WIST Quotations

Pasternak, Boris -- Doctor Zhivago [До́ктор Жива́го], Part 2, ch. 13 “Opposite the House of Caryatids,” sec. 14 [Yury] (1955) [tr. Hayward & Harari (1958), UK ed.]

Dave — Tue, 21 May 2024 17:43:40 +0000

The great misfortune, the root of all the evil to come, was the loss of faith in the value of personal opinions. People imagined that it was out of date to follow their own moral sense, that they must all sing the same tune in chorus, and live by other people’s notions, the notions which were being crammed down everybody’s throat.

Boris Pasternak (1890–1960) Russian poet, novelist, and literary translator
Doctor Zhivago [До́ктор Жива́го], Part 2, ch. 13 “Opposite the House of Caryatids,” sec. 14 [Yury] (1955) [tr. Hayward & Harari (1958), UK ed.]

Other translations:

The main misfortune, the root of all evil to come, was loss of the confidence in the value of one's own opinion. People imagined that it was out of date of follow their own moral sense, that they must all sing in chorus, and live by other people's notions, notions that were crammed down everybody's throat.
[tr. Hayward & Harari (1958), US ed.]

The main trouble, the root of the future evil, was loss of faith in the value of one’s own opinion. People imagined that the time when they followed the urgings of their moral sense was gone, that now they had to sing to the general tune and live by foreign notions imposed on everyone.
[tr. Pevear & Volokhonsky (2010)]

Davies, Robertson -- Samuel Marchbanks’ Almanack (1967)

Dave — Wed, 25 Oct 2017 01:04:01 +0000

Every man is wise when attacked by a mad dog; fewer when pursued by a mad woman; only the wisest survive when attacked by a mad notion.

Robertson Davies (1913–1995) Canadian author, editor, publisher
Samuel Marchbanks’ Almanack (1967)

Jefferson, Thomas -- Letter (1821-03-09) to Spencer Roane

Dave — Fri, 16 Sep 2016 00:33:15 +0000

Time indeed changes manners and notions, and so far we must expect institutions to bend to them. But time produces also corruption of principles, and against this it is the duty of good citizens to be ever on the watch, and if the gangrene is to prevail at last, let the day be kept off as long as possible.

Thomas Jefferson (1743–1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801–09)
Letter (1821-03-09) to Spencer Roane