<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<!--  do not duplicate title bloginfo_rss('name'); wp_title_rss(); -->
<channel>

	<title>WIST Quotations</title>
	<atom:link href="https://wist.info/topic/tidbit/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://wist.info</link>
	<description>Wish I&#039;d Said That!</description>
	<lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 23:12:54 +0000</lastBuildDate>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>
	<language></language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://wist.info/wp/wp-content/uploads/2016/06/little-w-little-box-60x60.jpg</url>
	<title>tidbit &#8211; WIST Quotations</title>
	<link>https://wist.info</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<atom:link rel="hub" href="https://pubsubhubbub.appspot.com"/>
<atom:link rel="hub" href="https://pubsubhubbub.superfeedr.com"/>
<atom:link rel="hub" href="https://websubhub.com/hub"/>
<atom:link rel="self" href="https://wist.info/topic/tidbit/feed/"/>
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">43606282</site>		<item>

                <!-- DCH Modify the title to give the category (quote author) at the beginning of it. -->
		<title>Martial -- Epigrams [Epigrammata], Book 10, epigram  59 (10.59) (AD 95, 98 ed.) [tr. Michie (1972)]</title>
		<link>https://wist.info/martial/55983/</link>
		<comments>https://wist.info/martial/55983/#respond</comments>
		<pubDate>Fri, 16 Sep 2022 23:11:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Dave</dc:creator>
				<category><![CDATA[Martial]]></category>
		<category><![CDATA[bread]]></category>
		<category><![CDATA[brevity]]></category>
		<category><![CDATA[feast]]></category>
		<category><![CDATA[form]]></category>
		<category><![CDATA[meal]]></category>
		<category><![CDATA[reading]]></category>
		<category><![CDATA[snack]]></category>
		<category><![CDATA[substance]]></category>
		<category><![CDATA[taste]]></category>
		<category><![CDATA[tidbit]]></category>
		<category><![CDATA[writing]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://wist.info/?p=55983</guid>
		<description><![CDATA[If an epigram takes up a page, you skip it: Art counts for nothing, you prefer the snippet. The markets have been ransacked for you, reader, Rich fare &#8212; and you want canapes instead! I&#8217;m not concerned with the fastidious feeder: Give me the man who likes his basic bread. [Consumpta est uno si lemmate [&#8230;]]]></description>
        <!-- DCH Insert author info (category description) and put the extra info (MORE) below that. -->
			<content:encoded><![CDATA[<p>If an epigram takes up a page, you skip it:<br />
<span class="tab">Art counts for nothing, you prefer the snippet.<br />
The markets have been ransacked for you, reader,<br />
<span class="tab">Rich fare &#8212; and you want canapes instead!<br />
I&#8217;m not concerned with the fastidious feeder:<br />
<span class="tab">Give me the man who likes his basic bread.</p>
<p><em>[Consumpta est uno si lemmate pagina, transis,<br />
Et breviora tibi, non meliora placent.<br />
Dives et ex omni posita est instructa macello<br />
Cena tibi, sed te mattea sola iuvat.<br />
Non opus est nobis nimium lectore guloso;<br />
Hunc volo, non fiat qui sine pane satur.]</em></span></span></span></p>
<br><b>Martial</b> (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]<br><i>Epigrams [Epigrammata]</i>, Book 10, epigram  59 (10.59) (AD 95, 98 ed.) [tr. Michie (1972)] 
						<br><br><span class="cite">
						

(<a href="http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi1294.phi002.perseus-lat1:10.59">Source (Latin)</a>). Other translations:<br><br>

<blockquote>If one sole epigram takes up a page,<br>
<span class="tab">You turn it o'er, and will not there engage:<br>
Consulting not its worth, but your dear ease;<br>
<span class="tab">And not what's good, but what is short, does please.<br>
I serve a feast with all the richest fare<br>
<span class="tab">The market yields; for tarts you only care.<br>
My books not fram'd such liq'rish guests to treat,<br>
<span class="tab">But such as relish bread, and solid meat.<br>
[tr. <a href="https://www.google.com/books/edition/The_Epigrams_of_Martial/LzXgAAAAMAAJ">Killigrew</a> (1695)]</blockquote><br>

<blockquote>If one small theme exhaust a page,<br>
<span class="tab">'Though fli'st upon the wings of rage,<br>
To fewer words, tho' not more fine;<br>
<span class="tab">And met'st my matter, by the line.<br>
A rich repast, from ev'ry stall,<br>
<span class="tab">We see upon thy palate pall.<br>
We fear a sickly appetite,<br>
<span class="tab">Where tid-bits onely can delight.<br>
Out oh! may I receive no guest<br>
<span class="tab">Who picks the tiny for the best.<br>
His taste wills tand him more to sted,<br>
<span class="tab">Who makes no meal up without bread.<br>
[tr. <a href="https://www.google.com/books/edition/The_Epigrams_of_M_Val_Martial/vksOAAAAQAAJ?gbpv=1&bsq=%22to%20fewer%20words%22">Elphinston</a> (1782), Book 3, ep. 11]</blockquote><br>

