To wake all nyghte with shiveryng corpse, both nighte and day to quake,
To sit in dreade, and stande in awe of theeves, leste they should breake
Perforce thy dores, and robb thy chests, and carve thy weasaunte pype:
Leste flickeryng fyer should stroye thy denne, and sease with wastefull grype
Uppon thyne house, leste runagats should pilfer ought from thee,
Be these thy gaines, by rytches repte? then this beheste to me
O Iove betake, that I may be devoyde of all those gooddes
That brews such baneful broyles, or brings of feare suche gastfull fluddes.
[tr. Drant (1567)]

To sit up and to watch whole dayes and nights,
To be out of thy wits with constant frights,
To fear that thieves will steal, or fire destroy,
Or servants take thy wealth, and run away.
Is this delightful to thee? then I will
Desire to live without those Riches still.
[tr. A. B.; ed. Brome (1666)]

But now to watch all day, and wake all night,
Fear Thieves and Fire, and be in constant fright,
If These are Goods, if these are a delight:
I am content, Heavens grant me sleep and ease,
If These are Goods, I would be poor of These.
[tr. Creech (1684)]

But, with continual watching almost dead,
House-breaking thieves, and midnight fires to dread,
Or the suspected slave's untimely flight
With the dear pelf; if this be thy delight,
Be it my fate, so heaven in bounty please,
Still to be poor of blessings such as these!
[tr. Francis (1747)]

But what are your indulgencies? All day,
All night, to watch and shudder with dismay,
Lest ruffians fire your house, or slaves by stealth
Rifle your coffers, and abstract your wealth?
If this be affluence -- this her boasted fruit,
Of all such joys may I live destitute!
[tr. Howes (1845)]

What, to watch half dead with terror, night and day, to dread profligate thieves, fire, and your slaves, lest they should run away and plunder you; is this delightful? I should always wish to be very poor in possessions held upon these terms.
[tr. Smart/Buckley (1853)]

Or, pray, is this your joy? To dread thieves' villainy, the firing of your house, or lest your slaves should steal your stores and run away? I'd ever pray to be extremely poor in blessings such as these.
[tr. Millington (1870)]

What, to lie awake half-dead with fear, to be in terror night and day of wicked thieves, of fire, of slaves, who may rob you and run away -- is this so pleasant? In such blessings I could wish ever to be poorest of the poor.
[tr. Fairclough (Loeb) (1926)]

Would you rather stand guard, half-dead with fright, and tremble
Day and night over sneak thieves, fire, or slaves
Running off with your loot? If this craven type seems to lead
The more abundant life, I prefer to be poor.
[tr. Palmer Bovie (1959)]

Staying awake half-dead with terror, living night and day
in fear of ogreish theives, of fires, of slaves who might
rob you as they run away -- you like this life? Of such
advantages I hope I'll always be thoroughly deprived.
[tr. Fuchs (1977)]

Is it pleasant, lying half dead with fear,
Day and night dreading thieves, and fire, and slaves
Who might rob you and run? With wealth
Like that, I'd choose to be poorer than poor!
[tr. Raffel (1983)]

Half dead with fear,
night and day sitting vigil on your loot
to frighten off wicked thieves, arsonists,
slaves fleeing after having robbed you.
Does that please you? Of such benefits
I would always prefer to be most poor.
[tr. Alexander (1999)]

Instead, you lie awake in bed half-dead and stiff
as a plank from fear of broad-daylight thieves,
dead-if-night thieves, fire, vengeful and fleeing slaves --
is this the bounty you foreswore pleasure for?
If so, let me be poorest of the poor.
[tr. Matthews (2002)]

Or maybe you prefer to lie awake half dead with fright,
to spend your days and nights in dread of burglars or fire
or your own slaves, who may fleece you and then disappear? For myself,
I think I can always do without blessing like those!
[tr. Rudd (2005 ed.)]

Does it give you pleasure to lie awake half dead of fright,
Terrified night and day of thieves or fire or slaves who rob
You of what you have, and run away? I’d always wish
To be poorest of the poor when it comes to such blessings.
[tr. Kline (2015)]