Miser what is't best to do?
Let him be wretched, since he will be so.
[tr. A. B.; ed. Brome (1666)]

But most are lost in a Confounded Cheat,
They would have more, for when their Wealth is great
They think their Worth as much as their Estate:
Well then, what must we do to such a one?
Why, let him, 'tis his Will to be undone.
[tr. Creech (1684)]

Some, self-deceiv'd, who think their lust of gold
Is but a love of fame, this maxim hold,
No Fortune's large enough, since others rate
Your worth proportion'd to a large estate.
Say, for their cure what arts would you employ?
"Let them be wretched, and their choice enjoy."
[tr. Francis (1747)]

Yet thousands, duped by avarice in disguise,
Intrench themselves in maxims sage and wise.
Go on, say they, and hoard up all you can;
For wealth is worth, and money makes the man!
What shall we say to such? Since 'tis their will
Still to be wretched, let them be so still!
[tr. Howes (1845)]

But a great majority of mankind, misled by a wrong desire, cry, “No sum is enough; because you are esteemed in proportion to what you possess.” What can one do to such a tribe as this? Why, bid them be wretched, since their inclination prompts them to it.
[tr. Smart/Buckley (1853)]

But some one argues: -- many men, misled by wrong desire of fame, say no sum is enough, because we all are rated by the money we possess. What would you do with them? Why, bid them live a wretched life, since they act thus of their free will.
[tr. Millington (1870)]

But a good many people, misled by blind desire, say, "You cannot have enough: for you get your rating from what you have." What can you do to a man who talks thus? Bid him be miserable, since that is his whim.
[tr. Fairclough (Loeb) (1926)]

Mankind for the most part, fooled by its own false desires,
Says, “There’s no such thing as enough. You are worth
Only as much as you have.” And what can you do
With a person like this? Oh, well! Wish him hell and farewell,
Since he's headed that way by choice.
[tr. Palmer Bovie (1959)]

Still, since false desires fool a large portion of mankind,
they'll tell you, *Nothing's enough. What we own, we are."
What can you say? Say, "Be miserable," for that's the choice
they freely made.
[tr. Fuchs (1977)]

Too many men, bewitched by false desire, insist that
"Nothing is enough: people value you by what you own."
What can I say? Let him be miserable, that's how
He wants it!
[tr. Raffel (1983)]

And yet a good part of humankind is deceived
by false cupidity. “Nothing is enough,”
they say. “For you are esteemed for as much as you
possess.” What can you do with one of these fools?
Leave him to his misery. It’s all of his
own doing anyway.
[tr. Alexander (1999)]

But most people
want all that they desire, and so say, “There’s no such
thing as too much: you are what you acquire.”
You can always tell such a man but you
can’t tell him much. Tell him to suffer, since
that’s his choice.
[tr. Matthews (2002)]

People are enticed by a desire which continually cheats them.
"Nothing is enough," they say, "for you’re only worth what you have."
What can you do with a man like that? You might as well tell him
to be miserable, since misery is what he enjoys.
[tr. Rudd (2005 ed.)]

Still, a good many people misled by foolish desire
Say: ‘There’s never enough, you’re only what you own.’
What can one say to that? Let such people be wretched,
Since that’s what they wish.
[tr. Kline (2015)]

Euripides -- Electra [Ἠλέκτρα], l. 112ff, Strophe 1 (c. 420 BC) [tr. Murray (1905)]

Dave — Tue, 24 Dec 2024 17:34:49 +0000

ELECTRA: Onward, O labouring tread,
As on move the years;
Onward amid thy tears,
O happier dead!

[ἨΛΈΚΤΡΑ: σύντειν᾽ — ὥρα — ποδὸς ὁρμάν: ὤ,
ἔμβα, ἔμβα κατακλαίουσα:
ἰώ μοί μοι.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Electra [Ἠλέκτρα], l. 112ff, Strophe 1 (c. 420 BC) [tr. Murray (1905)]

Early introduction, mourning her situation as exiled child of the dead Agamemnon and her hated mother, Clytemnestra.

(Source (Greek)). Other translations:

Haste, for the time admits not of delay.
My gentle comrades hither haste
And shed, O shed the sympathetic tear.
Ah me!
[tr. Wodhull (1809)]

Hasten your step, it is time; go onward, onward, weeping! Ah me!
[tr. Coleridge (1891)]

Hasten on the course of my foot, O hour; O, go thou on, go on, weeping. Alas! for me, for me.
[tr. Buckley (1892)]

Bestir thou, for time presses, thy foot's speed;
Haste onward, weeping bitterly.
I am his child, am Agamemnon's seed, --
Alas for me, for me!
[tr. Way (1896)]

Come, girl, move! Move on to the beat of your rushing tears!
[tr. Theodoridis (2006)]

You must step quickly now --
it’s time to move -- keep going,
lamenting as you go.
Alas for me! Yes, for me!
[tr. Johnston (2009)]

Quicken the move of your foot with song
Walk on, walk on in tears.
Ah, my life.
[tr. @sentantiq (2020)]

Twain, Mark -- Dictation (1907-07-30)

Dave — Mon, 20 May 2024 15:08:51 +0000

A banquet is probably the most fatiguing thing in the world except ditch-digging.

Mark Twain (1835–1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
Dictation (1907-07-30)

In Benjamin Griffin and Harriet Elinor Smith, eds., Autobiography of Mark Twain, Vol. 3 (pub. 2015).

Also recorded in Bernard DeVoto, ed., Mark Twain in Eruption, "The Last Visit to England," ch. 1 "White and Red" (1940). DeVoto identifies it coming from the dictations of July-August 1907.

Ehrman, Bart -- God’s Problem, ch. 1 (2008)

Dave — Thu, 28 Mar 2024 15:21:50 +0000

I could no longer reconcile the claims of faith with the facts of life. In particular, I could no longer explain how there can be a good and all-powerful God actively involved with this world, given the state of things. For many people who inhabit this planet, life is a cesspool of misery and suffering. I came to a point where I simply could not believe that there is a good and kindly disposed Ruler who is in charge of it.

Bart D. Ehrman (b. 1955) American Biblical scholar, author
God’s Problem, ch. 1 (2008)

Chamfort, Nicolas -- Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 8, ¶ 474 (1795) [tr. Mathers (1926)]

Dave — Mon, 18 Mar 2024 14:37:11 +0000

History is the only consolation left to the peoples, for it teaches them that their ancestors were as unhappy as themselves, or more unhappy.

[En effet, il ne reste guère, pour consoler les peuples, que de leur apprendre que leurs ancêtres ont été aussi malheureux, ou plus malheureux.]

Nicolas Chamfort (1741–1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch)
Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 8, ¶ 474 (1795) [tr. Mathers (1926)]

(Source (French)). Other translations:

In fact there is no longer any way of consoling the people except by teaching them that their forebears were as wretched as they are, or more so.
[tr. Merwin (1969)]

Indeed, if one is to console the peoples of the world there is little else one can do but teach them that their ancestors were just as wretched, or more so.
[tr. Pearson (1973)]

In effect, there is nearly no way to console peoples except to tell them that their ancestors were as unfortunate or more unfortunate than they are.
[tr. Siniscalchi (1994), ¶ 473]

Russell, Bertrand -- Interview by Woodrow Wyatt, BBC TV (1959)

Dave — Wed, 17 Jan 2024 23:59:55 +0000

The time is passed when you could have a happy minority living upon the misery of the great mass. That time is passed. People won’t acquiesce in it, and you will have to learn to put up with the knowledge that your neighbor is also happy, if you want to be happy yourself. I think, if people are wisely educated, they will have a more expansive nature and will find no difficulty in allowing the happiness of others as a necessary condition of their own.

