Montaigne, Michel de -- Essays, Book 1, ch. 25 (1.25), “Of the Education of Children [De l’institution des enfans]” (1579) [tr. Screech (1987), 1.26]

Dave — Thu, 05 Mar 2026 17:18:14 +0000

I only quote others the better to quote myself.

[Je ne dis les autres, sinon pour d’autant plus me dire.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 25 (1.25), “Of the Education of Children [De l’institution des enfans]” (1579) [tr. Screech (1987), 1.26]
(Source)

This essay was in the 1st (1588) edition, but this passage was added as of the 3rd (1595) ed. Some translators use the 1588 sequence of chapters, not the 1595, and so identify this as ch. 26.

(Source (French)). Alternate translations:

I never spake of others, but that I may the more speake of my selfe.
[tr. Florio (1603)]

Neither have I said so much of others, but to get a better opportunity to explain myself.
[tr. Cotton (1686); Cotton/Hazlitt (1877)]

I quote others only in order the better to express myself.
[tr. Hazlitt/Wight (1879)]

I do not quote others, save the more fully to express myself.
[tr. Ives (1925), 1.26]

I do not speak the minds of others except to speak my own mind better.
[tr. Frame (1943), 1.26]

I only quote others to make myself more explicit.
[tr. Cohen (1958), 1.26]

Emerson, Ralph Waldo -- “Quotation and Originality,” Letters and Social Aims (1876)

Dave — Thu, 26 Feb 2004 20:40:39 +0000

Next to the originator of a good sentence is the first quoter of it.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
“Quotation and Originality,” Letters and Social Aims (1876)

WIST Quotations

Montaigne, Michel de -- Essays, Book 1, ch. 25 (1.25), “Of the Education of Children [De l’institution des enfans]” (1579) [tr. Screech (1987), 1.26]

Emerson, Ralph Waldo -- “Quotation and Originality,” Letters and Social Aims (1876)