Think you, fond men, whose martial pride
Glows 'midst the bleeding ranks of war,
By the couragous spear
The strife of mortals to decide?
Vain are your thoughts: should rage abhor'd
That glories in the purple flood,
The contest only end with blood,
Unsheath'd through angry states would flame the sword.
[tr. Potter (1783)]

Frantic are ye who seek renown
Amid the horrors of th' embattled field,
Who masking guile beneath a laurel crown
With nervous arm the falchion wield,
Not slaughtered thousands can your fury state.
If still success the judgment guide,
If bloody battle right and wrong decide,
Incessant strive must vex each rival state.
[tr. Wodhull (1809)]

Foolish ye, as many as obtain [the renown of] valor by war, foolishly resting form the toils of mortals in the spears of valiant war. For if the contest of blood is to determine [men's quarrels], never will strife leave the cities of men.
[tr. Buckley (1850)]

You are fools, who try to win a reputation for virtue through war and marshalled lines of spears, senselessly putting an end to mortal troubles; for if a bloody quarrel is to decide it, strife will never leave off in the towns of men.
[tr. Coleridge (1891)]

O fools! all ye who try to win the meed of valour through war and serried ranks of chivalry, seeking thus to still this mortal coil, in senselessness; for if bloody contests are to decide, there will never be any lack of strife in the towns of men.
[tr. Coleridge (alt.)]

Madmen, all ye who strive for manhood's guerdons
Battling with shock of lances, seeking ease
Senselessly so from galling of life's burdens!
Never, if blood be arbitress of peace,
Strife between towns of men shall find an ending.
[tr. Way (Loeb) (1912)]

Madness it is to attempt to find virtue in war
and the blades of the spear in the fight,
so ignorantly to relieve the misfortunes of men.
For if a contest of blood is the arbiter, then there will always
be strife in the cities of men.
[tr. Warner (1951)]

You who in earnest ignorance
Would check the deeds of lawless men,
And in the clash of spear on spear
Gain honour -- you are all stark mad!
If men, to settle each dispute
Must needs compete in bloodshed, when
Shall violence vanish, hate be soothed,
Or men and cities live in peace?
[tr. Vellacott (1954), Strophe 2]

Mindless, all of you, who in the strength of spears
and the tearing edge win your valors
by war, thus stupidly trying
to halt the grief of the world.
For if bloody debate shall settle
the issue, never again
shall hate be gone out of the cities of men.
[tr. Lattimore (1956)]

What fools you are, all who seek to gain honour in war and the clash of spear on spear, stupidly trying to solve men’s troubles by death! If they are to be settled by contest of blood, never will strife end among the cities of men.
[tr. Davie (2002)]

You are mad,
You men
Who think that war's
The proof of manhood,
Squabbling with spears and lances --
A futile way
To solve man's problems.
If we settle things
By seeing who can bleed the most,
War will always
Haunt our cities.
[tr. A. Wilson (2007)]

Men! What fools they are when they look for glory with spears on the harsh battlefield!
How foolish your efforts to end men’s pains through slaughter!
If it is blood you wish to be the judge of right or wrong in the arguments between men, then war will never leave the cities.
[tr. Theodoridis (2011)]

You are fools who would acquire virtue in war
and sharpened point of mighty spear --
stupidly coming to terms with toil -- but your death is the price.
And if a conflict of blood decide, then the strife never will
forsake the cities of mankind.
[tr. Ambrose et al. (2018)]

You are fools, who try to win a reputation for virtue [aretē] through war and marshalled lines of spears, senselessly putting an end to mortal troubles [ponos]; for if a bloody quarrel is to decide [krinein] it, strife [eris] will never leave off in the cities [polis] of men
[tr. Coleridge / Helen Heroization Team]