Bertrand Russell (1872–1970) English mathematician and philosopher
Interview by Woodrow Wyatt, BBC TV (1959)

Collected in Bertrand Russell's BBC Interviews (1959) [UK] and Bertrand Russell Speaks His Mind (1960) [US].

Chamfort, Nicolas -- Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” “Question” (1795) [tr. Merwin (1969)]

Dave — Mon, 11 Dec 2023 22:20:19 +0000

I have known nearly all the famous men of our age and I have seen them made wretched by this glorious passion for fame, and die after debauching their moral natures in its service.

[J’ai connu presque tous les hommes célèbres de notre tems, et que je les ai vus malheureux par cette belle passion de célébrité, et mourir, après avoir dégradé par elle leur caractère moral.]

Nicolas Chamfort (1741–1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch)
Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” “Question” (1795) [tr. Merwin (1969)]

(Source (French)). Another translation:

I have known nearly every famous man in our times, and I have seen them unhappy through this pretty passion for celebrity, and die after having degraded their moral character for it.
[tr. Siniscalchi (1994)]

Shakespeare, William -- King Lear, Act 3, sc. 2, l. 81ff (3.2.81-84) (1606)

Dave — Mon, 09 Oct 2023 21:04:51 +0000

FOOL: He that has and a little tiny wit,
With hey, ho, the wind and the rain,
Must make content with his fortunes fit,
Though the rain it raineth every day.

William Shakespeare (1564–1616) English dramatist and poet
King Lear, Act 3, sc. 2, l. 81ff (3.2.81-84) (1606)

Martial -- Epigrams [Epigrammata], Book 9, epigram 92 (9.92) (AD 94) [tr. Hay (1755)]

Dave — Fri, 15 Sep 2023 16:25:42 +0000

More ease than masters, servants lives afford:
Think on that, Tom; nor wish to be your lord.
On a coarse rug you most securely snore:
Deep sunk in down he counts each sleepless hour.
Anxious betimes to every statesman low
He bows; much lower than to him you bow.
Behold him with a dun at either ear,
“Pray, pay,” the word; a word you never hear.
Fear you a cudgel? view his gouty state;
Which he would change for many a broken pate.
You know no morning qualm; no costly whore:
Think then, though not a lord, that you are more.

[Quae mala sint domini, quae servi commoda, nescis,
Condyle, qui servum te gemis esse diu.
Dat tibi securos vilis tegeticula somnos,
Pervigil in pluma Gaius, ecce, iacet.
Gaius a prima tremebundus luce salutat
Tot dominos, at tu, Condyle, nec dominum.
‘Quod debes, Gai, redde’ inquit Phoebus et illinc
Cinnamus: hoc dicit, Condyle, nemo tibi.
Tortorem metuis? podagra cheragraque secatur
Gaius et mallet verbera mille pati.
Quod nec mane vomis nec cunnum, Condyle, lingis,
Non mavis, quam ter Gaius esse tuus?]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 9, epigram 92 (9.92) (AD 94) [tr. Hay (1755)]

Masters often think themselves more put-upon than their lazy, "carefree" servants/slaves, as do the rich versus the poor. "To Condylus" (Source (Latin)). Other translations:

The weal of a servant, and woe of his lord,
Thou know'st not, who so long hast service abhorr'd.
Securest of slumbers thy coverlet crown:
Thy master, my Condyl, lies watching in down.
Lords many hails he, the chill morn just begun:
Thou own'st no such duty, saluting scarce one.
To him this and that wight: Pray, pay what you ow.
To thee not a mortal pretends to say so.
Thou feat'st but a flogging: he's rackt with the gout.
A thousand sound lashes he'd rather stand out.
Nor sick thou at morning, nor pale with disease:
Who's moire, prithee, thou or thy master at ease?
[tr. Elphinston (1782), Book 4, Part 2, ep. 35]

Of the troubles of a master, and the pleasures of a slave, Condylus, you are ignorant, when you lament that you have been a slave so long. A common rug gives you sleep free from all anxiety; Caius lies awake all night on his bed of down. Caius, from the first dawn of day, salutes with trembling a number of patrons; you, Condylus, salute not even your master. "Caius, pay what you owe me," cries Phoebus on the one side, and Cinnamus on the other; no one makes such a demand on you, Condylus. Do you fear the torturer? Caius is a martyr to the gout in his hands and feet, and would rather suffer a thousand floggings than endure its pains. You indulge neither gluttonous nor licentious propensities. Is not this preferable to being three times a Caius?
[tr. Bohn's Classical (1859)]

The lowliest cot will give thee powerful sleep,
While Caius tosses on his bed of down.
[ed. Harbottle (1897), 9.93.3]

What are a master's ills, what a slave's blessings you do not know, Condylus, who groan that you are so long a slave. Your common rush-mat affords you sleep untoubled; wakeful all night on down, see, Gaius lies! Gaius from early morn salutes trembling many masters; but you, Condylus, not even your master. "What you owe, Gaius, pay," says Phoebus, and after him Cinnamus: this no one Condylus says to you. Do you dread the torturer? By gout in food and hand Gaius is stabbed, and would choose instead to endure a thousand blows. You do not vomit in the morning, nor are you given to filthy vice, Condylus: do you not prefer this to being your Gaius three times over?
[tr. Ker (1919)]

"How easy live the free," you say, and brood
Upon your long but easy servitude.
See Gaius tossing on his downy bed;
Your sleep’s unbroken tho’ the couch be rude;
He pays his call ere chilly dawn be red,
You need not call on him, you sleep instead;
He’s deep in debt, hears many a summons grim
From creditors that you need never dread,
You might be tortured at your master’s whim;
Far worse the gout that racks his every limb;
Think of the morning qualms, his vicious moods.
Would you for thrice his freedom change with him?
[tr. Pott & Wright (1921), "True Servitude"]

Condylus, you lament that you have been so long a slave; you don't know a master's afflictions and a slave's advantages. A cheap little mat gives you carefree slumbers: there's Gaius lying awake all night on feathers. From daybreak on Gaius in fear and trembling salutes so many masters: but you, Condylus, do not salute even your own. "Gaius, pay me back what you owe," says Phoebus, and from yonder so says Cinnamus: nobody says that to you, Condylus. You fear the torturer? Gaius is cut by gout in foot and hand and would rather take a thousand lashes. You don't vomit of a morning or lick a cunt, Condylus; isn't that better than being your Gaius three times over?
[tr. Shackleton Bailey (1993)]

Never the pros & cons of "slave," or "master,"
can you, mourning long servitude, discern.
The cheapest matting yields you dreamless sleep;
Gaius's feather-bed keeps him awake.
From crack of down Gaius respectfully
greets many masters; yours goes ungreeted.
"Pay day, Gaius, pay!" says Phoebus. "Pay! Pay!"
chimes Cinnamus. What man speaks thus to you?
Screw & rack, you dread? Gaius' gout stabs so
he'ld far prefer the thumbscrew or the rack.
You've no hangover habit, oral sex:
is not one life of yours worth three of his?
[tr. Whigham (2001)]

Austen, Jane -- Sense and Sensibility, ch. 1 (1811)

Dave — Thu, 17 Aug 2023 17:21:01 +0000

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

Jane Austen (1775–1817) English author
Sense and Sensibility, ch. 1 (1811)

Faulkner, William -- Interview (1956, Spring), by Jean Stein, “The Art of Fiction,” Paris Review, No. 12

Dave — Mon, 31 Jul 2023 18:57:06 +0000

One of the saddest things is that the only thing that a man can do for eight hours a day, day after day, is work. You can’t eat eight hours a day nor drink for eight hours a day nor make love for eight hours — all you can do for eight hours is work. Which is the reason why man makes himself and everybody else so miserable and unhappy.

