Fuller, Thomas (1654) -- Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, # 2092 (1727)

Dave — Wed, 10 Sep 2025 16:02:20 +0000

Thou never wast so good as thou shouldest be; if thou does not strive to be better. And thou never wilt be better, if thou doest not fear to grow worse.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, # 2092 (1727)
(Source)

Holmes, Oliver Wendell, Sr. -- Article (1857-11), “Autocrat of the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly

Dave — Mon, 10 Mar 2025 20:52:51 +0000

Of course everybody likes and respects self-made men. It is a great deal better to be made in that way than not to be made at all.

Oliver Wendell Holmes, Sr. (1809-1894) American poet, essayist, scholar
Article (1857-11), “Autocrat of the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly
(Source)

Collected in Autocrat of the Breakfast-Table, ch. 1 (1858).

La Rochefoucauld, Francois -- Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶216 (1665-1678) [tr. FitzGibbon (1957)]

Dave — Fri, 11 Dec 2015 16:20:40 +0000

Perfect valour is to behave, without witnesses, as one would act were all the world watching.

[La parfaite valeur est de faire sans témoins ce qu’on serait capable de faire devant tout le monde.]

François VI, duc de La Rochefoucauld (1613-1680) French epigrammatist, memoirist, noble
Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶216 (1665-1678) [tr. FitzGibbon (1957)]
(Source)

(Appeared in the 1st (1665) ed. as the similar:

[La pure valeur, s’il y en avoit, seroit de faire sans témoins ce qu’on est capable de faire devant le monde.]

(Source (French)). Other translations:

Pure Valour, if there were any such thing, would consist in the doing of that without witnesses, which it were able to do, if all the world were to be spectators thereof.
[tr. Davies (1669), ¶117]

True Valour would do all that, when alone, that it could do, if all the World were by.
[tr. Stanhope (1694), ¶217]

Perfect valour consists in doing without witnesses all we should be capable of doing before the whole world.
[pub. Donaldson (1783), ¶431; ed. Lepoittevin-Lacroix (1797), ¶207; ed. Carvill (1835), ¶367]

Perfect valor is to do unwitnessed what we should be capable of doing before all the world.
[ed. Gowens (1851), ¶225]

Perfect valour is to do without witnesses what one would do before all the world.
[tr. Bund/Friswell (1871), ¶216]

Perfect valor accomplishes without witnesses what anyone could do before the eyes of the world.
[tr. Heard (1917), ¶221]

Perfect courage consists in doing unobserved what we could do in the eyes of the world.
[tr. Stevens (1939), ¶216]

Perfect courage means doing unwitnessed what we would be capable of with the world looking on.
[tr. Kronenberger (1959), ¶216]

Perfect valor consists in doing without witnesses what one would be capable of doing before the world at large.
[tr. Tancock (1959), ¶216]

Perfect bravery is being able to do without witnesses what one would be able to do in front of everyone.
[tr. Siniscalchi (c. 1994)]

Perfect courage is to do without witnesses what one would do before all the world.
[tr. Whichello (2016) ¶216]

Perfect courage is to do without witnesses what one would be capable of doing with the world looking on.
[Source]

WIST Quotations

Fuller, Thomas (1654) -- Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, # 2092 (1727)

Holmes, Oliver Wendell, Sr. -- Article (1857-11), “Autocrat of the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly

La Rochefoucauld, Francois -- Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶216 (1665-1678) [tr. FitzGibbon (1957)]