WIST Quotations

Fuller, Thomas (1654) -- Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, # 2324 (1727)

Dave — Wed, 12 Nov 2025 16:12:22 +0000

That which thou are ashamed to do in the Sight of Men for the Turpitude of it; thou shouldest be more ashamed to do in the Sight of the Angels, and even of God himself, when thou art alone.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, # 2324 (1727)
(Source)

Aristotle -- Nicomachean Ethics [Ἠθικὰ Νικομάχεια], Book 5, ch. 2 (5.2.11) / 1130b.29 (c. 325 BC) [tr. Thomson (1953)]

Dave — Wed, 19 Feb 2025 20:16:14 +0000

For of course it is not always the same thing to be a good man and a good citizen.

[οὐ γὰρ ἴσως ταὐτὸν ἀνδρί τ᾽ ἀγαθῷ εἶναι καὶ πολίτῃ παντί.]

Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher
Nicomachean Ethics [Ἠθικὰ Νικομάχεια], Book 5, ch. 2 (5.2.11) / 1130b.29 (c. 325 BC) [tr. Thomson (1953)]
(Source)

Aristotle suggests the distinction comes when a regime is corrupt or unjust, at which point carrying out the duties of a good citizen (supporting the regime) may not align with an individual's virtues.

See also Aristotle, Politics.

(Source (Greek)). Alternate translations:

For perhaps it is not the same thing to be a good man, and a good citizen.
[tr. Taylor (1818), 5.2]

It may be it is not the same thing to be a good man and a good citizen in every case.
[tr. Chase (1847), 5.4]

The perfection of the man is not perhaps in all cases identical with the perfection of the citizens.
[tr. Williams (1869), 5.2]

It is possibly not the same thing in all cases to be a good man and to be a good citizen.
[tr. Welldon (1892), 5.5]

It is possible that to be a good man is not the same as to be a good citizen of any state whatever.
[tr. Peters (1893), 5.2]

Perhaps it is not the same to be a good man and a good citizen of any state taken at random.
[tr. Ross (1908), 5.2]

It would seem that to be a good man is not in every case the same thing as to be a good citizen.
[tr. Rackham (1934), 5.2.11]

For being a good man is presumably not in every case the same as being a good citizen.
[tr. Reeve (1948)]

For perhaps to be a good man is not the same as to be a good citizen in every case.
[tr. Apostle (1975)]

Presumably it is not always the same thing to be a good man and a good citizen.
[tr. Thomson/Tredennick (1976)]

For, presumably, being a good man is not the same as being every sort of good citizen.
[tr. Irwin/Fine (1995)]

For, presumably, being a good person is not in every case the same as being a good citizen.
[tr. Crisp (2000)]

For perhaps it is not the same thing in every case to be a good man and to be a good citizen.
[tr. Bartlett/Collins (2011)]

Washington, Martha -- Letter to Mercy Otis Warren (1789-12-26)

Dave — Mon, 10 Apr 2023 16:14:31 +0000

I little thought, when the war was finished, that any circumstances could possibly have happened, which would call the General into public life again. I had anticipated that, from this moment, we should have been left to grow old, in solitude and tranquillity, together. That was, my dear madam, the first and dearest wish of my heart; but in that I have been disappointed. I will not, however, contemplate, with too much regret, disappointments that were inevitable. Though the General’s feelings and my own were perfectly in unison, with respect to our predilection for private life, yet I cannot blame him, for having acted according to his ideas of duty, in obeying the voice of his country. The consciousness of having attempted to do all the good in his power, and the pleasure of finding his fellow-citizens so well satisfied with the disinterestedness of his conduct, will doubtless be some compensation for the great sacrifices, which I know he has made.

Martha Washington (1731-1802) American socialite, wife of George Washington, First Lady (1789-1797)
Letter to Mercy Otis Warren (1789-12-26)
(Source)

On George Washington's election as President.

Edgeworth, Maria -- Castle Rackrent, Preface (1800)

Dave — Fri, 01 Oct 2021 15:37:24 +0000

We cannot judge either of the feelings or of the character of men with perfect accuracy, from their actions or their appearances in public; it is from their careless conversation, their half-finished sentences that we may hope with the greatest probability of success to discover their real character.

Maria Edgeworth (1768-1849) Anglo-Irish writer, novelist
Castle Rackrent, Preface (1800)
(Source)

Tocqueville, Alexis de -- Democracy in America, 2.2.2 (1840) [tr. Reeve & Bowen (1862)]

Dave — Tue, 28 Jul 2015 15:47:44 +0000

Individualism, at first, only saps the virtues of public life; but in the long run it attacks and destroys all others and is at length absorbed in downright selfishness.

Alexis de Tocqueville (1805-1859) French writer, diplomat, politician
Democracy in America, 2.2.2 (1840) [tr. Reeve & Bowen (1862)]

Roosevelt, Theodore -- Essay (1900-06), “Latitude and Longitude Among Reformers,” The Century Magazine, Vol. 60, No. 2

Dave — Tue, 14 Aug 2012 14:40:27 +0000

All men in whose character there is not an element of hardened baseness must admit the need in our public life of those qualities which we somewhat vaguely group together when we speak of “reform,” and all men of sound mind must also admit the need of efficiency.
There are, of course, men of such low moral type, or of such ingrained cynicism, that they do not believe in the possibility of making anything better, or do not care to see things better. There are also men who are slightly disordered mentally, or who are cursed with a moral twist which makes them champion reforms less from a desire to do good to others than as a kind of tribute to their own righteousness, for the sake of emphasizing their own superiority. From neither of these classes can we get any real help in the unending struggle for righteousness.
There remains the great body of the people, including the entire body of those through whom the salvation of the people must ultimately be worked out. All these men combine or seek to combine in varying degrees the quality of striving after the ideal, that is, the quality which makes men reformers, and the quality of so striving through practical methods — the quality which makes men efficient. Both qualities are absolutely essential. The absence of either makes the presence of the other worthless or worse.

Theodore Roosevelt (1858–1919) American politician, statesman, conservationist, writer, US President (1901–1909)
Essay (1900-06), “Latitude and Longitude Among Reformers,” The Century Magazine, Vol. 60, No. 2
(Source)

Collected in Roosevelt, The Strenuous Life: Essays and Addresses (1902).