WIST Quotations

Manning, Brennan -- The Ragamuffin Gospel, ch. 7 “Paste Jewelry and Sawdust Hot Dogs” (1990)

Dave — Mon, 20 Apr 2026 19:27:02 +0000

The noonday devil of the Christian life is the temptation to lose the inner self while preserving the shell of edifying behavior. Suddenly I discover that I am ministering to AIDS victims to enhance my resume. I find I renounced ice cream for Lent to lose five excess pounds. I drop hints about the absolute priority of meditation and contemplation to create the impression that I am a man of prayer. At some unremembered moment I have lost the connection between internal purity of heart and external works of piety. In the most humiliating sense of the word, I have become a legalist. I have fallen victim to what T.S. Eliot calls the greatest sin: to do the right thing for the wrong reason.

Brennan Manning (1934-2013) American author, laicized priest, theologian, speaker [Richard Francis Xavier Manning]
The Ragamuffin Gospel, ch. 7 “Paste Jewelry and Sawdust Hot Dogs” (1990)
(Source)

Watterson, Bill -- Calvin and Hobbes (1990-10-18)

Dave — Tue, 31 Mar 2026 23:02:44 +0000

CALVIN: Hobbes, do you think our morality is defined by our actions, or by what’s in our hearts?

HOBBES: I think our actions show what’s in our hearts.

CALVIN: (after consideration) I resent that!

Bill Watterson (b. 1958) American cartoonist
Calvin and Hobbes (1990-10-18)
(Source)

Ustinov, Peter -- Interview (1995-06-22) by Warren Allen Smith, Free Inquiry Magazine

Dave — Mon, 12 Jan 2026 16:22:25 +0000

And I have always said that I have much more faith in an agnostic or an atheist who helps an old lady across the road than the man who is racing to church and pretends not to see her.

Peter Ustinov (1921-2004) English actor, author, director
Interview (1995-06-22) by Warren Allen Smith, Free Inquiry Magazine
(Source)

Franklin, Benjamin -- Poor Richard (1743 ed.)

Dave — Thu, 18 Dec 2025 15:57:36 +0000

’Tis easy to frame a good bold resolution;
But hard is the Task that concerns execution.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1743 ed.)
(Source)

Colton, Charles Caleb -- Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 1, § 441 (1820)

Dave — Fri, 14 Nov 2025 16:01:49 +0000

A revengeful knave will do more than he will say; a grateful one will say more than he will do.

Charles Caleb "C. C." Colton (1780-1832) English cleric, writer, aphorist
Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 1, § 441 (1820)
(Source)

Rogers, Will -- Column (1924-01-20), “Weekly Article: Send Mexico Our Wooden Ships, Too” [No. 58]

Dave — Sat, 20 Sep 2025 01:51:57 +0000

If some of those Birds would spend their time following His example instead of trying to figure out His mode of arrival and departure, they would come nearer getting confidence in their Church.

Will Rogers (1879-1935) American humorist
Column (1924-01-20), “Weekly Article: Send Mexico Our Wooden Ships, Too” [No. 58]
(Source)

Commenting on some sort of theological conflict in the American Episcopal Church going on at the time.

Variant:

If some of these birds would follow His example instead of trying to figure out His mode of arrival and departure, they would come nearer getting confidence in their church.

Marlowe, Christopher -- Tamburlaine the Great, Part 1, Act 1, sc. 2 (1586-1587)

Dave — Thu, 04 Sep 2025 20:04:13 +0000

TAMBURLAINE: Then shall we fight courageously with them?
Or look you I should play the orator?

TECHELLES: No; cowards and faint-hearted runaways
Look for orations when the foe is near:
Our swords shall play the orators for us.

Christopher "Kit" Marlowe (1564-1593) English dramatist and poet
Tamburlaine the Great, Part 1, Act 1, sc. 2 (1586-1587)
(Source)

More on Timur (Tamerlane, Tamburlaine).

Euripides -- Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 1186ff (c. 424 BC) [tr. Arrowsmith (1958)]

Dave — Tue, 01 Jul 2025 16:03:25 +0000

HECUBA: The clear actions of a man,
Agamemnon, should speak louder than any words.
good words should get their goodness from our lives
and nowhere else; the evil we do should show,
a rottenness that festers in our speech
and what we say, in capable of being glozed
with a film of pretty words.
There are men, I know,
sophists who make a science of persuasion,
glozing evil with the slick of loveliness;
but in the end a speciousness will show.
The imposters are punished; not one escapes
his death.

