WIST Quotations

Virgil -- The Aeneid [Ænē̆is], Book 1, l. 148ff (1.148-150) (29-19 BC) [tr. Dryden (1697)]

Dave — Wed, 12 Apr 2023 19:41:57 +0000

As, when in tumults rise th’ ignoble crowd,
Mad are their motions, and their tongues are loud;
And stones and brands in rattling volleys fly,
And all the rustic arms that fury can supply.

[Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est
seditio, saevitque animis ignobile volgus,
iamque faces et saxa volant — furor arma ministrat ….]

Virgil (70–19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 1, l. 148ff (1.148-150) (29-19 BC) [tr. Dryden (1697)]

(Source (Latin)). Other translations:

As oft when a great people mutinie
Ignoble vulgar rage; stones, firebrands flye,
Furie finds arms.
[tr. Ogilby (1649)]

And as when a sedition has perchance arisen among a mighty multitude, and the minds of the ignoble vulgar rage; now firebrands, now stones fly; fury supplies them with arms.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]

As when sedition oft has stirred
In some great town the vulgar herd,
And brands and stones already fly --
For rage has weapons always nigh ....
[tr. Conington (1866)]

As when
Sedition in a multitude has risen,
And the base mob is raging with fierce minds,
And stones and firebrands fly, and fury lends
Arms to the populace ...
[tr. Cranch (1872), l. 187ff]

Even as when oft in a throng of people strife hath risen, and the base multitude rage in their minds, and now brands and stones are flying; madness lends arms.
[tr. Mackail (1885)]

And, like as mid a people great full often will arise
Huge riot, and all the low-born herd to utter anger flies,
And sticks and stones are in the air, and fury arms doth find ....
[tr. Morris (1900)]

As when in mighty multitudes bursts out
Sedition, and the wrathful rabble rave;
Rage finds them arms; stones, firebrands fly about ....
[tr. Taylor (1907), st. 21, l. 181ff]

As when, with not unwonted tumult, roars
in some vast city a rebellious mob,
and base-born passions in its bosom burn,
till rocks and blazing torches fill the air
(rage never lacks for arms) ....
[tr. Williams (1910)]

And as, when oft-times in a great nation tumult has risen, the base rabble rage angrily, and now brands and stones fly, madness lending arms ....
[tr. Fairclough (1916)]

Sometimes, in a great nation, there are riots
With the rabble out of hand, and firebrands fly
And cobblestones; whatever they lay their hands on
Is a weapon for their fury.
[tr. Humphries (1951)]

Just as so often it happens, when a crowd collects, and violence
Brews up, and the mass mind boils nastily over, and the next thing
Firebrands and brickbats are flying (hysteria soon finds a missile) ....
[tr. Day-Lewis (1952)]

And just as, often, when a crowd or people
is rocked by a rebellion, and the rabble
rage in their minds, and firebrands and stones
fly fast -- for fury finds its weapons ....
[tr. Mandelbaum (1971), l. 209ff]

When rioting breaks out in a great city,
And the rampaging rabble goes so far
That stones fly, and incendiary brands --
For anger can supply that kind of weapon ....
[tr. Fitzgerald (1981)]

As when disorder arises among the people of a great city and the common mob riuns riot, wild passion finds weapons for men's hands and torches and rocks start flying ....
[tr. West (1990)]

As often, when rebellion breaks out in a great nation,
and the common rabble rage with passion, and soon stones
and fiery torches fly (frenzy supplying weapons) ....
[tr. Kline (2002)]

Riots will often break out in the crowded assembly
When the rabble are roused. Torches and stones
Are soon flying -- Fury always finds weapons.
[tr. Lombardo (2005)]

Just as, all too often,
some huge crowd is seized by a vast uprising,
the rabble runs amok, all slaves to passion,
rocks, firebrands flying. Rage finds them arms.
[tr. Fagles (2006)]

Just as riots often fester in great crowds when the common mob goes mad; rocks and firebrands fly, the weapons rage supplies.
[tr. Bartsch (2021)]

Rogers, Will -- Column (1929-07-15), “Daily Telegram”

Dave — Wed, 15 Feb 2023 17:27:14 +0000

When the judgment day comes, civilization will have an alibi: “I never took a human life, I only sold the fellow the gun to take it with.”

