WIST Quotations

Moliere -- Tartuffe, or the Hypocrite [Le Tartuffe, ou L’Imposteur], Act 1, sc. 6 (1669) [tr. Frame (1967)]

Dave — Thu, 24 Jul 2025 17:51:06 +0000

CLÉANTE: Most men are strangely made; they always stray
Out of the natural and proper way;
Rejecting reason’s bounds as limitations,
They range about amid their aberrations;
Even the noblest things they often mar
By forcing them and pushing them too far.

[Les hommes, la plupart, sont étrangement faits;
Dans la juste nature on ne les voit jamais:
La raison a pour eux des bornes trop petites,
En chaque caractère ils passent ses limites;
Et la plus noble chose, ils la gâtent souvent,
Pour la vouloir outrer et pousser trop avant.]

Molière (1622-1673) French playwright, actor [stage name for Jean-Baptiste Poquelin]
Tartuffe, or the Hypocrite [Le Tartuffe, ou L’Imposteur], Act 1, sc. 6 (1669) [tr. Frame (1967)]
(Source)

(Source (French)). Alternate translations:

Men, generally are odd Creatures: They never keep up to true Nature. The Bounds of Reason are too narrow for them. In every Character they over-act their Parts, and the noblest Designs very often suffer in their Hands, because they will be running things into Extremes, and always carry things too far.
[tr. Clitandre (1672)]

Men, for the most part, are strange creatures, and never keep the right mean; reason's boundaries are too narrow for them; in every character they overact their parts; and they often spoil the noblest designs, because they exaggerate, and carry them too far.
[tr. Van Laun (1876)]

Men are really strange beings; they never keep to simple nature. The bounds of reason seem too narrow for them, and in every character they over-act their parts; they often spoil even the noblest thing by exaggeration.
[tr. Wall (1879)]

Men for the most part are strange creatures; they never see nature in its true light; the bounds of reason are too narrow for them. In every character they over-act their parts, and often spoil the noblest things; because they will run into extremes, and push matters too far.
[tr. Mathew (1890)]

Men, truly, are strange beings! They are never seen in their proper nature; reason's boundaries are too limited from them; in every character they over-act the part; and they often mar that which is most noble by too much exaggeration and by willful extremes.
[tr. Waller (1903)]

Men, for the most part, are strange creatures, truly!
You never find them keep the golden mean;
The limits of good sense, too narrow for them,
Must always be passed by, in each direction;
They often spoil the noblest things, because
They go too far, and push them to extremes.
[tr. Page (1909)]

Really, humanity is most peculiar!
Men won't remain in the mean middle way;
The boundaries of reason are too narrow.
They force their character beyond its limits,
And often spoil even most noble aims
By exaggeration, carrying things too far.
[tr. Bishop (1957)]

Ah, Brother, man's a strangely fashioned creature
Who seldom is content to follow Nature,
But recklessly pursues his inclination
Beyond the narrow bounds of moderation,
And often, by transgressing Reason's laws,
Perverts a lofty aim or noble cause.
[tr. Wilbur (1963), 1.5]

We humans are a curious lot
The fact is, few of us have got
A sense of Nature's golden mean,
We can't keep straight, we have to lean
To one, extreme and dangerous side;
The bounds of reason aren't that wide,
Staying within them is a feat
Beyond our scope -- you seldom meet
A man who'll tread its narrow way
If there's a chance for him to stray.
[tr. Bolt (2002)]

What strange creatures men are! They're always off balance; they think being reasonable is too limiting; they spoil what’s best by pushing things too far.
[tr. Steiner (2008), 1.5]

The majority of men are strangely made!
[tr. Campbell (2013)]

Auden, W. H. -- “Shorts,” No. 7 (c. 1930), Collected Poems, Part 2 “1927-1932” (1976 ed.) [ed. Mendelson]

Dave — Tue, 15 Jul 2014 12:48:07 +0000

Those who will not reason
Perish in the act:
Those who will not act
Perish for that reason.

W. H. Auden (1907-1973) Anglo-American poet [Wystan Hugh Auden]
“Shorts,” No. 7 (c. 1930), Collected Poems, Part 2 “1927-1932” (1976 ed.) [ed. Mendelson]
(Source)

Jefferson, Thomas -- Letter (1822-12-08) to James Smith

Dave — Mon, 13 Jun 2011 13:04:02 +0000

Man, once surrendering his reason, has no remaining guard against absurdities the most monstrous, and like a ship without rudder is the sport of every wind. With such persons gullability which they call faith takes the helm from the hand of reason and the mind becomes a wreck.

Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter (1822-12-08) to James Smith
(Source)

Stevenson, Adlai -- Call to Greatness, ch. 3 “America’s Burden” (1954)

Dave — Mon, 26 Oct 2009 11:54:02 +0000

Unreason and anti-intellectualism abominate thought. Thinking implies disagreement; and disagreement implies nonconformity; and nonconformity implies heresy; and heresy implies disloyalty — so, obviously, thinking must be stopped. But shouting is not a substitute for thinking and reason is not the subversion but the salvation of freedom.

Adlai Stevenson (1900-1965) American diplomat, statesman
Call to Greatness, ch. 3 “America’s Burden” (1954)
(Source)

Adapted from his "A Troubled World," Godkin Lectures, Harvard University (1954-03-17 - 1954-03-20)

Paine, Thomas -- The American Crisis #5, “To General Sir William Howe” (23 Mar 1778)

Dave — Wed, 18 Jul 2007 22:16:30 +0000

To argue with a man who has renounced the use and authority of reason, and whose philosophy consists in holding humanity in contempt, is like administering medicine to the dead, or endeavoring to convert an Atheist by scripture.

Thomas Paine (1737-1809) American political philosopher and writer
The American Crisis #5, “To General Sir William Howe” (23 Mar 1778)
(Source)

Sometimes shortened as: "To argue with a man who has renounced his reason is like giving medicine to the dead."