[ἙΚΆΒΗ: Ἀγάμεμνον, ἀνθρώποισιν οὐκ ἐχρῆν ποτε
τῶν πραγμάτων τὴν γλῶσσαν ἰσχύειν πλέον:
ἀλλ᾽, εἴτε χρήστ᾽ ἔδρασε, χρήστ᾽ ἔδει λέγειν,
εἴτ᾽ αὖ πονηρά, τοὺς λόγους εἶναι σαθρούς,
καὶ μὴ δύνασθαι τἄδικ᾽ εὖ λέγειν ποτέ.
σοφοὶ μὲν οὖν εἰσ᾽ οἱ τάδ᾽ ἠκριβωκότες,
ἀλλ᾽ οὐ δύνανται διὰ τέλους εἶναι σοφοί,
κακῶς δ᾽ ἀπώλοντ᾽: οὔτις ἐξήλυξέ πω.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 1186ff (c. 424 BC) [tr. Arrowsmith (1958)]
(Source)

Hecuba to Agamemnon, after Polymestor tried to defend his actions in murdering her son and stealing the Trojan treasure.

(Source (Greek)). Alternate translations:

O Agamemnon, never ought the tongue
To have a greater influence o'er mankind
Than actions; but whoever hath done well
Ought to speak well; and he whose deeds are base,
To use unseemly language, nor find means
By specious words to colour o'er injustice.
Full wise indeed are they to whom such art
Is most familiar: but to stand the test
Of time not wise enough; for they all perish,
Not one of them e'er scapes.
[tr. Wodhull (1809)]

Agamemnon, it never were fitting among men that the tongue should have greater force than actions. But if a man has acted well, well should he speak; if on the other hand basely, his words likewise should be unsound, and never ought he to be capable of speaking unjust things well. Perhaps indeed they who have brought these things to a pitch of accuracy are accounted wise, but they can not endure wise unto the end, but perish vilely, nor has any one yet escaped this.
[tr. Edwards (1826)]

Agamemnon, never should this thing have been,
That words with men should more avail than deeds,
But good deeds should with reasonings good be paired,
And caitiff deed be ranged by baseless plea,
And none avail to gloze injustice o'er.
There be whose craft such art hath perfected;
Yet cannot they be cunning to the end:
Foully they perish: never one hath 'scaped.
[tr. Way (Loeb) (1894)]

Agamemnon, never ought the tongues of men
To plead more eloquently than the truth.
Good men should prove good speakers, and the bad,
Their very argument grown rank, should find
No specious words to colour evil deeds.
Oh, they are strict professors of the art,
And they are wise; yet in the end of all,
Not wise enough. They perish. None escapes.
[tr. Sheppard (1924)]

Never ought words to have outweighed deeds in this world, Agamemnon. No! if a man's deeds were good, so should his words have been; if, on the other hand, evil, his words should have been unsound, instead of its being possible at times to speak injustice well. There are, it is true, clever persons, who have made a science of this, but their cleverness cannot last for ever; a miserable end awaits them; no one ever yet escaped.
[tr. Coleridge (1938)]

Agamemnon,
A man should talk as he acts.
Good speaks for itself --
The best make bad liars.
The opposite is also true,
Though it ought not to be.
Men with brains can conceal
Whatever they want concealed.
But the brain grows weary.
A bad end's in.
[tr. McGuinness (2004)]

Agamemnon, men shouldn't believe a speech counts for far more than actions ever did. If a man is good in deed, he's good in word. But bad deeds make a man's word rotten, too, and he can't give his injustice a fair gloss. They're clever with their tongues so finely tuned but you couldn't call them clever in the end. Their punishment will come. No one escapes.
[tr. Harrison (2005)]

Never, Agamemnon, should words have greater sway for men than do their deeds. When a man does good, his words ought to be good; when he does evil then his words should be unsound. No one should speak well of injustice. About this last thing, there are those clever fellows who have performed it to perfection but they will all, in the end, be destroyed. None of them have escaped so far.
[tr. Theodoridis (2007)]

Agamemnon, never in the affairs of men
Should the tongue have more power than facts,
Rather, when someone acts well, he should speak well,
And if the opposite, his words should be rotten.
Glib rhetoric may win us over for a while,
but in the end the smooth talkers die foully.
[tr. Karden/Street (2011)]

Hugo, Victor -- Les Misérables, Part 5 “Jean Valjean,” Book 1 “The War Between Four Walls,” ch. 21 (5.1.21) (1862) [tr. Hapgood (1887)]

Dave — Mon, 16 Jun 2025 18:40:16 +0000

There are people who observe the rules of honor as one observes the stars, from a great distance.

[Il y a des gens qui observent les règles de l’honneur comme on observe les étoiles, de très loin.]

Victor Hugo (1802-1885) French writer
Les Misérables, Part 5 “Jean Valjean,” Book 1 “The War Between Four Walls,” ch. 21 (5.1.21) (1862) [tr. Hapgood (1887)]
(Source)

Combeferre, on those leaders who had promised on their honor to support the barricades but were nowhere to be seen when the government troops attacked.