Will Rogers (1879–1935) American humorist
Column (1929-07-15), “Daily Telegram”

Eisenhower, Dwight David -- Speech, American Society of Newspaper Editors, Washington, DC (21 Apr 1956)

Dave — Tue, 12 Apr 2016 19:51:40 +0000

Arms alone can give the world no permanent peace, no confident security. Arms are solely for defense — to protect from violent assault what we already have. They are only a costly insurance. They cannot add to human progress.

Dwight David Eisenhower (1890–1969) American general, US President (1953–61)
Speech, American Society of Newspaper Editors, Washington, DC (21 Apr 1956)

Lehrer, Tom -- “Wernher Von Braun,” That Was the Year That Was (1965)

Dave — Thu, 31 Mar 2016 13:22:43 +0000

Don’t say that he’s hypocritical,
Say rather that he’s apolitical.
“Once the rockets are up, who cares where they come down?
That’s not my department,” says Wernher von Braun.

Tom Lehrer (b. 1928) American mathematician, satirist, songwriter
“Wernher Von Braun,” That Was the Year That Was (1965)

Heinlein, Robert A. -- Friday [Friday Jones] (1982)

Dave — Tue, 29 Sep 2015 13:23:58 +0000

Why do men with little souls have to have big weapons?

Robert A. Heinlein (1907–1988) American writer
Friday [Friday Jones] (1982)

Einstein, Albert -- “Einstein at 70,” interview by Alfred Werner, Liberal Judaism (April-May 1949)

Dave — Tue, 20 May 2014 12:54:47 +0000

I do not know how the Third World War will be fought, but I can tell you what they will use in the Fourth — rocks!

Albert Einstein (1879–1955) German-American physicist
“Einstein at 70,” interview by Alfred Werner, Liberal Judaism (April-May 1949)

For more information on this citation, and on earlier variants of this quote, see The Futuristic Weapons of WW3 Are Unknown, But WW4 Will Be Fought With Stones and Spears – Quote Investigator®.

Berry, Wendell -- Essay (1999), “The Failure of War,” Citizenship Papers (2003)

Dave — Wed, 25 Apr 2012 13:26:50 +0000

What could be more absurd, to begin with, than our attitude of high moral outrage against other nations for manufacturing the selfsame weapons that we manufacture? The difference, as our leaders say, is that we will use these weapons virtuously, whereas our enemies will use them maliciously — a proposition that too readily conforms to a proposition of much less dignity: we will use them in our interest, whereas our enemies will use them in theirs.

Wendell Berry (b. 1934) American farmer, educator, poet, conservationist
Essay (1999), “The Failure of War,” Citizenship Papers (2003)

Montaigne, Michel de -- Essays, Book 1, ch. 47 (1.47), “Of the Uncertainty of Our Judgment [De l’incertitude de nostre jugement]” (1572) [tr. Cohen (1958)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

It is dangerous to attack a man whom you have deprived of every means of escape except by fighting, for necessity is a violent schoolmistress.

[Il fait dangereux assaillir un homme, à qui vous avez osté tout autre moyen d’eschapper que par les armes : car c’est une violente maistresse d’escole que la necessité.]

Michel de Montaigne (1533–1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 47 (1.47), “Of the Uncertainty of Our Judgment [De l’incertitude de nostre jugement]” (1572) [tr. Cohen (1958)]

This essay was present in the 1st (1580) edition, and was expanded for each succeeding edition. This particular passage remained unchanged.

(Source (French)). Other translations:

It is dangerous to assaile a man, whom you have bereaved of all other meanes to escape or shift for himselfe, but by his weapons: for, necessitie is a violent schoole-mistris, and which teacheth strange lessons.
[tr. Florio (1603)]

It is dangerous to attack a man you have deprived of all means to escape, but by his arms; for necessity dictates violent measures.
[tr. Cotton (1686)]

’Tis dangerous to attack a man you have deprived of all means to escape but by his arms, for necessity teaches violent resolutions.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

It is dangerous to attack a man whom you have deprived of any other means of escape than fighting; for an impetuous schoolmistress is necessity.
[tr. Ives (1925)]

It is dangerous to attack a man whom you have deprived of every other means of escape but that of weapons; for necessity is a violent schoolmistress.
[tr. Frame (1943)]

It is hazardous to go and attack a man when you have deprived him of all means of escape save his weapons, for Necessity is a ferocious teacher.
[tr. Screech (1987)]