WIST Quotations

La Rochefoucauld, Francois -- Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶265 (1665-1678) [tr. Heard (1917), ¶273]

Dave — Mon, 16 Mar 2026 15:57:23 +0000

We are stubborn because we are narrow-minded; it is hard to believe what is beyond the scope of our vision.

[La petitesse de l’esprit fait l’opiniâtreté, et nous ne croyons pas aisément ce qui est au delà de ce que nous voyons.]

François VI, duc de La Rochefoucauld (1613–1680) French epigrammatist, memoirist, noble
Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶265 (1665-1678) [tr. Heard (1917), ¶273]
(Source)

This maxim was in the 1st (1665) edition (with the wording "... fait souvent l’opiniâtreté ...")

(Source (French)). Other translations:

It is from a Weakness and Littleness of Soul, that Men are Stiff and Positive in their Opinions; and we are very loth to Believe, what we are not able to Comprehend, and make out to Our Selves.
[tr. Stanhope (1694), ¶266]

Narrowness of mind is often the cause of obstinacy: we do not easily believe beyond what we see.
[pub. Donaldson (1783), ¶319; ed. Lepoittevin-Lacroix (1797), ¶248]

Narrowness of mind is often the cause of obstinacy; we believe no farther than we can see.
[ed. Carvill (1835), ¶458]

Narrowness of mind is the cause of obstinacy -- we do not easily believe what is beyond our sight.
[ed. Gowens (1851), ¶276]

A narrow mind begets obstinacy, and we do not easily believe what we cannot see.
[tr. Bund/Friswell (1871), ¶265]

Obstinacy of opinion is due to want of intelligence; we find it difficult to believe what is beyond our mental horizon.
[tr. Stevens (1939), ¶265]

A small mind is a stubborn mind; it is hard to believe what lies beyond our field of vision.
[tr. FitzGibbon (1957), ¶265]

A small mind becomes an obstinate mind: we find it hard to believe what lies beyond our understanding.
[tr. Kronenberger (1959), ¶265]

Obstinacy comes from limited intelligence, and we do not readily believe what is beyond our field of vision.
[tr. Tancock (1959), ¶265]

Narrowness of mind begets obstinacy; and we do not easily believe what we cannot see ourselves.
[tr. Whichello (2016) ¶]

Carlyle, Thomas -- Essay (1832-05) “Boswell’s Life of Johnson,” Fraser’s Magazine, Vol. 5, No. 28

Dave — Thu, 20 Mar 2025 23:22:27 +0000

Whoso belongs only to his own age, and reverences only its gilt Popinjays or smoot-smeared Mumbojumbos, must needs die with it.

Thomas Carlyle (1795–1881) Scottish essayist and historian
Essay (1832-05) “Boswell’s Life of Johnson,” Fraser’s Magazine, Vol. 5, No. 28
(Source)

Reviewing James Boswell The Life of Samuel Johnson, LL.D.; including a Tour to the Hebrides (1831 ed.). Collected in Critical and Miscellaneous Essays (1827-1855)

Cox, Marcelene -- “Ask Any Woman” column, Ladies’ Home Journal (1944-06)

Dave — Mon, 20 Feb 2023 18:50:49 +0000

Narrow-mindedness: allowing one’s prejudices to become convictions.

Marcelene Cox (1900–1998) American writer, columnist, aphorist
“Ask Any Woman” column, Ladies’ Home Journal (1944-06)
(Source)

Pasternak, Boris -- Doctor Zhivago [До́ктор Жива́го], Part 2, ch. 14 “Return to Varykino,” sec. 14 (1955) [tr. Hayward & Harari (1958), US ed.]

Dave — Tue, 18 Feb 2014 13:56:02 +0000

But revolutions are made by fanatical men of action with one-track minds, geniuses in their ability to confine themselves to a limited field. They overturn the old order in a few hours or days, the whole upheaval takes a few weeks or at most years, but the fanatical spirit that inspired the upheavals is worshipped for decades thereafter, for centuries.

Boris Pasternak (1890–1960) Russian poet, novelist, and literary translator
Doctor Zhivago [До́ктор Жива́го], Part 2, ch. 14 “Return to Varykino,” sec. 14 (1955) [tr. Hayward & Harari (1958), US ed.]
(Source)

Other translations:

But revolutions are made by fanatical men of action with one-track minds, men who are narrow-minded to the point of genius. They overturn the old order in a few hours or days; the whole upheaval takes a few weeks or at most years, but for decades thereafter, for centuries, the spirit of narrowness which led to the upheaval is worshipped as holy.
[tr. Hayward & Harari (1958), UK ed., "Again Varykino"]

Revolutions are produced by men of action, one-sided fanatics, geniuses of self-limitation. In a few hours or days they overturn the old order. The upheavals last for weeks, for years at the most, and then for decades, for centuries, people bow down to the spirit of limitation that led to the upheavals as to something sacred.
[tr. Pevear & Volokhonsky (2010), "In Varykino Again"]

Acton, John Dalberg (Lord) -- Letter (1861-01-23) to Richard Simpson

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

There are two things which cannot be attacked in front: ignorance and narrow-mindedness. They can only be shaken by the simple development of the contrary qualities. They will not bear discussion.

John Dalberg, Lord Acton (1834–1902) British historian, politician, writer
Letter (1861-01-23) to Richard Simpson
(Source)