(Source (French)). Alternate translations:

There are people who observe the rules of honour as we observe the stars, from afar off.
[tr. Wilbour (1862)]

They are people who observe the rules of honor as they do the stars, a long distance off.
[tr. Wraxall (1862)]

There are people who observe the rules of honour as we do the stars, from a very long way off.
[tr. Denny (1976)]

There are people who observe the rules of honour as we observe the stars, from far off.
[tr. Wilbour/Fahnestock/MacAfee (1987)]

Martin, Judith -- Star-Spangled Manners, ch. 2 (2003)

Dave — Mon, 17 Feb 2025 20:30:30 +0000

Condemning sin should never be confused with eschewing it.

Judith Martin (b. 1938) American author, journalist, etiquette expert [a.k.a. Miss Manners]
Star-Spangled Manners, ch. 2 (2003)
(Source)

Rogers, Will -- Column (1934-09-11), “Daily Telegram”

Dave — Fri, 22 Nov 2024 18:35:00 +0000

Nobody wants his cause near as bad as he wants to talk about his cause.

Will Rogers (1879-1935) American humorist
Column (1934-09-11), “Daily Telegram”
(Source)

Written while in London.

Ebner-Eschenbach, Marie von -- Aphorisms [Aphorismen], No. 104 (1880) [tr. Wister (1883)]

Dave — Wed, 17 Jul 2024 17:04:24 +0000

The world would be much better off if the pains taken to analyze the subtlest moral laws were given to the practice of the simplest.

[Es stände besser um die Welt, wenn die Mühe, die man sich gibt, die subtilsten Moralgesetze auszuklüglen, zur Ausübung der einfachsten angewendet würde.]

Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916) Austrian writer
Aphorisms [Aphorismen], No. 104 (1880) [tr. Wister (1883)]
(Source)

(Source (German)). Alternate translation:

The world would be in better shape if people would take the same pains in the practice of the simplest moral laws as they exert in intellectualizing over the most subtle moral questions.
[tr. Scrase/Mieder (1994)]

Basil of Caesarea -- Address to Young Men on Reading Greek Literature, ch. 6, sec. 4 [tr. Deferrari/McGuire (1933)]

Dave — Wed, 15 May 2024 14:54:42 +0000

A musician would not willingly consent that his lyre should be out of tune, nor a leader of a chorus that his chorus should not sing in the strictest possible harmony; but shall each individual person be at variance with himself, and shall he exhibit a life not at all in agreement with his words?

[εἶτα μουσικὸς μὲν οὐκ ἂν ἑκὼν δέξαιτο ἀνάρμοστον αὐτῷ τὴν λύραν εἶναι, καὶ χοροῦ κορυφαῖος μὴ ὅτι μάλιστα συνᾷάδοντα τὸν χορὸν ἔχειν” αὐτὸς δέ τίς ἕκαστος διαστασιάσει πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὐχὶ τοῖς λόγοις ὁμολογοῦντα τὸν βίον παρέξεται.]

Basil of Caesarea (AD 330-378) Christian bishop, theologian, monasticist, Doctor of the Church [Saint Basil the Great, Ἅγιος Βασίλειος ὁ Μέγας]
Address to Young Men on Reading Greek Literature, ch. 6, sec. 4 [tr. Deferrari/McGuire (1933)]
(Source)

(Source (Greek))

Billings, Josh -- Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, ch. 130 “Affurisms: Puddin & Milk” (1874)

Dave — Fri, 19 Apr 2024 04:02:14 +0000

It iz a darned sight eazier tew find six men who kan tell exactly how a thing ought tew be did than tew find one who will do it.

[It is a darned sight easier to find six men who can tell exactly how a thing ought to be done than to find one who will do it.]

Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, ch. 130 “Affurisms: Puddin & Milk” (1874)
(Source)

Franklin, Benjamin -- Poor Richard (1734 ed.)

Dave — Tue, 02 Jan 2024 17:18:17 +0000

Altho’ thy Teacher act not as he preaches,
Yet ne’ertheless, if good, do what he teaches;
Good Counsel, failing Men may give; for why,
He that’s aground knows where the Shoal doth lie.
My old Friend Berryman, oft, when alive,
Taught others Thrift; himself could never thrive:
Thus like the Whetstone, many Men are wont
To sharpen others while themselves are blunt.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1734 ed.)
(Source)

Stillingfleet, Edward -- Origines Sacræ, “The Epistle Dedicatory” (1663)

Dave — Tue, 03 Oct 2023 18:20:34 +0000

Nothing enlarges more the Gulf of Atheism, than that Μέγα Χάσμα, wide passage, which lies between the Faith and Lives of Men pretending to be Christians.