William Faulkner (1897–1962) American novelist
Interview (1956, Spring), by Jean Stein, “The Art of Fiction,” Paris Review, No. 12

Collected in Malcom Cowley (ed.), Writers at Work (1958)

Glasgow, Ellen -- Vein of Iron, Part 5, ch. 11 (1935)

Dave — Fri, 12 May 2023 19:06:18 +0000

To drink for pleasure may be a distraction, but to drink from misery is always a danger.

Ellen Glasgow (1874–1945) American author
Vein of Iron, Part 5, ch. 11 (1935)

Dante Alighieri -- The Divine Comedy [Divina Commedia], Book 1 “Inferno,” Canto 5, l. 121ff (5.121-123) [Francesca] (1309) [tr. James (2013), l. 141ff]

Dave — Fri, 23 Dec 2022 20:14:17 +0000

Life brings no greater grief
Than happiness remembered in a time
Of sorrow.

[Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Ne la miseria.]

Dante Alighieri (1265–1321) Italian poet
The Divine Comedy [Divina Commedia], Book 1 “Inferno,” Canto 5, l. 121ff (5.121-123) [Francesca] (1309) [tr. James (2013), l. 141ff]

Francesca de Rimini is responding to Dante's request to speak of her love affair while in the middle of being punished for it. It is a true (if slanted) tale that occurred when Dante was a young man. Francesca da Polenta wed the crippled Giovanni Malatesta de Rimini, but fell in adulterous love with his brother, Paolo. Upon discovery of their affair, Giovanni killed them both. This was a local scandal, and would have been lost to time if Dante had not recorded it here. He relegates the lovers to the "least" eternal punishment in Hell, in the circle of carnal sins -- while Giovanni (who was still alive when this was written) is doomed to a lower circle for the murder (treachery to kindred). (More info.)

Inspiration for this particular phrase has been credited to many sources: Wisdom 11:11-12, Boethius (Consolation of Philosophy, 2.4.3-6), and Pindar (Pythian 4.510-512) are the most common. Augustine (Confessions 10.14) and Thomas Aquinas have also been cited.

(Source (Italian)). Other translations:

No greater grief assails us [...]
Than in unhappy hours to recollect
A better time.
[tr. Rogers (1782)]

Oh! how grievous to relate
Past joys, and tread again the paths of fate.
[tr. Boyd (1802), st. 23]

No greater grief than to remember days
Of joy, when mis'ry is at hand!
[tr. Cary (1814)]

No keener pang hath hell.
Than to recall, amid some deep distress,
Our happier time.
[tr. Dayman (1843)]

There is no greater pain than to recall a happy time in wretchedness.
[tr. Carlyle (1849)]

There is no greater grief
Than to remember happiness in woe.
[tr. Bannerman (1850)]

No greater grief than this,
Mem'ry to hold of the past happy time
In misery.
[tr. Johnston (1867)]

There is no greater sorrow
Than to be mindful of the happy time
In misery.
[tr. Longfellow (1867)]

No greater woe is there than to call to mind the happy time in your misery.
[tr. Butler (1885)]

There is no greater grief
Than to remember us of happy time
In misery.
[tr. Minchin (1885)]

There is no greater woe than in misery to remember the happy time.
[tr. Norton (1892)]

No deeper sorrow is, than to recall a time of happiness, in misery's hour.
[tr. Sullivan (1893)]

There is no greater sorrow
Than to recall to memory times of gladness
In misery.
[tr. Griffith (1908)]

There is no greater pain than to recall the happy time in misery.
[tr. Sinclair (1939)]

No grief surpasses this [...]
In the midst of misery to remember bliss.
[tr. Binyon (1943)]

The bitterest woe of woes
Is to remember in our wretchedness
Old happy times.
[tr. Sayers (1949)]

The double grief of a lost bliss
is to recall its happy hour in pain.
[tr. Ciardi (1954), ll. 118-19]

There is no greater sorrow than to recall, in wretchedness, the happy time.
[tr. Singleton (1970)]

There is no greater pain
than to remember, in our present grief,
past happiness!
[tr. Musa (1971)]

There is no greater sorrow
than thinking back upon a happy time
in misery.
[tr. Mandelbaum (1980)]

There is no greater sorrow
Than to think backwards to a happy time,
When one is miserable.
[tr. Sisson (1981)]

No sadness
Is greater than in misery to rehearse
Memories of joy.
[tr. Pinsky (1994), l. 107ff]

There is no greater pain than to remember the happy time in wretchedness.
[tr. Durling (1996)]

There is no greater pain, than to remember happy times in misery.
[tr. Kline (2002)]

There is no greater pain, I fear,
than to recall past joy in present hell.
[tr. Carson (2002)]

There is no sorrow greater
than, in times of misery, to hold at heart
the memory of happiness.
[tr. Kirkpatrick (2006)]

There is no greater sorrow
than to recall our time of joy
in wretchedness.
[tr. Hollander/Hollander (2007)]

No sadness afflicts the heart
More than recalling, in times of utter disaster,
Sweetened days in which we knew no darkness.
[tr. Raffel (2010)]

What's sadder than remembering
The happy past when you're feeling wretched?
[tr. Bang (2012)]

Euripides -- Antiope [Αντιοπη], frag. 205 (Kannicht) (c. 410 BC) [tr. @sentantiq (2015)]

Dave — Tue, 20 Sep 2022 15:27:27 +0000

I know that I suffer and this is no small pain:
Not to know, now that brings some pleasure to
The troubled — ignorance is an advantage amid grief.

[φρονῶ δ’ ὃ πάσχω, καὶ τόδ’ οὐ σμικρὸν κακόν·
τὸ μὴ εἰδέναι γὰρ ἡδονὴν ἔχει τινὰ
νοσοῦντα, κέρδος δ’ ἐν κακοῖς ἀγνωσία.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Antiope [Αντιοπη], frag. 205 (Kannicht) (c. 410 BC) [tr. @sentantiq (2015)]

A source for the phrase, "Ignorance is bliss." (Source (Greek); see also TGF frag 204). Other translation:

I understand what I endure, and this
Is no small evil; for to the diseas'd
There is a kind of pleasure in not knowing
Their malady; such ignorance is gain
To those who labor under grievous woes.
[tr. Wodhall (1809); Barnes 23, Musgrave 24]

I understand what I suffer, and this is not a small evil:
for not to know that one is ailing has some pleasure,
in misery ignorance is an advantage.
[tr. Will (2015)]

Zappa, Frank -- The Real Frank Zappa Book, ch. 13 “All About Schmucks” (1989) [with Peter Occhiogrosso]

Dave — Thu, 14 Jul 2022 17:56:44 +0000

If you wind up with a boring, miserable life because you listened to your mother, your Dad, your priest, to some guy on television, to any of the people telling you how to do your shit, then you deserve it.

