If, Reader, you are tardy to believe
What I shall say, it will no wonder raise;
For I who saw it scarcely give assent.
[tr. Rogers (1782), l. 42ff]

Nor marvel, ye that hear the wondrous tale!
If doubts, arising oft, your minds assail!
Those eyes, that saw them, scarce believ'd the sight.
[tr. Boyd (1802), st. 8]

O reader! now
Thou be not apt to credit what I tell,
No marvel; for myself do scarce allow
The witness of mine eyes.
[tr. Cary (1814)]

If, reader, thou should'st tardily receive
What now I tell, it might not much surprise,
When I, who saw it, scarce myself believe.
[tr. Dayman (1843)]

If thou art now, O Reader, slow to credit what I have to tell, it will be no wonder: for I who saw it, scare allow it to myself.
[tr. Carlyle (1849)]

And if thou, reader, to believe art slow,
What I shall tell, 'twill be by no means strange,
For I who saw it must suspect the change.
[tr. Bannerman (1850)]

If, reader, thou art backward to believe
What I shall say, no wonder thou shouldst doubt,
For I myself who saw can scarce believe.
[tr. Johnston (1867)]

If thou art, Reader, slow now to believe
What I shall say, it will no marvel be,
For I who saw it hardly can admit it.
[tr. Longfellow (1867)]

If thou art now, reader, slow to believe that which I am going to say, it will be no marvel, for I who saw it hardly allow it to myself.
[tr. Butler (1885)]

If now, O reader, thou shouldst scarce be bent
To trust my speech no marvel it will be,
Since I who saw it scarcely can consent.
[tr. Minchin (1885)]

If thou art now, Reader, slow to credit that which I shall tell, it will not be a marvel, for I who saw it hardly admit it to myself.
[tr. Norton (1892)]

If, Reader, thou art now slow to believe what I shall tell thee, it were no thing to wonder at, for I that saw it can scarce admit its truth.
[tr. Sullivan (1893)]

If thou art slow, now, reader, at believing
What I shall say, it will not be a marvel,
For I, who saw it, scarcely do accept it.
[tr. Griffith (1908)]

If, reader, thou art now slow to credit what I shall tell, it will be no wonder, for I who saw it scarcely admit it to myself.
[tr. Sinclair (1939)]

If thou art slow of faith, thou who dost read
What I shall tell, 'tis nothing for surprise.
Since half I doubt, I who witnessed it indeed.
[tr. Binyon (1943)]

Reader, if thou discredit what is here
Set down, no wonder; for I hesitate
Myself, who saw it all as clear as clear.
[tr. Sayers (1949)]

Reader, should you doubt what next I tell,
it will be no wonder, for though I saw it happen,
I can scarce believe it possible, even in Hell.
[tr. Ciardi (1954)]

If, reader, you are now slow to credit that which I shall tell, it will be no wonder, for I who saw it do scarcely admit it to myself.
[tr. Singleton (1970)]

Now if, my reader, you should hesitate
to believe what I shall say, there's little wonder,
for I, the witness, scarcely can believe it.
[tr. Musa (1971)]

If, reader, you are slow now to believe
what I shall tell, that is no cause for wonder,
for I who saw it hardly can accept it.
[tr. Mandelbaum (1980)]

If you now, reader, are slow to believe
What I shall tell you, it will be no wonder
For I who saw it can scarcely credit it!
[tr. Sisson (1981)]

Reader, if you are slow
To credit what I tell you next, it should
Be little wonder, for I who saw it know
That I myself can hardly acknowledge it
[tr. Pinsky (1994), l. 44ff]

If now, reader, you are slow to believe what I say, that will be no marvel, for I, who saw it, hardly allow it.
[tr. Durling (1996)]

Reader, if you are slow to credit, now, what I have to tell, it will be no wonder, since I who saw it, scarcely credit it myself.
[tr. Kline (2002)]

If you are slow, my reader, to receive,
in faith, what I'll say now -- no miracle.
I saw it all, and yet can scarce believe.
[tr. Kirkpatrick (2006)]

If, reader, you are slow to credit
what I'm about to tell you, it's no wonder:
I saw it, and I myself can scarce believe it.
[tr. Hollander/Hollander (2007)]

Now, readers all,
If you cannot quite believe my story,
I find it hard, and I'm the one who saw it.
[tr. Raffel (2010)]

If you are slow
To credit, reader, what I tell you now,
No wonder. I, who saw it to be so,
Scarcely believe it still.
[tr. James (2013)]