Edward Stillingfleet (1635-1699) British Christian theologian, polemicist, preacher, prelate
Origines Sacræ, “The Epistle Dedicatory” (1663)
(Source)

Rogers, Will -- Column (1925-02-22), “Weekly Article: These Reds Are Like the Exhaust to an Automobile, All Noise and Smell” [No. 115]

Dave — Wed, 03 May 2023 17:07:40 +0000

The last few days I have read various addresses made on Lincoln’s Birthday. Every Politician always talks about him, but none of them ever imitate him.

Will Rogers (1879-1935) American humorist
Column (1925-02-22), “Weekly Article: These Reds Are Like the Exhaust to an Automobile, All Noise and Smell” [No. 115]
(Source)

Pratchett, Terry -- Discworld No. 39, Snuff [Miss Beedle] (2011)

Dave — Fri, 07 Apr 2023 16:30:45 +0000

Goodness is about what you do. Not who you pray to.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Discworld No. 39, Snuff [Miss Beedle] (2011)
(Source)

Doyle, Arthur Conan -- “The Dancing Men” [Sherlock Holmes], The Strand Magazine (Dec 1903)

Dave — Fri, 20 Jan 2023 22:41:55 +0000

I have no desire to make mysteries, but it is impossible at the moment of action to enter into long and complex explanations.

Arthur Conan Doyle (1859-1930) British writer and physician
“The Dancing Men” [Sherlock Holmes], The Strand Magazine (Dec 1903)
(Source)

Reprinted as "The Adventure of the Dancing Men" in The Return of Sherlock Holmes, ch. 3 (1905).

Cicero, Marcus Tullius -- De Re Publica [On the Republic, On the Commonwealth], Book 1, ch. 2 / sec. 2 (1.2) (54-51 BC) [tr. Sabine/Smith (1929)]

Dave — Thu, 22 Dec 2022 18:37:22 +0000

But merely to possess virtue as you would an art is not enough, unless you apply it. For an art, even if unused, can still be retained in the form of theoretical knowledge, but virtue depends entirely upon its use.

[Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam, nisi utare; etsi ars quidem, cum ea non utare, scientia tamen ipsa teneri potest, virtus in usu sui tota posita est.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Re Publica [On the Republic, On the Commonwealth], Book 1, ch. 2 / sec. 2 (1.2) (54-51 BC) [tr. Sabine/Smith (1929)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

Yet to possess virtue, like some art, without exercising it, is insufficient. Art indeed, when not effective, is still comprehended in science. The efficacy of all virtue consists in its use.
[tr. Featherstonhaugh (1829)]

Nor is it sufficient to possess this virtue as if it were some kind of art, unless we put it in practice. An art, indeed, though not exercised, may still be retained in knowledge; but virtue consists wholly in its proper use and action.
[tr. Yonge (1853)]

It is not enough to possess virtue, as though it were an art, unless we use it. For although, if you do not practice an art, you may yet retain it theoretically, the whole of virtue is centered in the exercise of virtue.
[ed. Harbottle (1906)]

But it is not enough to possess virtue, as if it were an art of some sort, unless you make use of it. Though it is true that an art, even if you never use it, can still remain in your possession by the very fact of your knowledge of it, yet the existence of virtue depends entirely upon its use.
[tr. Keyes (1928)]

Yet it is not enough to possess moral excellence as a kind of skill, unless you put it into practice. You can have a skill simply by knowing how to practise it, even if you never do; whereas moral excellence is entirely a matter of practice.
[tr. Rudd (1998)]

Furthermore, virtue is not some kind of knowledge to be possessed without using it: even if the intellectual possession of knowledge can be maintained without use, virtue consists entirely in its employment.
[tr. Zetzel (1999)]

Truly it is not enough to have virtue, as if it wer some sort of art, unless you use it. In fact, even if an art can be grasped by knowledge itself without using it, virtue depends wholly upon its use.
[tr. Fott (2014)]

It is not enough simply to possess virtue, as though it were a skill, unless you use it. Even a skill can be maintained through disuse by knowledge itself, but the entirety of virtue consists of its use.
[tr. Robinson (2016)]

Dyson, Freeman -- “Progress in Religion,” Templeton Prize acceptance speech, Washington National Cathedral (9 May 2000)

Dave — Mon, 05 Dec 2022 21:09:34 +0000

Sharing the food is to me more important than arguing about beliefs. Jesus, according to the gospels, thought so too.

Freeman Dyson (1923-2020) English-American theoretical physicist, mathematician, futurist
“Progress in Religion,” Templeton Prize acceptance speech, Washington National Cathedral (9 May 2000)
(Source)

Serling, Rod -- Speech, Moorpark College, Moorpark, California (3 Dec 1968)

Dave — Tue, 02 Aug 2022 15:32:26 +0000

A time-honored concept of Anglo-Saxon justice declares that a man is innocent until proven guilty. I believe that in a democratic society a man is similarly loyal until proven disloyal. No testaments of faith, no protestations of affection for his native land, and no amount of signatures will prove a bloody thing — one way or the other — as to a man’s patriotism or lack thereof.