Frank Zappa (1940–1993) American singer-songwriter
The Real Frank Zappa Book, ch. 13 “All About Schmucks” (1989) [with Peter Occhiogrosso]

Frequently quoted with variations (perhaps from other occasions when Zappa said it), e.g.,:

If you end up with a boring, miserable life because you listened to your mom, your dad, your teacher, your priest, or some guy on television telling you how to do your shit, then you deserve it.

Milton, John -- A Mask Presented at Ludlow Castle, ll. 380-84 (1634)

Dave — Mon, 07 Feb 2022 16:12:20 +0000

He that has light within his own clear breast
May sit i’th center, and enjoy bright day,
But he that hides a dark soul, and foul thoughts
Benighted walks under the mid-day sun;
Himself is his own dungeon.

John Milton (1608–1674) English poet
A Mask Presented at Ludlow Castle, ll. 380-84 (1634)

The title was changed to Comus for the 1737 stage version.

Virgil -- The Aeneid [Ænē̆is], Book 1, l. 198ff (1.198-199) [Aeneas] (29-19 BC) [tr. Day Lewis (1952)]

Dave — Wed, 22 Dec 2021 22:11:44 +0000

Comrades, we’re well acquainted with evils, then and now.
Worse than this you have suffered. God will end all this too.

[O socii — neque enim ignari sumus ante malorum —
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.]

Virgil (70–19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 1, l. 198ff (1.198-199) [Aeneas] (29-19 BC) [tr. Day Lewis (1952)]

(Source (Latin)). Other translations:

Deare friends (for we have many sorrows past)
You worse have felt, God these will end at last.
[tr. Ogilby (1649)]

Endure, and conquer! Jove will soon dispose
To future good our past and present woes.
[tr. Dryden (1697)]

O companions, who have sustained severer ills than these, (for we are not strangers to former days of adversity,) to these, too, God will grant a termination.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]

Comrades and friends! for ours is strength
⁠Has brooked the test of woes;
O worse-scarred hearts! these wounds at length
⁠The Gods will heal, like those.
[tr. Conington (1866)]

O friends, who greater sufferings still have borne,
(for not unknown to us are former griefs,)
And end also to these the deity
Will give.
[tr. Cranch (1872), l. 251ff]

O comrades, for not now nor aforetime are we ignorant of ill, O tried by heavier fortunes, unto this last likewise will God appoint an end.
[tr. Mackail (1885)]

O fellows, we are used ere now by evil ways to wend;
O ye who erst bore heavier loads, this too the Gods shall end.
[tr. Morris (1900)]

Comrades! of ills not ignorant; far more
Than these ye suffered, and to these as well
Will Jove give ending, as he gave before.
[tr. Taylor (1907), st. 27 / l. 235ff]

Companions mine, we have not failed to feel
calamity till now. O, ye have borne
far heavier sorrow: Jove will make an end
also of this.
[tr. Williams (1910)]

O comrades -- for ere this we have not been ignorant of evils -- O ye who have borne a heavier lot, to this, too, God will grant an end!
[tr. Fairclough (1916)]

O comrades, we have been through evil
Together before this; we have been through worse
[...] This, too, the god will end.
[tr. Humphries (1951)]

O comrades -- surely we're not ignorant
of earlier disasters, we who have suffered
things heaver than this -- our god will give
an end to this as well.
[tr. Mandelbaum (1971), l. 276ff]

Friends and companions,
Have we not known hard hours before this?
My men, who have endured still greater dangers,
God will grant us an end to these as well.
[tr. Fitzgerald (1981), l. 270ff]

My friends, this is not the first trouble we have known. We have suffered worse before, and this too will pass. God will see to it.
[tr. West (1990)]

O friends (well, we were not unknown to trouble before)
O you who’ve endured worse, the god will grant an end to this too.
[tr. Kline (2002)]

Trojans! This is not our first taste of trouble.
You have suffered worse than this, my friends,
And God will grant an end to this also.
[tr. Lombardo (2005), l. 234ff]

My comrades, hardly strangers to pain before now,
we all have weathered worse. Some god will grant us
an end to this as well.
[tr. Fagles (2006)]

My friends: we're no strangers to misfortune. You've suffered worse; some god will end this too.
[tr. Bartsch (2021)]

Bukowski, Charles -- Factotum, ch. 31 (1975)

Dave — Wed, 22 Dec 2021 21:21:03 +0000

When you drank the world was still out there, but for the moment it didn’t have you by the throat.

Charles Bukowski (1920–1994) German-American author, poet
Factotum, ch. 31 (1975)

Cicero, Marcus Tullius -- Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 5, ch. 15 (5.15) / sec. 43 (45 BC) [tr. Davie (2017)]

Dave — Thu, 18 Nov 2021 16:13:11 +0000

Wretchedness is caused by emotional disturbances, and the happy life by calmness, and disturbance takes two forms — anxiety and fear in expecting evils, ecstatic joy and lustful thoughts in misunderstanding good things, all of which are at variance with with wisdom and reason. Accordingly, if a man possesses self-control and consistency, and is without fear, distress, excitability, or lust, is he not happy? But this is the nature of the wise man always, so he is happy always.

[Atque cum perturbationes animi miseriam, sedationes autem vitam efficiant beatam, duplexque ratio perturbationis sit, quod aegritudo et metus in malis opinatis, in bonorum autem errore laetitia gestiens libidoque versetur, quae omnia cum consilio et ratione pugnent, his tu tam gravibus concitationibus tamque ipsis inter se dissentientibus atque distractis quem vacuum solutum liberum videris, hunc dubitabis beatum dicere? atqui sapiens semper ita adfectus est; semper igitur sapiens beatus est.]

Marcus Tullius Cicero (106–43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 5, ch. 15 (5.15) / sec. 43 (45 BC) [tr. Davie (2017)]

(Source (Latin)). Other translations:

Now since the Disturbances of the Soul render the Life miserable, but the composure of them happy; and there is a double rank of Passions; in that, Discontent and Fear are terminated on Evils conceiv'd; but excessive Mirth and Lust arise from the misapprehension of good things, since all are inconsistent with Advice and Reason, if you shall see any one clear, emancipated, free from these emotions so vehement, so discordant one with the other, and so distracting, can you make any question of calling him Happy? But the Wise man is always so dispos'd, therefore the Wise man is always Happy.
[tr. Wase (1643)]

But as the perturbations of the mind make life miserable, and tranquility renders it happy: and as these perturbations are of two sorts; grief and fear, proceeding from imagined evils, immoderate joy and lust, from the mistake of what is good; and all these are in opposition to reason and counsel; when you see a man at ease, quite free and disengaged from such troublesome commotions, which are so much at variance with one another, can you hesitate to pronounce such a one a happy man? Now the wise man is always in such a disposition: therefore the wise man is always happy.
[tr. Main (1824)]

But when the perturbations render life unhappy, while their repose makes it happy -- and since the mode of perturbation is twofold -- sorrow and fear having birth from reputed evils -- the delirium of joy and desire, from the delusion of good, -- when all these are repugnant to counsel and reason, and you see a man void, exempt, free from these excitements, so vehement, so discordant, so distracted by mutual conflicts, -- will you hesitate to pronounce him happy? But the wise man is always thus, and therefore always happy.
[tr. Otis (1839)]

