Beauvoir, Simone de -- The Second Sex [Le Deuxième Sexe], Vol. 2, Part 1, ch. 2 (1949) [tr. Borde/Malovany-Chevallier (2009)]

Dave — Mon, 24 Jul 2023 14:04:40 +0000

To lose confidence in one’s body is to lose confidence in oneself.

Simone de Beauvoir (1908-1986) French author, existentialist philosopher, feminist theorist
The Second Sex [Le Deuxième Sexe], Vol. 2, Part 1, ch. 2 (1949) [tr. Borde/Malovany-Chevallier (2009)]
(Source)

Euripides -- Antiope [Αντιοπη], frag. 199 (TGF, Kannicht) [Amphion/ΑΜΦΙΩΝ] (c. 410 BC) [tr. Will (2015)]

Dave — Tue, 06 Dec 2022 16:23:31 +0000

You were wrong to fault my body as weak
and effete; for if I am able to reason well,
this is superior to a muscular arm.

[τὸ δ᾽ἀσθενές µου καὶ τὸ θῆλυ σώµατος
κακῶς ἐµέµφθης· εἰ γὰρ εὖ φρονεῖν ἔχω,
κρεῖσσον τόδ᾽ἐστὶ καρτεροῦ βραχίονος.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Antiope [Αντιοπη], frag. 199 (TGF, Kannicht) [Amphion/ΑΜΦΙΩΝ] (c. 410 BC) [tr. Will (2015)]
(Source)

(Source (Greek)). Barnes frag. 22, Musgrave frag. 34. Alternate translations:

No right
Hast thou to censure this my frame as weak
And womanish, for if I am endued
With wisdom, that exceeds the nervous arm.
[tr. Wodhall (1809)]

You were wrong to censure my weak and effeminate body;
for if I can think soundly, this is stronger than a sturdy arm.
[tr. Collard (2004)]

WIST Quotations

Beauvoir, Simone de -- The Second Sex [Le Deuxième Sexe], Vol. 2, Part 1, ch. 2 (1949) [tr. Borde/Malovany-Chevallier (2009)]

Euripides -- Antiope [Αντιοπη], frag. 199 (TGF, Kannicht) [Amphion/ΑΜΦΙΩΝ] (c. 410 BC) [tr. Will (2015)]