WIST Quotations

Montaigne, Michel de -- Essays, Book 2, ch. 12 (2.12), “Apology for Raymond Sebond [Apologie de Raimond de Sebonde]” (1573) [tr. Zeitlin (1934)]

Dave — Thu, 13 Nov 2025 18:18:50 +0000

Man is certainly mad. He cannot fashion a worm, and he fashions gods by dozens.

[L’homme est bien insensé: Il ne sçauroit forger un ciron, & forge des Dieux à douzaines.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 2, ch. 12 (2.12), “Apology for Raymond Sebond [Apologie de Raimond de Sebonde]” (1573) [tr. Zeitlin (1934)]
(Source)

This essay appeared in the 1st (1580) edition, and was expanded for each edition after that. This passage first appeared in the 3rd (1595) edition.

(Source (French)). Alternate translations:

Oh sencelesse man, who can not possibly make a worme, and yet will make Gods by dozens.
[tr. Florio (1603)]

Man is certainly stark mad; he cannot make a flea, and yet gods by dozens.
[tr. Cotton (1686)]

Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

Man is indeed mad. He could not fashion a worm, and he fashions gods by the dozen.
[tr. Ives (1925)]

Man is certainly crazy. He could not make a mite, and he makes gods by the dozens.
[tr. Frame (1943)]

Man is quite insane. He wouldn't know how to create a maggot, and he creates gods by the dozen.
[ed. Rat (1958)]

Man is indeed out of his mind. He cannot even create a fleshworm, yet creates gods by the dozen.
[tr. Screech (1987)]

Orwell, George -- Essay (1945-05), “Notes on Nationalism,” Polemic Magazine (1945-10)

Dave — Tue, 30 Mar 2021 16:07:05 +0000

The primary aim of propaganda is, of course, to influence contemporary opinion, but those who rewrite history do probably believe with part of their minds that they are actually thrusting facts into the past. When one considers the elaborate forgeries that have been committed in order to show that Trotsky did not play a valuable part in the Russian civil war, it is difficult to feel that the people responsible are merely lying. More probably they feel that their own version was what happened in the sight of God, and that one is justified in rearranging the records accordingly.

George Orwell (1903-1950) English journalist, essayist, writer [pseud. of Eric Arthur Blair]
Essay (1945-05), “Notes on Nationalism,” Polemic Magazine (1945-10)
(Source)

Bierce, Ambrose -- “Saint,” The Devil’s Dictionary (1911)

Dave — Fri, 02 Aug 2013 17:09:43 +0000

SAINT, n. A dead sinner, revised and edited.

Ambrose Bierce (1842-1914?) American writer and journalist
“Saint,” The Devil’s Dictionary (1911)
(Source)

Originally published in The Devil's Dictionary [A-Z] as Vol. 7 of his Collected Works.

This seems to have been a revision of:

CANONIZE, v.t.. To make a saint out of a dead sinner.

That entry first appeared in the "Devil's Dictionary" column in the San Francisco Wasp (1881-06-11), but was never collected in book form.