But as the perturbations of the mind make life miserable, and tranquillity renders it happy; and as these perturbations are of two sorts, grief and fear, proceeding from imagined evils, and as immoderate joy and lust arise from a mistake about what is good, and as all these feelings are in opposition to reason and counsel; when you see a man at ease, quite free and disengaged from such troublesome commotions, which are so much at variance with one another can you hesitate to pronounce such an one a happy man? Now the wise man is always in such a disposition, therefore the wise man is always happy.
[tr. Yonge (1853)]

Now since perturbations of mind create misery, while quietness of mind makes life happy, and since there are two kinds of perturbations, grief and fear having their scope in imagined evils, inordinate joy and desire in mistaken notions of the good, all being repugnant to wise counsel and reason, will you hesitate to call him happy whom you see relieved, released, free from these excitements so oppressive, and so at variance and divided among themselves? Indeed one thus disposed is always happy. Therefore the wise man is always happy.
[tr. Peabody (1886)]

Ingersoll, Robert Green -- Speech to the Jury, Trial of C. B. Reynolds for Blasphemy, Morristown, New Jersey (May 1887)

Dave — Wed, 20 Oct 2021 22:31:35 +0000

Whoever increases the sum of human joy, is a worshipper.

He who adds to the sum of human misery, is a blasphemer.

Robert Green Ingersoll (1833–1899) American lawyer, freethinker, orator
Speech to the Jury, Trial of C. B. Reynolds for Blasphemy, Morristown, New Jersey (May 1887)

Cicero, Marcus Tullius -- Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 3, ch. 13 (3.13) / sec. 27 (45 BC) [tr. Graver (2002)]

Dave — Mon, 16 Aug 2021 22:40:41 +0000

Now, do you think this could possibly happen to a wise person, to be subject to distress in this way? That is, to misery? For every emotion is a misery, but distress is a very torture-chamber. Desire scalds us; wild delight makes us giddy; fear degrades us, but the effects of distress are worse: gauntness, pain, depression, disfigurement. It eats away at the mind and, in a word, destroys it. This we must shed; this we must cast away, or else remain in misery.

[Hoc tu igitur censes sapienti accidere posse, ut aegritudine opprimatur, id est miseria? nam cum omnis perturbatio miseria est, tum carnificina est aegritudo. habet ardorem libido, levitatem laetitia gestiens, humilitatem metus, sed aegritudo maiora quaedam, tabem cruciatum adflictationem foeditatem, lacerat exest animum planeque conficit. hanc nisi exuimus sic ut abiciamus, miseria carere non possumus.]

Marcus Tullius Cicero (106–43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 3, ch. 13 (3.13) / sec. 27 (45 BC) [tr. Graver (2002)]

(Source (Latin)). Other translations:

Now do you think this possible to befall a wise man, to be overwhelm'd with Discontent, that is, with Misery? For whereas every Passion is Misery, Discontent is a Rack. Lust hath its Scorching; Fond Pleasure its Levity; Fear a meanness of Spirit; but Discontent carrieth along with it more destructive Evils; a Consumption, Torture, Vexation, Deformity. It tears, it frets the Soul like a Canker, and utterly brings it to Destruction. Unless we put off this, so as to cast it away, we can never want for Misery.
[tr. Wase (1643)]

Do you then think it can befall a wise man to be oppressed with grief, i.e., with misery? For, as all perturbation is misery, grief is the rack itself; lust is attended with heat; exulting joy with levity; fear with a meanness; but grief is something greater than these; it consumes, torments, afflicts, and disgraces a man; it tears him, preys upon him, and quite puts an end to him. If we do not divest ourselves so of it, as to throw it quite off, we cannot be free from misery.
[tr. Main (1824)]

then, dost think this may occur to the wise man, that he should be oppressed with sorrow, -- that is, with misery? For, while every perturbation is misery, sorrow is misery in torture. Cupidity has ardour, exulting joy levity, fear humiliation; but sorrow implies something greater, -- infection, torment, prostration, pollution; it lacerates, it gnaws the mind, and consumes it utterly. Unless we strip it off, so as to cast it from us, we cannot escape misery.
[tr. Otis (1839)]

Do you, then, think that it can befall a wise man to be oppressed with grief, that is to say, with misery? for, as all perturbation is misery, grief is the rack itself. Lust is attended with heat, exulting joy with levity, fear with meanness, but grief with something greater than these; it consumes, torments, afflicts, and disgraces a man; it tears him, preys upon his mind, and utterly destroys him: if we do not so divest ourselves of it as to throw it completely off, we cannot be free from misery.
[tr. Yonge (1853)]

Do you then think that it can happen to a wise man to be overcome by grief, that is, by misery ? Nay more, while every perturbation of the soul is misery, grief is torture. Lust is attended by ardor, ecstatic joy by levity, fear by abjectness; but grief has, worse than all these, wasting, torment, distress, noisomeness. It lacerates, corrodes and utterly consumes the soul. Unless we so divest ourselves of it as to throw it entirely away, we cannot be otherwise than miserable.
[tr. Peabody (1886)]

Cicero, Marcus Tullius -- Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 1, ch. 7 (1.7) / sec. 14 [Auditor] (45 BC) [tr. Douglas (1985)]

Dave — Mon, 26 Jul 2021 16:23:16 +0000

But aren’t we, the living, wretched since we must die? What pleasure can there be in life, when day and night we must reflect that we have to die, and at any moment?

[Qui vivimus, cum moriendum sit, nonne miseri sumus? quae enim potest in vita esse iucunditas, cum dies et noctes cogitandum sit iam iamque esse moriendum?]

Marcus Tullius Cicero (106–43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Tusculan Disputations [Tusculanae Disputationes], Book 1, ch. 7 (1.7) / sec. 14 [Auditor] (45 BC) [tr. Douglas (1985)]

(Source (Latin)). Other translations:

What say you of us that are alive, can we be other than miserable, since we must die? for what enjoyment can there be in life, when we are to think day and night that die we must of a certain, and it is uncertain whether this or the next Moment?
[tr. Wase (1643)]

What then? we that are alive, are we not wretched, seeing we must die? for what is there agreeable in life, when we must night and day reflect that we may instantly die?
[tr. Main (1824)]

But what? as to us who are alive, are we not miserable? For, what pleasantness can there be in life, when, by night and by day, we have to reflect already, even already, we are to die?
[tr. Otis (1839)]

What then? we that are alive, are we not wretched, seeing we must die? for what is there agreeable in life, when we must night and day reflect that, at some time or other, we must die?
[tr. Yonge (1853)]

Yet are not we who live miserable, seeing that we must die? For what pleasure can there be in life, while by day and by night we cannot but think that we may die at any moment?
[tr. Peabody (1886)]

But how then? Are not we, who live, miserable, seeing that we must die? For what pleasure can there be in life when, night and day, the thought cannot fail to haunt us, that at any moment we must die?
[tr. Black (1889)]

Aren't the living miserable, since we have to die? What joy can there be in life if day and night we are forced to consider the inevitable approach of death?
[tr. Habinek (1996)]

Are we not wretched, we who live though we must die? What joy can there be in life, when we must think day and night that we must at some time die?
[tr. @sententiq (2016)]

Brodsky, Joseph -- “Speech at the Stadium,” Commencement Address, University of Michigan (18 Dec 1988)

Dave — Tue, 15 Jun 2021 14:48:00 +0000

Try not to pay attention to those who will try to make life miserable for you. There will be a lot of those — in the official capacity as well as the self-appointed. Suffer them if you can’t escape them, but once you have steered clear of them, give them the shortest shrift possible.

