Heavens choicest gift, Rome's greatest stay,
Now thou art too too long away:
The holy Senate urge thy word
For soon return, return. Afford,
Like day, thy presence; like the Spring
Give a new life to every thing:
The first, good Prince, our night will chace,
The second will prolong our dayes.
[tr. Fanshawe; ed. Brome (1666)]

Great Hero's Son, Rome's gracious Lord,
How long shall we thy absence mourn!
Thy promis'd self at last afford,
Rome's sacred Senate begs: Return.
Great Sir restore your Country light;
When your auspitious beams arise,
Just as in Spring, the Sun's more bright,
And fairer days smile o're the Skys.
[tr. Creech (1684)]

Best guardian of Rome's people, dearest boon
Of a kind Heaven, thou lingerest all too long:
Thou bad'st thy senate look to meet thee soon:
Do not thy promise wrong.
Restore, dear chief, the light thou tak'st away:
Ah! when, like spring, that gracious mien of thine
Dawns on thy Rome, more gently glides the day,
And suns serener shine.
[tr. Conington (1872)]

O best guardian of the Roman people, born under propitious gods, already art thou too long absent; after having promised a mature arrival to the sacred council of the senators, return. Restore, O excellent chieftain, the light to thy country; for, like the spring, wherever thy countenance has shone, the day passes more agreeably for the people, and the sun has a superior lustre.
[tr. Smart/Buckley (1853)]

From gods benign descended, thou,
Best guardian of the fates of Rome,
Too long already from thy home
Hast thou, dear chief, been absent now.
Oh, then, return, the pledge redeem
Thou gav'st the Senate, and once more
Its light to all the land restore;
For when thy face, like spring-tide's gleam,
Its brightness on the people sheds,
Then glides the day more sweetly by,
A brighter blue pervades the sky,
The sun a richer radiance spreads!
[tr. Martin (1864)]

Best guardian of the race of Romulus,
And sprung thyself from deities benign,
Absent too long, fulfill thy promise, pledged
To Rome's high court -- return.
Bring to thy country back, belovéd chief,
The light: thy looks are to thy people Spring,
And where they smile, more grateful glides the day,
More genial shines the sun.
[tr. Bulwer-Lytton (1870)]

Most renowned Guardian of the Roman nation, sprung from the beneficent Gods, thou remainest absent too long. Fulfil thy promise to the Sacred Senate of a speedy return to us.
Restore the light, gracious Commander, to thy country, for when, like Spring, thy countenance has shone on the populace, the day goes round more happily, and the orb of the Sun has greater brilliancy.
[tr. Elgood (1893)]

O Thou, sprung from good Gods, best of the Guardians
Of old Romulus' race ; thou art too long away,
After promise of thine, made in the Senators'
Sacred gathering, O return!
Bring back daylight, great chief, now to thy countrymen!
For, like spring's sweet return, when thy glad countenance
On thy people hath shone, days pass more pleasantly,
And the suns have a warmer glow.
[tr. Phelps (1897)]

O Thou, arisen through good gods, best guardian of the race
Of Romulus, thine absence now is all too long:
Since to the Fathers' sacred council thou didst promise
Returning prompt -- return.
Restore its light, good leader, to thy fatherland.
For when thy face beams like the face of Spring,
Upon the people, gailier speeds the day.
And better shine the suns.
[tr. Garnsey (1907)]

Born under kindly gods, best guardian thou
Of Romulus' race, absent art thou too long!
Promise of swift return thou gave the throng
Of thy high Senate, -- come then, now!
Restore, kind chief, light to this land of thine;
For when, like Spring, thou dost thy face display
For thy folk's joy, more sweetly goes the day,
And the new morns serener shine.
[tr. Marshall (1908)]

Sprung from the blessed gods, best guardian of the race of Romulus, too long already art thou absent. Come back, for thou didst pledge a swift return to the sacred council of the Fathers. To thy country give again, blest leader, the light of thy presence ! For when, like spring, thy face has beamed upon the folk, more pleasant runs the day, and brighter shines the sun.
[tr. Bennett (Loeb) (1912)]

By grace of kind Gods born, best champion
Of Romulus' race, too long you stay from home;
Upon your promise to return anon
Our sacred Council rests; keep it, and come.
Give to your country back, dear Chief, your light,
For, when upon our folk your face has shone,
Like Spring, the very sunshine seems more bright,
Aye, and more pleasantly the days pass on.
[tr. Mills (1924)]

Great guardian of the race of Romulus
Born when the gods were being good to us,
You have been absent now
Too long. You pledged your word
(The august Fathers heard)
To swift home-coming. Honour, then, that vow.
Restore, kind leader, to your countrymen
The light they lack. For like the sunshine when
It's springtime, where your face
Lights on the people, there
The weather turns to fair
And the day travels with a happier pace.
[tr. Michie (1963)]

Augustus, born of the gods, Rome's
Best guardian, you've stayed away
Too long. Return, as you promised
Our pious Senate, come swiftly.v O noble prince, light up your country!
Whenever your face, like the Spring,
Shines on your people, that day is better,
That sun shines with more warmth.
[tr. Raffel (1983)]

Custodian of the people who descend
From Romulus, the grandsire and the founder
Of the city you ahve promised to return to,
O blessed guardian, shine upon your country.
For then the Roman day will be more pleasant,
The sunlight brighter, then it will be like spring.
[tr. Ferry (1997)]

You of divine grace born, you,
best guardian of the Roman people,
too long already have you been absent!
O return to
the sacred counsel to the fathers!
For you have promised us an opportune return.
Come home, auspicious Prince, bring back
the light to your fatherland.
[tr. Alexander (1999)]

Son of the blessed gods, and greatest defender
of Romulus’ people, you’ve been away too long:
make that swift return you promised, to the sacred
councils of the City Fathers,
Blessed leader, bring light to your country again:
when your face shines on the people, like the shining
springtime, then the day itself is more welcoming,
and the sun beams down more brightly.
[tr. Kline (2015)]