Rod Serling (1924-1975) American screenwriter, playwright, television producer, narrator
Speech, Moorpark College, Moorpark, California (3 Dec 1968)
(Source)

Serling had refused to sign a loyalty oath before speaking, giving up the fee for his appearance.

Jefferson, Thomas -- Document (1776-06-18), “Virginia Statute for Religious Freedom,” Preamble (enacted 1786-01-16)

Dave — Mon, 14 Mar 2022 15:41:55 +0000

To suffer the civil magistrate to intrude his powers into the field of opinion and to restrain the profession or propagation of principles, on the supposition of their ill tendency, is a dangerous fallacy, which at once destroys all religious liberty, because he being of course judge of that tendency, will make his opinions the rule of judgment, and approve or condemn the sentiments of others only as they shall square with or differ from his own.

Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Document (1776-06-18), “Virginia Statute for Religious Freedom,” Preamble (enacted 1786-01-16)
(Source)

Antrim, Minna -- Don’ts for Bachelors and Old Maids (1908)

Dave — Fri, 10 Dec 2021 15:26:44 +0000

Don’t be a man of “Intentions.” The world gives a man credit only for his deeds and, often, not even for them.

Minna Antrim (1861-1950) American epigrammatist, writer
Don’ts for Bachelors and Old Maids (1908)
(Source)

Homer -- The Odyssey [Ὀδύσσεια], Book 2, l. 271ff (2.271) (c. 700 BC) [tr. Pope (1725)]

Dave — Wed, 17 Nov 2021 15:58:09 +0000

O prince, in early youth divinely wise,
Born, the Ulysses of thy age to rise
If to the son the father’s worth descends,
O’er the wide wave success thy ways attends
To tread the walks of death he stood prepared;
And what he greatly thought, he nobly dared.

[Τηλέμαχ᾽, οὐδ᾽ ὄπιθεν κακὸς ἔσσεαι οὐδ᾽ ἀνοήμων,
εἰ δή τοι σοῦ πατρὸς ἐνέστακται μένος ἠύ,
οἷος κεῖνος ἔην τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε:
οὔ τοι ἔπειθ᾽ ἁλίη ὁδὸς ἔσσεται οὐδ᾽ ἀτέλεστος.]

Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Odyssey [Ὀδύσσεια], Book 2, l. 271ff (2.271) (c. 700 BC) [tr. Pope (1725)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

Those Wooers well might know, Telemachus,
Thou wilt not ever weak and childish be,
If to thee be instill’d the faculty
Of mind and body that thy father grac’d;
And if, like him, there be in thee enchac’d
Virtue to give words works, and works their end.
This voyage, that to them thou didst commend,
Shall not so quickly, as they idly ween,
Be vain, or giv’n up, for their opposite spleen.
[tr. Chapman (1616)]

If in you you retain the spirit brave
Your father had, to make his word his deed,
Then also the assurance I shall have,
To tell you in your voyage you shall speed.
[tr. Hobbes (1675), l. 257ff]

Telemachus! thou shalt hereafter prove
Nor base, nor poor in talents. If, in truth,
Thou have received from heav’n thy father’s force
Instill’d into thee, and resemblest him
In promptness both of action and of speech,
Thy voyage shall not useless be, or vain.
[tr. Cowper (1792), l. 355ff]

Not base and foolish after all is done
Shalt thou be counted, if the brave old blood
hath from the sire descended to the son.
If thou like him both word and deed make good,
Then were thy journey all in vain withstood.
[tr. Worsley (1861), st. 37]

Tel'mac'! no craven wilt thou be nor dullard;
If but one drop of they sire's good blood be in thee,
Such as he was in feats of deed or word:
So will not be thy journey vain nor bootless!
[tr. Bigge-Wither (1869)]

Telemachus, even hereafter thou shalt not be craven or witless, if indeed thou hast a drop of thy father’s blood and a portion of his spirit; such an one was he to fulfil both word and work. Nor, if this be so, shall thy voyage be vain or unfulfilled.
[tr. Butcher/Lang (1879)]

Telemachus, now shalt thou be no foolish faintheart thing.
If of they father's good-heart in thee hath sprung the seed,
Such a man for the word well-spoken, and fulfilment of the deed,
Not in vain shall be thy faring, nor thy going forth be undone.
[tr. Morris (1887)]

Telemachus, henceforth you shall not be a base man nor a foolish, if in you stirs the brave soul of your father, and you like him can give effect to deed and word. Then shall this voyage not be vain and ineffective.
[tr. Palmer (1891)]

Telemachus, if you are made of the same stuff as your father you will be neither fool nor coward henceforward, for Ulysses never broke his word nor left his work half done. If, then, you take after him, your voyage will not be fruitless.
[tr. Butler (1898)]

