Public shows and solemnities with much pomp and vanity, stage plays, flocks and herds; conflicts and contentions: a bone thrown to a company of hungry curs; a bait for greedy fishes; the painfulness, and continual burden-bearing of wretched ants, the running to and fro of terrified mice: little puppets drawn up and down with wires and nerves: these be the objects of the world.
Among all these thou must stand steadfast, meekly affected, and free from all manner of indignation; with this right ratiocination and apprehension; that as the worth is of those things which a man doth affect, so is in very deed every man's worth more or less.
[tr. Casaubon (1634)]

Gazing after Triumphs, and Cavalcades; the Diversions of the Stage-Farms well stock'd with Flocks and Herds; contests for Victory in the Field; These are the little Pleasures, and concerns of Mortals. Would you have a farther Illustration, and see an Image of them elsewhere? Fancy then that you saw two or three Whelps quarrelling about a Bone; Fishes scrambling for a Bait, Pismires in a peck of troubles about the Carriage of a Grain of Wheat; Mice frighted out of their Wits, and scouring cross the Room; Poppets danced upon a Wire, &c.
And after all, tho' Humane Life is but ordinary, and trifling, a Wise Man must be easie and Good-humour'd, and not grow Splenetick, or Haughty upon the Contemplation. Remembring notwithftanding, that the true Bulk and Bigness of a Man, is to be measur'd by the size of his Business, and the Quality of his Inclinations.
[tr. Collier (1701)]

The vain solicitude about shows, scenical representations, flocks and herds, skirmishing, little bones cast in for contention among little dogs, baits cast into a fish-pond, the toiling of Ants, and their carrying of burdens, the fluttering of affrighted flies, the involuntary agitations of puppets by wires!
We ought to persist amidst such things with good-nature, without storming at them; and be persuaded that such is the worth of each person, as is the value of the things he pursues.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]

A fondness for pompous processions, grand exhibitions on the stage, or skirmishes in the amphitheatre; the care of flocks and herds; these are some of the solemn amusements of mankind; and are of much the same importance as the quarrelling of dogs for a bone, of fishes catching at a bait, an hillock of ants in an uproar about carrying a grain of corn, of mince scampering across a room in a fright, or puppets danced on wires. Such is the bustle of human life!
Let us, however, amidst this ludicrous scene of things not be out of humour, but contemplate it with complacency and benevolence; remembering always to estimate the value of men by the utility of those employments on which they bestow their attention.
[tr. Graves (1792)]

The idle business of show, plays on the stage, flocks of sheep, herds, exercises with spears, a bone cast to little dogs, a bit of bread into fishponds, laborings of ants and burden-carrying, runnings about of frightened little mice, puppets pulled by strings -- [all alike].
It is thy duty then in the midst of such things to show good humor and not a proud air; to understand however that every man is worth just so much as the things are worth about which he busies himself.
[tr. Long (1862)]

Gazing after shows, the diversions of the stage, farms well stocked with flocks and herds, contests for victory in the field are all much the same. So, too, a bone thrown to puppies, fishes scrambling for a bait, ants laboriously carrying a grain of wheat, mice frighted out of their wits and running away, puppets danced upon a wire.
And in the midst of them a wise man must be good-humored, and not grow haughty in the contemplation. Remembering, notwithstanding, that the true worth of a man is to be measured by the objects he pursues.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]

A mimic pageant, a stage spectacle, flocking sheep and herding cows, an armed brawl, a bone flung to curs, a crumb dropped in the fish-tanks, toiling of burdened ants, the scamper of scurrying mice, puppets pulled with strings -- such is life.
In such surroundings you must take your stand, considerate and undisdainful; yet understand the while, that the measure of the man's worth is the worth of his aims.
[tr. Rendall (1898)]

Your vain concern for shows, for stage plays, for flocks and herds, your little combats, are as bones cast for the contention of puppies, as baits dropped into a fishpond, as the toil of ants and the burdens that they bear, as the scampering of frightened mice, or the antics of puppets jerked by wires.
It is then your duty amid all this to stand firm, kindly and not proud, yet to understand that a man’s worth is just the worth of that which he pursues.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]

Empty love of pageantry, stage-plays, flocks and herds, sham-fights, a bone thrown to lap-dogs, crumbs cast in a fish-pond, painful travail of ants and their bearing of burdens, scurryings of scared little mice, puppets moved by strings.
Amid such environment therefore thou must take thy place graciously and not "snorting defiance," nay thou must keep abreast of the fact that everyone is worth just so much as those things are worth in which he is interested.
[tr. Haines (Loeb) (1916)]

A procession's vain pomp, plays on a stage, flocks, herds, sham fights, a bone thrown to puppies, a crumb into fishponds, toiling and moiling of ants carrying their loads, scurrying of startled mice, marionettes dancing to strings.
Well, then, you must stand up in all this, kindly and not carrying your head proudly; yet understand that every man is worth just so much as the worth of what he has set his heart upon.
[tr. Farquharson (1944)]

The idle pageantry of a procession, plays on the stage, flocks and herds, the clahsing of spears, a bone tossed to puppies, a scrap of bread cast into a fishpond, the wretched labours of overladen ants, the scurryings of stargled mice, puppets pulled about on their strings.
You must take your place, then, in the midst of all this, with a good grace and without assuming a scornful air; and yet, at the same time, keep in mind that a person's worth is measured by the worth of what he has set his heart on.
[tr. Hard (1997 ed.)]

Pointless bustling of processions, opera arias, herds of sheep and cattle, military exercises. A bone flung to pet poodles, a little food in the fish tank. The miserable servitude of ants, scampering of frightened mice, puppets jerked on strings.
Surrounded as we are by all of this, we need to practice acceptance. Without disdain. But remembering that our own worth is measured by what we devote our energy to.
[tr. Hays (2003)]

The empty pomp of a procession, plays on the stage, flocks and herds, jousting shows, a bone thrown to puppies, tit-bits into the fishponds, ants toiling and carrying, the scurries of frightened mice, puppets dancing on their strings.
Well, amid all this you must keep yourself tolerant -- do not snort at them. But bear in mind that a person’s worth is measured by the worth of what he values.
[tr. Hammond (2006)]

The idle pageantry of a procession, plays on a stage, flocks and herds, the clashing of spears, a bone tossed to puppies, a scrap of bread cast into a fishpond, the wretched labours of overladen ants, the scurryings of startled mice, puppets pulled about on their strings.
You must take your place, then in, the midst of all this, with a good grace and without assuming a scornful air; and yet, at the same time, keep in mind that a person's worth is measured by the worth of what he has set his heart on.
[tr. Hard (2011 ed.)]

Each man is as worthy as his endeavours are worthy.
[ed. Taplin (2016)]