Joseph Brodsky (1940–1996) Russian-American poet, essayist, Nobel laureate, US Poet Laureate [Iosif Aleksandrovič Brodskij]
“Speech at the Stadium,” Commencement Address, University of Michigan (18 Dec 1988)

Snicket, Lemony -- The Wide Window (2000)

Dave — Wed, 09 Dec 2020 16:22:53 +0000

Oftentimes, when people are miserable, they will want to make other people miserable, too. But it never helps.

Lemony Snicket (b. 1970) American author, screenwriter, musician (pseud. for Daniel Handler)
The Wide Window (2000)

Chapin, Edwin Hubbell -- Living Words (1860)

Dave — Fri, 02 Oct 2020 15:26:04 +0000

There is no happiness in life, there is no misery, like that growing out of the dispositions which consecrate or desecrate a home.

Edwin Hubbell Chapin (1814–1880) American clergyman
Living Words (1860)

Shakespeare, William -- Tempest, Act 3, sc. 2, l. 40 (3.2.40) (1611)

Dave — Mon, 28 Sep 2020 14:00:17 +0000

TRINCULO: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

William Shakespeare (1564–1616) English dramatist and poet
Tempest, Act 3, sc. 2, l. 40 (3.2.40) (1611)

Coleridge, Samuel Taylor -- Aids to Reflection, “Prudential Aphorisms II” (1831 ed.)

Dave — Mon, 31 Aug 2020 23:08:26 +0000

If it be true, that men are miserable because they are wicked, it is likewise true, that many are wicked because they are miserable.

Samuel Taylor Coleridge (1772–1834) English poet and critic
Aids to Reflection, “Prudential Aphorisms II” (1831 ed.)

Wittgenstein, Ludwig -- Culture and Value, 1946 (1977) [tr. Winch (1980)]

Dave — Tue, 25 Feb 2020 22:27:31 +0000

If life becomes hard to bear we think of a change in our circumstances. But the most important and effective change, a change in our own attitude, hardly even occurs to us, and the resolution to take such a step is very difficult for us.

Ludwig Wittgenstein (1889–1951) Austrian-English philosopher
Culture and Value, 1946 (1977) [tr. Winch (1980)]

McCarthy, Cormac -- All the Pretty Horses (1992)

Dave — Mon, 24 Feb 2020 18:23:34 +0000

He imagined the pain of the world to be like some formless parasitic being seeking out the warmth of human souls wherein to incubate and he thought he knew what made one liable to its visitations. What he had not known was that it was mindless and so had no way to know the limits of those souls and what he feared was that there might be no limits.

Cormac McCarthy (1933–2023) American novelist, playwright, screenwriter
All the Pretty Horses (1992)

Hugo, Victor -- Les Misérables, Preface (1862) [tr. Hapgood (1887)]

Dave — Wed, 18 Sep 2019 23:33:49 +0000

So long as there shall exist, by virtue of law and custom, decrees of damnation pronounced by society, artificially creating hells amid the civilization of earth, and adding the element of human fate to divine destiny; so long as the three great problems of the century — the degradation of man through pauperism, the corruption of woman through hunger, the crippling of children through lack of light — are unsolved; so long as social asphyxia is possible in any part of the world; — in other words, and with a still wider significance, so long as ignorance and poverty exist on earth, books of the nature of Les Misérables cannot fail to be of use.

[Tant qu’il existera, par le fait des lois et des mœurs, une damnation sociale créant artificiellement, en pleine civilisation, des enfers, et compliquant d’une fatalité humaine la destinée qui est divine; tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l’homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l’atrophie de l’enfant par la nuit, ne seront pas résolus; tant que, dans de certaines régions, l’asphyxie sociale sera possible; en d’autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles.]

Victor Hugo (1802–1885) French writer, journalist, human rights activist, politician
Les Misérables, Preface (1862) [tr. Hapgood (1887)]

(Source (French)). Other translations:

So long as there shall exist, by reason of law and custom, a social condemnation, which, in the face of civilization, artificially creates hells on earth, and complicates a destiny that is divine, with human fatality; so long as the three problems of the age -- the degradation of man by poverty, the ruin of woman by starvation, and the dwarfing of childhood by physical and spiritual night -- are not solved; so long as, in certain regions, social asphyxia shall be possible ; in other words, and from a yet more extended point of view, so long as ignorance and misery remain on earth, books like this cannot be useless.
[tr. Wilbour (1862)]

As long as there shall exist, as a consequence of laws and customs, a social damnation artificially creating hells in the midst of civilization, and complicating the destiny which is divine with a fatality which is human; as long as the three problems of the age -- the degradation of man by the proletariat, the ruin of woman by hunger, the atrophy of the child by the night—are not solved; as long as in certain regions social asphyxia shall be possible; in other terms, and from a still more extended point of view, as long as there shall be on the earth ignorance and wretchedness, books of the nature of this one cannot be useless.
[tr. Wraxall (1862)]

While through the working of laws and customs there continues to exist a condition of social condemnation which artificially creates a human hell within civilization, and complicates with human fatality a destiny that is divine; while the three great problems of this century, the degradation of man in the proletariat, the subjection of women through hunger, the atrophy of the child by darkness, continue unresolved; while in some regions social asphyxia remains possible; in other words, and in still wider terms, while ignorance and poverty persist on earth, books such as this cannot fail to be of value.
[tr. Denny (1976)]

So long as there shall exist, by reason of law and custom, a social condemnation which, in the midst of civilization, artificially creates a hell on earth, and complicates with human fatality a destiny that is divine; so long as the three problems of the century -- the degradation of man by the exploitation of his labor, the ruin of woman by starvation, and the atrophy of childhood by physical and spiritual night -- are not solved; so long as, in certain regions, social asphyxia shall be possible; in other words, and, from a still broader point of view, so long as ignorance and misery remain on earth, there should be a need for books such as this.
[tr. Wilbour/Fahnestock/MacAfee (1987)]

As long as through the workings of laws and customs there exists a. damnation-by-society artificially creating hells int he very midst of civilization and complicating destiny, which is divine, with a man-made fate; as long as the three problems of the age are not resolved: the debasement of of men through proletarianization, the moral degradation of women through hunger, and the blighting of children by keeping them in darkness; as long as in certain strata social suffocation is possible; in other words and from an even broader perspective, as long as there are ignorance and poverty on earth, books of this kind may serve some purpose.
[tr. Donougher (2013)]

Johnson, Samuel -- Essay (1750-04-07), The Rambler, No. 6

Dave — Fri, 30 Sep 2016 00:25:36 +0000

He who has so little knowledge of human nature, as to seek happiness by changing any thing but his own dispositions, will waste his life in fruitless efforts, and multiply the griefs which he purposes to remove.