Telemachus, neither hereafter shalt thou be a base man or a witless, if aught of thy father's goodly spirit has been instilled into thee, such a man was he to fulfil both deed and word. So then shall this journey of thine be neither vain nor unfulfilled.
[tr. Murray (1919)]

Telemachus, let not your courage and resource fail you now. In your father deed and word notably marched together to their deliberate end. If your body holds a trace of his temper it will suffice to make this effort of yours neither bootless nor aimless.
[tr. Lawrence (1932)]

Today has proved you, Telemachus, neither a coward nor a fool, nor destined to be such, if we are right in thinking that your father’s manly vigour has descended to his son -- and what a man he was in action and debate! No fear, then, that this journey of yours will end in farce or failure.
[tr. Rieu (1946)]

You'll never be fainthearted or a fool,
Telémakhos, if you have your father's spirit;
he finished what he cared to say,
and what he took in hand he brought to pass.
The sea routes will yield their distances
to his true son, Penélopê's true son.
[tr. Fitzgerald (1961)]

Telemachos, you are to be no thoughtless man, no coward,
if truly the strong force of your father is instilled in you;
such a man he was for accomplishing word and action.
Your journey then will be no vain thing nor go unaccomplished.
[tr. Lattimore (1965)]

Telemachus,
you'll lack neither courage nor sense from this day on,
not if your father's spirit courses through your veins --
now there was a man, I'd say, in words and action both!
So how can your journey end in shipwreck or defeat?
[tr. Fagles (1996)]

You won't turn out to be a fool or a coward,
Telemachus, not if any of Odysseus' spirit
Has been instilled in you. Now there was a man
Who made sure of his words and deeds! Don't worry,
You'll make this journey, and it won't be in vain.
[tr. Lombardo (2000), l. 293ff]

Telemachus, you will not in future prove cowardly or foolish if you have truly inherited your father's strong vigor -- and what a man he was for carrying out his word and deed -- and so your journey will surely not be unfulfilled or in vain.
[tr. Verity (2016)]

Telemachus, you will be brave and thoughtful, if your won father's forcefulness runs through you. How capable he was, in word and deed! Your journey will succeed, if you are his.
[tr. Wilson (2017)]

Telemachus,
in future days you will not be worthless
or a stupid man, if you have in you now
something of your father’s noble spirit.
He’s the sort of man who, in word and deed,
saw things to their conclusion. So for you
this trip will not be in vain or pointless.
[tr. Johnston (2019), l. 364ff]

Aristotle -- Nicomachean Ethics [Ἠθικὰ Νικομάχεια], Book 2, ch. 4 (2.4, 1105b.12) (c. 325 BC) [tr. Williams (1869)]

Dave — Tue, 09 Nov 2021 15:22:00 +0000

But the many do not act upon this rule; they rather betake themselves to mere talk about what is right, deluding themselves into the belief that they are philosophers, and are consequently upon the high road to virtue; but, in reality, acting not unlike a sick man who listens attentively to his physicians, and then carries out none of their advice.

[ἀλλ᾽ οἱ πολλοὶ ταῦτα μὲν οὐ πράττουσιν, ἐπὶ δὲ τὸν λόγον καταφεύγοντες οἴονται φιλοσοφεῖν καὶ οὕτως ἔσεσθαι σπουδαῖοι, ὅμοιόν τι ποιοῦντες τοῖς κάμνουσιν, οἳ τῶν ἰατρῶν ἀκούουσι μὲν ἐπιμελῶς, ποιοῦσι δ᾽ οὐδὲν τῶν προσταττομένων. ὥσπερ οὖν οὐδ᾽ ἐκεῖνοι εὖ ἕξουσι τὸ σῶμα οὕτω θεραπευόμενοι, οὐδ᾽ οὗτοι τὴν ψυχὴν οὕτω φιλοσοφοῦντες.]

Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher
Nicomachean Ethics [Ἠθικὰ Νικομάχεια], Book 2, ch. 4 (2.4, 1105b.12) (c. 325 BC) [tr. Williams (1869)]
(Source)

On practicing virtuous acts to become virtuous. (Source (Greek)). Alternate translations:

Yet people in general do not perform these actions, but taking refuge in talk they flatter themselves they are philosophising, and that they will so be good men: acting in truth very like those sick people who listen to the doctor with great attention but do nothing that he tells them.
[tr. Chase (1847), ch. 3]

But most people, instead of doing such actions, take refuge in theorizing; they imagine that they are philosophers and that philosophy will make them virtuous; in fact they behave like people who listen attentively to their doctors but never do anything that their doctors tell them.
[tr. Welldon (1892)]

But most men, instead of doing thus, fly to theories, and fancy that they are philosophizing and that this will make them good, like a sick man who listens attentively to what the doctor says and then disobeys all his orders.
[tr. Peters (1893)]

