When on these matters I reflect, I mark
How great the power of riches, to bestow
Upon the needy stranger, or expend them
To heal our bodies wasting with disease.
But for the diet of one day, is wealth
Of small importance : for the appetites
Of all men, whether rich or poor, demand
An equal share of necessary food.
[tr. Wodhull (1809)]

It is in such cases, whenever I fail in my intentions, that I see how wealth has great power, to give to strangers, and to expend in curing the body when it falls sick; but money for our daily food comes to little; for every man when full, rich or poor, gets an equal amount.
[tr. Coleridge (1891)]

But when my mind falls upon this subject, I consider how great a power wealth has, botht o bestow on strangers, and by expense to preserve one's body when fallen into sickness; but for one's daily food it comes to little. For every man once filled, rich or poor, bears an equality.
[tr. Buckley (1892)]

In such things, when my thoughts turn thitherward,
I mark what mighty vantage substance hath,
To give to guests, to medicine the body
In sickness: but for needs of daily food
Not far it reacheth. Each man, rich and poor,
Can be but filled, when hunger is appeased.
[tr. Way (1896)]

When I think of such things then I see what mighty power money has! Not only you help your friends with the stuff but you can also heal yourself from any illness when you have the money to pay. The cost of a normal everyday meal is cheap, because everyone, rich and poor, once he had enough he feels the same joy.
[tr. Theodoridis (2006)]

It’s at times like this,
when I have no idea how to manage,
I think of the great power money has
for giving things to strangers and paying
to save someone whenever he falls sick.
The meals we need each day don’t come to much,
for all men, once they have eaten their fill,
feel much the same, whether rich or poor.
[tr. Johnston (2009), l. 515ff]

[...] whether rich or poor
Everyone is equal when their belly is full.
[tr. @sentantiq (2020)]