<blockquote>If one subject occupies a whole page, you pass over it; short epigrams, rather than good ones, seem to please you. A rich repast, consisting of every species of dish, is set before you, out only dainty bits gratify your taste. I do not covet a reader with such an over-nice palate; I want one that is not content to make a meal without bread.<br>
[tr. <a href="https://www.tertullian.org/fathers/martial_epigrams_book10.htm#:~:text=If%20one%20subject,meal%20without%20bread.">Bohn's Classical</a> (1859)]</blockquote><br>

<blockquote>You have no patience for the page-long skit,<br>
<span class="tab">Your taste is ruled by brevity, not wit.<br>
Ransack the mart, make you a banquet rare,<br>
<span class="tab">You'll pick the titbit from the bill of fare;<br>
I have no use for suchy a dainty guest;<br>
<span class="tab">Who ekes his dinner out with bread is best.<br>
[tr. <a href="https://archive.org/details/martialinenglish00mart/page/278/mode/2up?q=%22page-long+skit%22">Street</a> (1907)]</blockquote><br>

<blockquote>If a column is taken up by a single subject, you skip it, and the shorter epigrams please you, not the better. A meal, rich and furnished from every market, has been placed before you, but only a dainty attracts you. I have no need of a reader too nice: I want him who is not satisfied without bread.<br>
[tr. <a href="https://www.google.com/books/edition/Epigrams/RIxiAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%22shorter%20epigrams%22">Ker</a> (1919)]</blockquote><br>

<blockquote>You like the shortest poems, not the best,<br>
<span class="tab">Tis those you always read -- and skip the rest; <br>
I spread a varied banquet for your taste,<br>
<span class="tab">You take made dishes and the rest you waste. <br>
And wrong your appetite, for truth to tell <br>
<span class="tab">A satisfying meal needs bread as well.<br>
[tr. <a href="https://archive.org/details/martialtwelveboo0000tran/page/318/mode/2up?q=%22dainty+critic%22">Pott & Wright</a> (1921)]</blockquote><br>

<blockquote>You've read one epigram; the rest you skip;<br>
<span class="tab">Shortness, not sweetness suits your censorship.<br>
A whole rich mart's outspread before your feet;<br>
<span class="tab">And yet a small tit-bit's your only treat.<br>
I want no gluttonous reader, no, indeed!<br>
<span class="tab">Still I prefer one who on bread can feed.<br>
[tr. <a href="https://www.google.com/books/edition/Martial_s_Epigrams/g35fAAAAMAAJ?gbpv=1&bsq=%22read%20one%20epigram%22">Francis & Tatum</a> (1924) ep. 554]</blockquote><br>

<blockquote>If a poem of mine fills up a page,<br>
<span class="tab">You pass it by. You'd rather read<br>
The shorter, not the better ones.<br>
<span class="tab">A fear to answer every need,<br>
Rich and varied, and supplied<br>
<span class="tab">With many viands widely drawn<br>
From every shop is offered you,<br>
<span class="tab">And yet you glance at it with scorn,<br>
The dainties only pleasing you.<br>
<span class="tab">Fussy reader, away! Instead<br>
Give me a guest who with his meal<br>
<span class="tab">Must have some homely peasant bread.<br>
[tr. <a href="https://archive.org/details/martialselectede0000unse/page/118/mode/2up?q=%22to+a+reader%22">Marcellino</a> (1968)]</blockquote><br>

<blockquote>If a page is used up with a single title, you pass it by; you like the shorter items, not the better ones. A sumptuous dinner furnished from every market is served you, but you care only for a tidbit. I don't want a reader with too fine a palate; give me the man who doesn't feel full without bread.<br>
[tr. <a href="https://dokumen.pub/martial-epigrams-books-6-10-2-0674995562-9780674995567.html">Shackleton Bailey</a> (1993)]</blockquote><br>

<blockquote>A whole damned page crammed with verse -- so you yawn!<br>
<span class="tab">If a poem's too long you move swiftly on;<br>
"Shorter the better!" is your golden rule.<br>
<span class="tab">But markets are scoured to make the tongue drool;<br>
A groaning board's set -- rich sauces for days --<br>
<span class="tab">And yet, dear reader, you want canapés?<br>
But I don't hunger for diners so prude:<br>
<span class="tab">Hail meat and potatoes -- screw finger food!<br>
[tr. <a href="https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/41167/the-poets-life-from-martials-epigrams#:~:text=A%20whole%20damned,screw%20finger%20food!">Schmidgall</a> (2001)]</blockquote><br>

<blockquote>If just one poem fills a page, you skip it.<br>
<span class="tab">The short ones please you, not the best. I serve<br>
a lavish dinner culled from every market,<br>
<span class="tab">but you are only pleased with the hors d'oeuvre.<br>
A finicky reader's not for me; instead,<br>
<span class="tab">I want one who's not full without some bread.<br>
[tr. <a href="https://archive.org/details/selectedepigrams0000mart_b6d3/page/82/mode/2up?q=%22just+one+poem%22">McLean</a> (2014)] </blockquote><br>
						</span>
					]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://wist.info/martial/55983/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">55983</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