But most people do not do these, but take refuge in theory and think they are being philosophers and will become good in this way, behaving somewhat like patients who listen attentively to their doctors, but do none of the things they are ordered to do.
[tr. Ross (1908)]

But the mass of mankind, instead of doing virtuous acts, have recourse to discussing virtue, and fancy that they are pursuing philosophy and that this will make them good men. In so doing they act like invalids who listen carefully to what the doctor says, but entirely neglect to carry out his prescriptions.
[tr. Rackham (1934), ch. 4, sec. 6]

Ordinary people, however, do not do these actions but, taking refuge in argument, think that they are doing philosophy and that this is the way to become excellent -- thus behaving a bit like sick people who listen carefully to their doctors but do none of the things that are prescribed.
[tr. Reeve (1948)]

Yet most men do not do these; instead, they resort to merely talking about them and think that they are philosophizing and that by so doing they will become virtuous, thus behaving somewhat like patients who listen to their doctors attentively but do none of the things they are ordered to do.
[tr. Apostle (1975)]

This is not, however, the course that moes people follow: they have recourse to their principle, and imagine that they are being philosophical and that in this way they will become serious-minded -- behaving rather like invalids who listen carefully to their doctor, but carry out none of his instruction.
[tr. Thomson/Tredennick (1976)]

The many, however, do not do these actions but take refuge in arguments, thinking that they are doing philosophy, and that this is the way to become excellent people. In this they are like a sick person who listens attentively to the doctor, but acts on none of his instructions.
[tr. Irwin/Fine (1995)]

But the masses do not do them. They take refuge in argument, thinking that they are being philosophers and that this is the way to be good. they are rather like patients who listen carefully to their doctors, but do not do what they are told.
[tr. Crisp (2000)]

Yet most people [or the many] do not do them; and, seeking refuge in argument, they suppose that they are philosophizing and that they will in this way be serious, thereby doing something similar to the sick who listen attentively to their physicians but do nothing prescribed.
[tr. Bartlett/Collins (2011)]

Aristotle -- Nicomachean Ethics [Ἠθικὰ Νικομάχεια], Book 1, ch. 9 (1.9, 1099a.4) (c. 325 BC) [tr. Crisp (2000)]

Dave — Tue, 26 Oct 2021 17:26:34 +0000

As in the Olympic Games it is not the most attractive and the strongest who are crowned, but those who compete (since it is from this group that winners come), so in life it is those who act rightly who will attain what is noble and good.

[ὥσπερ δ᾽ Ὀλυμπίασιν οὐχ οἱ κάλλιστοι καὶ ἰσχυρότατοι στεφανοῦνται ἀλλ᾽ οἱ ἀγωνιζόμενοι （τούτων γάρ τινες νικῶσιν）, οὕτω καὶ τῶν ἐν τῷ βίῳ καλῶν κἀγαθῶν οἱ πράττοντες ὀρθῶς ἐπήβολοι γίνονται.]

Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher
Nicomachean Ethics [Ἠθικὰ Νικομάχεια], Book 1, ch. 9 (1.9, 1099a.4) (c. 325 BC) [tr. Crisp (2000)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

And as at the Olympic games it is not the finest and strongest men who are crowned, but they who enter the lists, for out of these the prize-men are selected; so too in life, of the honourable and the good, it is they who act who rightly win the prizes.
[tr. Chase (1847), ch. 6]

For as at the Olympic games it is not the fairest and the strongest who are crowned, but they that run -- for some of these it is that win the victory -- so too, among the noble and good in life, it is they that act rightly who become masters of life's prize.
[tr. Williams (1869)]

As in the Olympian games it is not the most beautiful and strongest persons who receive the crown, but they who actually enter the lists as combatants -- for it is some of these who become victors -- so it is they who act rightly that attain what is noble and good in life.
[tr. Welldon (1892), ch. 9]

And as at the Olympic games it is not the fairest and strongest who receive the crown, but those who contend (for among these are the victors), so in life, too, the winners are those who not only have all the excellences, but manifest these in deed.
[tr. Peters (1893)]

And as in the Olympic Games it is not the most beautiful and the strongest that are crowned but those who compete (for it is some of these that are victorious), so those who act win, and rightly win, the noble and good things in life.
[tr. Ross (1908)]

And just as at the Olympic games the wreaths of victory are not bestowed upon the handsomest and strongest persons present, but on men who enter for the competitions -- since it is among these that the winners are found, -- so it is those who act rightly who carry off the prizes and good things of life.
[tr. Rackham (1934), ch. 8, sec. 9]

And just as in the Olympic Games it is not the noblest and strongest who get the victory crown but the competitors (since it is among these that the ones who win are found), so also among the noble and good aspects of life it is those who act correctly who win the prizes.
[tr. Reeve (1948)]