Samuel Johnson (1709–1784) English writer, lexicographer, critic
Essay (1750-04-07), The Rambler, No. 6

Smith, Adam -- The Theory of Moral Sentiments, 1.3.2 (1759)

Dave — Wed, 14 Sep 2016 23:57:38 +0000

A stranger to human nature, who saw the indifference of men about the misery of their inferiors, and the regret and indignation which they feel for the misfortunes and sufferings of those above them, would be apt to imagine that pain must be more agonizing, and the convulsions of death more terrible, to people of higher rank than to those of meaner stations.

Adam Smith (1723–1790) Scottish economist
The Theory of Moral Sentiments, 1.3.2 (1759)

Mackay, Charles -- Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds, “Popular Follies of Great Cities” (1841)

Dave — Fri, 19 Aug 2016 23:37:41 +0000

He who walks through a great city to find subjects for weeping, may find plenty at every corner to wring his heart; but let such a man walk on his course, and enjoy his grief alone—we are not of those who would accompany him. The miseries of us poor earth-dwellers gain no alleviation from the sympathy of those who merely hunt them out to be pathetic over them. The weeping philosopher too often impairs his eyesight by his woe, and becomes unable from his tears to see the remedies for the evils which he deplores. Thus it will often be found that the man of no tears is the truest philanthropist, as he is the best physician who wears a cheerful face, even in the worst of cases.

Charles Mackay (1814–1889) Scottish poet, journalist, song writer
Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds, “Popular Follies of Great Cities” (1841)

La Bruyere, Jean de -- The Characters [Les Caractères], ch. 11 “Of Mankind [De l’Homme],” § 102 (11.102) (1688) [tr. Stewart (1970)]

Dave — Thu, 21 Jul 2016 01:52:20 +0000

Most men spend the best part of their lives making the remaining part wretched.

[La plupart des hommes emploient la meilleure partie de leur vie à rendre l’autre misérable.]

Jean de La Bruyère (1645–1696) French essayist, moralist
The Characters [Les Caractères], ch. 11 “Of Mankind [De l’Homme],” § 102 (11.102) (1688) [tr. Stewart (1970)]

(Source (French)). Other translations:

The greatest part of mankind employ their first years to make their last miserable.
[Bullord ed. (1696)]

The greatest part of Mankind imploy their first Years to make their last miserable.
[Curll ed. (1713)]

The greatest part of Mankind employ their first Years to make their last miserable. [Browne ed. (1752)]

Most men employ the first years of their life in making the last miserable.
[tr. Van Laun (1885)]

Most men make use of the first part of their life to render the last part miserable.
[Source]

Corless, Roger -- The Vision of Buddhism: the Space under the Tree, Part 2 “The Space” (1989)

Dave — Mon, 11 Jul 2016 16:24:32 +0000

We make ourselves miserable by first closing ourselves off from reality and then collecting this and that in an attempt to make ourselves happy by possessing happiness. But happiness is not something I have, it is something I myself want to be. Trying to be happy by accumulating possessions is like trying to satisfy hunger by taping sandwiches all over my body.

Roger J. Corless (1938–2007) Anglo-American religious academic, Buddhist scholar, ecumenicist
The Vision of Buddhism: the Space under the Tree, Part 2 “The Space” (1989)

Frequently misattributed to George Carlin (with "all over your body").

Winfrey, Oprah -- “Words of the Week,” Jet (27 Oct 1986)

Dave — Fri, 13 May 2016 20:20:34 +0000

I live my life in celebration and in praise of the life I’m living. What you focus on expands. The more you praise and celebrate your life, the more there is in life to celebrate. The more you complain, the more you find fault, the more misery and fault you will have to find.

Oprah Winfrey (b. 1954) American TV personality, actress
“Words of the Week,” Jet (27 Oct 1986)

Schweitzer, Albert -- (Attributed)

Dave — Tue, 03 May 2016 20:34:50 +0000

There are two means of refuge from the misery of life: music and cats.

[Zweierlei eignet sich als Zuflucht vor den Widrigkeiten des Lebens: Musik und Katzen.]

Albert Schweitzer (1875–1965) Alsatian philosopher, physician, philanthropist, polymath
(Attributed)

Widely attributed to Schweitzer, but no original source found.

Shaw, George Bernard -- Treatise on Parents and Children, “Children’s Happiness” (1914)

Dave — Thu, 17 Dec 2015 15:12:13 +0000

The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not. The cure for it is occupation, because occupation means pre-occupation; and the pre-occupied person is neither happy nor unhappy, but simply alive and active, which is pleasanter than any happiness until you are tired of it.

George Bernard Shaw (1856–1950) Irish playwright and critic
Treatise on Parents and Children, “Children’s Happiness” (1914)

Kerr, Jean -- Play (1965), Poor Richard , Act 1

Dave — Mon, 12 Oct 2015 12:32:18 +0000

SYDNEY: You don’t seem to realize that a poor person who is unhappy is in a better position than a rich person who is unhappy. Because the poor person has hope. He thinks money would help. I tell you there is no despair like the despair of the man who has everything.

Jean Kerr (1922–2003) American author and playwright [b. Bridget Jean Collins]
Play (1965), Poor Richard , Act 1

This line is in both the original written version and the stage production; in the former, though, there are some additional lines in between, tying the observation back to writers and their unhappiness even when successful.

Corey, James S. A. -- Leviathan Wakes, ch. 42 (2011) [with Ty Franck]

Dave — Wed, 09 Sep 2015 15:07:29 +0000

Liquor doesn’t make you feel better. Just makes you not so worried about feeling bad.

James S. A. Corey (contemp.) American writer [pen name of Daniel Abraham and Ty Franck]
Leviathan Wakes, ch. 42 (2011) [with Ty Franck]

Twain, Mark -- The Tragedy of Pudd’nhead Wilson, ch. 9 epigraph “Pudd’nhead Wilson’s Calendar” (1894)

Dave — Mon, 11 May 2015 12:41:50 +0000

Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? It is because we are not the person involved.

Mark Twain (1835–1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
The Tragedy of Pudd’nhead Wilson, ch. 9 epigraph “Pudd’nhead Wilson’s Calendar” (1894)

Shaftesbury, Earl of -- “An Inquiry Concerning Virtue, or Merit”

Dave — Fri, 28 Nov 2014 19:07:55 +0000

That thro certain Humours or Passions, and from Temper merely, a Man may be completely miserable; let his outward Circumstances be ever so fortunate.

Anthony Cooper, 3rd Earl of Shaftesbury (1671–1713) English politician and philosopher
“An Inquiry Concerning Virtue, or Merit”

Huxley, Aldous -- “Knowledge and Understanding,” Vedanta and the West (May-Jun 1956)

Dave — Wed, 05 Nov 2014 13:37:37 +0000

For at least two thirds of our miseries spring from human stupidity, human malice, and those great motivators and justifiers of malice and stupidity, idealism, dogmatism, and proselytizing zeal on behalf of religious or political idols.

Aldous Huxley (1894–1963) English novelist, essayist and critic
“Knowledge and Understanding,” Vedanta and the West (May-Jun 1956)

Revision of a 1955 lecture given at the Vedanta Society of Southern California; this phrase, however, does not occur in it (the surrounding text is found around the 10:00 mark). Reprinted in Adonis and the Alphabet, and Other Essays (in the US Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow, and Other Essays) (1956).

