His Glory, who, with solitary hand,
Launches thro' boundless space the stellar Band,
And shines effulgent, or involves his Throne
In darkness, as he wills ....
[tr. Boyd (1802), st. 1]

His glory, by whose might all things are mov’d,
Pierces the universe, and in one part
Sheds more resplendence, elsewhere less.
[tr. Cary (1814)]

The glory of Him who moveth all things
Pierceth the universe, and shines so fair,
More at one part, and less, perchance, elsewhere.
[tr. Bannerman (1850)]

The glory of Him who moveth everything
Doth penetrate the universe, and shine
In one part more and in another less.
[tr. Longfellow (1867)]

The glory of Him who moves all things penetrates through the universe, and shines forth in one quarter more, and less in another.
[tr. Butler (1885)]

His glory who moves all doth penetrate
Throughout the universe, and shineth bright
Here with a greater, there with lesser state.
[tr. Minchin (1885)]

The glory of Him who moves everything penetrates through the universe, and shines in one part more and in another less.
[tr. Norton (1892)]

The All-mover's glory penetrates through the universe, and regloweth in one region more, and less in another.
[tr. Wicksteed (1899)]

The glory of Him who moves all things penetrates the universe and shines in one part more and in another less.
[tr. Sinclair (1939)]

The glory of Him who moveth all that is
Pervades the universe, and glows more bright
In the one region, and in another less.
[tr. Binyon (1943)]

The glory of Him who moves all things soe’er
Impenetrates the universe, and bright
The splendour burns, more here and lesser there.
[tr. Sayers/Reynolds (1962)]

The glory of Him who moves all things rays forth
through all the universe, and is reflected
from each thing in proportion to its worth.
[tr. Ciardi (1970)]

The glory of the All-Mover penetrates through the universe and reglows in one part more, and in another less.
[tr. Singleton (1975)]

The glory of him who moves everything
Penetrates the universe and shines
In one part more and, in another, less.
[tr. Sisson (1981)]

the glory of the One who moves all things
permeates the universe and glows
in one part more and in another less.
[tr. Mandelbaum (1984)]

The glory of the One Who moves all things
penetrates all the universe and shines
in one part more and in another less.
[tr. Musa (1984)]

The glory of Him who moves all things
penetrates through the universe and shines
forth in one place more and less elsewhere
[tr. Durling (2011)]

The glory of Him, who moves all things, penetrates the universe, and glows in one region more, in another less.
[tr. Kline (2002)]

Glory, from Him who moves all things that are,
penetrates the universe and then shines back,
reflected more in one part, less elsewhere.
[tr. Kirkpatrick (2007)]

The glory of Him who moves all things
pervades the universe and shines
in one part more and in another less.
[tr. Hollander/Hollander (2007)]

The Glory of He who made and moves it all
Penetrates the entire universe
Glowing in one part more, in another less.
[tr. Raffel (2010)]

The glory of the Animator of Everything
Pervades the universe and shines more
In one area and less somewhere else.
[tr. Bang (2021)]