But if thou needs must tarry, tarry here
This single day, for in so short a space
Thou canst not execute the ills I dread.
[tr. Wodhull (1782)]

One single day, if so thy needs require,
I will indulge thee; in that little space
Thou wilt not do the horrid deeds I dread.
[tr. Potter (1814)]

But now if stay thou must, stay this one day;
Not so thou'lt compass any deed I dread.
[tr. Webster (1868)]

So now, if abide thou must, stay this one day only, for in it thou canst not do any of the fearful deeds I dread.
[tr. Coleridge (1891)]

But now if thou must stay, remain here yet one day, for thou wilt not do any horrid deed of which I have dread.
[tr. Buckley (1892)]

Now, if remain thou must, remain one day --
Too short for thee to do the deeds I dread.
[tr. Way (Loeb) (1894)]

So linger on,
If thou needs must, till the next risen sun;
No further. . . . In one day there scarce can be
Those perils wrought whose dread yet haunteth me.
[tr. Murray (1906)]

But now, if you must stay, stay for this day alone.
For in it you can do none of the things I fear.
[tr. Warner (1944)]

So remain, if you must, but only for one day.
You'll not do any of the terrible things I fear.
[tr. Podlecki (1989)]

Now stay, if stay you must, for one more day. You will not do the mischief I fear by then.
[tr. Kovacs (1994)]

Stay, if you need to but just one more day.
In any case, what harm could you do me in such a short time?
[tr. Theodoridis (2004)]

Now, if stay you must, stay for one day.
you can not do any dreadful deed of which I am in terror.
[tr. Luschnig (2007)]

So, if you must remain, stay one more day.
In that time you can’t do the harm I fear.
[tr. Johnston (2008), l. 421ff]

But now, if you must stay, stay this one day;
you won't do any of the ghastly things I fear.
[tr. Ewans (2022)]

So now, if you must remain, stay this one day only; for you will not do anything terrible [deinon] of which I am afraid.
[tr. Coleridge / Ceragioli / Nagy / Hour25]