Mencken, H. L. -- “Arcana Coelestia,” A Mencken Chrestomathy (1949)

Dave — Tue, 16 Sep 2014 12:41:05 +0000

PURITANISM: The haunting fear that someone, somewhere, may be happy.

H. L. Mencken (1880–1956) American writer and journalist [Henry Lewis Mencken]
“Arcana Coelestia,” A Mencken Chrestomathy (1949)

Johnson, Samuel -- Lives of the Most Eminent English Poets, “Pope” (1781)

Dave — Fri, 01 Aug 2014 13:12:28 +0000

The misery of man proceeds not from any single crush of overwhelming evil, but from small vexations continually repeated.

Samuel Johnson (1709–1784) English writer, lexicographer, critic
Lives of the Most Eminent English Poets, “Pope” (1781)

Also known as Lives of English Poets and Lives of the Poets.

Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], ch. 5 “Des Passions et des Affections de l’Âme [On the Soul],” (1850 ed.) [tr. Collins (1928)]

Dave — Mon, 09 Sep 2013 12:00:44 +0000

Misery is almost always the result of thinking.

Joseph Joubert (1754–1824) French moralist, philosopher, essayist, poet
Pensées [Thoughts], ch. 5 “Des Passions et des Affections de l’Âme [On the Soul],” (1850 ed.) [tr. Collins (1928)]

I could not find an analog in other translations of the Pensées, or in the published French.

Johnson, Samuel -- The Rambler, #50 (8 Sep 1750)

Dave — Fri, 16 Aug 2013 12:27:11 +0000

It is not sufficiently considered how much he assumes who dares to claim the privilege of complaining; for as every man has, in his own opinion, a full share of the miseries of life, he is inclined to consider all clamorous uneasiness as a proof of impatience rather than of affliction, and to ask, what merit has this man to show, by which he has acquired a right to repine at the distributions of nature? Or, why does he imagine that exemptions should be granted him from the general condition of man? We find ourselves excited rather to captiousness than pity, and, instead of being in haste to sooth his complaints by sympathy and tenderness, we inquire whether the pain be proportionate to the lamentation; and whether, supposing the affliction real, it is not the effect of vice and folly, rather than calamity?

Samuel Johnson (1709–1784) English writer, lexicographer, critic
The Rambler, #50 (8 Sep 1750)

Colton, Charles Caleb -- Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 2, § 131 (1822)

Dave — Tue, 31 Jan 2012 13:55:03 +0000

A prodigal starts with ten thousand pounds, and dies worth nothing; a miser starts with nothing, and does worth ten thousand pounds. It has been asked which has had the best of it? I should presume the prodigal; he has spent a fortune — but the miser has only left one; — he has lived rich, to die poor; the miser has lived poor, to die rich; and if the prodigal quits life in debt to others, the miser quits it, still deeper in debt to himself.

Charles Caleb "C. C." Colton (1780–1832) English cleric, writer, aphorist
Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 2, § 131 (1822)

Publilius Syrus -- Sententiae [Moral Sayings], # 621 [tr. Lyman (1862)]

Dave — Wed, 27 Jul 2011 12:23:45 +0000

How long is life to the wretched, how short for the happy!

Publilius Syrus (d. 42 BC) Assyrian slave, writer, philosopher [less correctly Publius Syrus]
Sententiae [Moral Sayings], # 621 [tr. Lyman (1862)]

Thoreau, Henry David -- Walden; or, Life in the Woods, ch. 1 “Economy” (1854)

Dave — Wed, 20 Oct 2010 12:41:58 +0000

The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.

Henry David Thoreau (1817–1862) American philosopher and writer
Walden; or, Life in the Woods, ch. 1 “Economy” (1854)

See Schulman.

Bierce, Ambrose -- “Famous,” The Cynic’s Word Book (1906)

Dave — Fri, 26 Feb 2010 14:06:27 +0000

FAMOUS, adj. Conspicuously miserable.

Ambrose Bierce (1842–1914?) American writer and journalist
“Famous,” The Cynic’s Word Book (1906)

Included in The Devil's Dictionary (1911). Originally published in the "Devil's Dictionary" column in the San Francisco Wasp (1884-06-28).

Publilius Syrus -- Sententiae [Moral Sayings], # 995

Dave — Wed, 30 Apr 2008 11:47:06 +0000

It is a consolation to the wretched to have companions in misery.

Publilius Syrus (d. 42 BC) Assyrian slave, writer, philosopher [less correctly Publius Syrus]
Sententiae [Moral Sayings], # 995

Shakespeare, William -- “Lucrece,” l. 790 (1594)

Dave — Wed, 12 May 2004 21:26:09 +0000

Fellowship in woe doth woe assuage.

William Shakespeare (1564–1616) English dramatist and poet
“Lucrece,” l. 790 (1594)

Shakespeare, William -- As You Like It, Act 2, sc. 7, l. 142ff (2.7.142-145) (1599)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

DUKE SENIOR: Thou seest we are not all alone unhappy.
This wide and universal theater
Presents more woeful pageants than the scene
Wherein we play in.

William Shakespeare (1564–1616) English dramatist and poet
As You Like It, Act 2, sc. 7, l. 142ff (2.7.142-145) (1599)

Dickens, Charles -- The Life And Adventures of Nicholas Nickleby, ch. 64 [Mr Mantalini] (1839)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

I am always turning, I am perpetually turning, like a demd old horse in a demnition mill. My life is one demd horrid grind!

Charles Dickens (1812–1870) English writer and social critic
The Life And Adventures of Nicholas Nickleby, ch. 64 [Mr Mantalini] (1839)

Shakespeare, William -- Measure for Measure, Act 3, sc. 1, l. 2ff (3.1.2-3) (1604)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

CLAUDIO: The miserable have no other medicine
But only hope.

William Shakespeare (1564–1616) English dramatist and poet
Measure for Measure, Act 3, sc. 1, l. 2ff (3.1.2-3) (1604)

Washington, Martha -- Letter to Mercy Otis Warren (1789-12-26)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

Every body and every thing conspire to make me as contented as possible in it; yet I have seen too much of the vanity of human affairs, to expect felicity from the splendid scenes of public life. I am still determined to be cheerful and to be happy, in whatever situation I may be; for I have also learnt, from experience, that the greater part of our happiness or misery depends upon our dispositions, and not upon our circumstances. We carry the seeds of the one or the other about with us, in our minds, wheresoever we go.

Martha Washington (1731–1802) American socialite, wife of George Washington, First Lady (1789–1797)
Letter to Mercy Otis Warren (1789-12-26)

~Other -- Cynthia Nelms

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

Nobody really cares if you’re miserable, so you might as well be happy.

(Other Authors and Sources)
Cynthia Nelms

Castaneda, Carlos -- The Teachings of Don Juan (1968)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

We either make ourselves miserable, or we make ourselves strong. The amount of work is the same.

Carlos Castañeda (1931–1999) Peruvian-American writer, mystic, anthropologist
The Teachings of Don Juan (1968)

Also attributed to Journey to Ixtlan (1972).

Roosevelt, Eleanor -- Column (1946-02-16), “My Day”

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

When will our consciences grow so tender that we will act to prevent human misery rather than avenge it?

Eleanor Roosevelt (1884–1962) American politician, diplomat, activist; First Lady of the US (1933–45)
Column (1946-02-16), “My Day”

Regarding the Holocaust, on visiting a Jewish refugee camp in Frankfurt, Germany.