And as at the Olympic Games it is not the most beautiful or the strongest who are crowned but those who compete (for it is some of these who become victors), so in life it is those who act rightly who become the winners of good and noble things.
[tr. Apostle (1975), ch. 9]

Just as at the Olympic Games it is not the best-looking or the strongest men present that are crowned with wreaths, but the competitors (because it is from them that the winners come), so it is those who act that rightly win the honors and rewards in life.
[tr. Thomson/Tredennick (1976)]

For just as it is not the noblest and strongest who are crowned with the victory wreath at the Olympic Games but rather the competitors (for it is certain of these who win), so also it is those who act correctly who attain the noble and good things in life.
[tr. Bartlett/Collins (2011)]

Taylor, Barbara Brown -- Leaving Church: A Memoir of Faith, Part 1 (2006)

Dave — Fri, 22 Oct 2021 20:06:22 +0000

I know that the Bible is a special kind of book, but I find it as seductive as any other. If I am not careful, I can begin to mistake the words on the page for the realities they describe. I can begin to love the dried ink marks on the page more than I love the encounters that gave rise to them. If I am not careful, I can decide that I am really much happier reading my Bible than I am entering into what God is doing in my own time and place, since shutting the book to go outside will involve the very great risk of taking part in stories that are still taking shape. Neither I nor anyone else knows how these stories will turn out, since at this point they involve more blood than ink. The whole purpose of the Bible, it seems to me, is to convince people to set the written word down in order to become living words in the world for God’s sake. For me, this willing conversion of ink back to blood is the full substance of faith.

Barbara Brown Taylor (b. 1951) American minister, academic, author
Leaving Church: A Memoir of Faith, Part 1 (2006)
(Source)

See Holmes.

Prather, Hugh -- Notes to Myself (1970)

Dave — Fri, 17 Sep 2021 18:36:05 +0000

If the desire to write is not accompanied by actual writing, then the desire must be not to write.

Hugh Prather (1938-2010) American minister, writer, counselor
Notes to Myself (1970)
(Source)

Taylor, Barbara Brown -- Leaving Church: A Memoir of Faith, Part 3 (2006)

Dave — Fri, 06 Aug 2021 15:14:21 +0000

What if people were invited to come tell what they already know of God instead of to learn what they are supposed to believe? What if they were blessed for what they are doing in the world instead of chastened for not doing more at church? What if church felt more like a way station than a destination? What if the church’s job were to move people out the door instead of trying to keep them in, by convincing them that God needed them more in the world than in the church?

Barbara Brown Taylor (b. 1951) American minister, academic, author
Leaving Church: A Memoir of Faith, Part 3 (2006)
(Source)

Democritus -- Frag. 53a (Diels) [tr. Barnes (1987)]

Dave — Tue, 09 Mar 2021 17:23:52 +0000

Many perform the foulest deeds and rehearse the fairest words.

[Πολλοὶ δρῶντες τὰ αἴσχιστα λόγους ἀρίστους ἀσκέουσιν.]

Democritus (c. 460 BC - c. 370 BC) Greek philosopher
Frag. 53a (Diels) [tr. Barnes (1987)]
(Source)

Diels citation "53a. (122 b N.) DEMOKRATES. 19.2. (Stob. II, 15, 33)" Bakewell lists this under "The Golden Sayings of Democritus." Freeman notes this as one of the Gnômae, from a collection called "Maxims of Democratês," but because Stobaeus quotes many of these as "Maxims of Democritus," they are generally attributed to the latter.

Alternate translations:

"Many who do the basest deeds can make most learned speeches." [tr. Bakewell (1907)]
"Many whose actions are most disgraceful practise the best utterances." [tr. Freeman (1948)].
"Many who do the worst things prepare the best speeches." [@sentantiq (2020), fr. 54]

Democritus -- Frag. 55 (Diels) [tr. Bakewell (1907)]

Dave — Tue, 23 Feb 2021 14:46:21 +0000

One should emulate works and deeds of virtue, not arguments about it.

[Ἔργα καὶ πρήξιας ἀρετῆς, οὐ λόγους, ζηλοῦν χρειών.]

Democritus (c. 460 BC - c. 370 BC) Greek philosopher
Frag. 55 (Diels) [tr. Bakewell (1907)]
(Source)

Cited in Diels as "55. (121 N.) DEMOKRATES. 21"; collected in Joannes Stobaeus (Stobaios) Anthologium II, 15, 36. Bakewell lists this under "The Golden Sayings of Democritus." Freeman notes this as one of the Gnômae, from a collection called "Maxims of Democratês," but because Stobaeus quotes many of these as "Maxims of Democritus," they are generally attributed to the latter.

Alternate translations:

"One should emulate the deeds and actions of virtue, not the words." [tr. Freeman (1948)]
"One must emulate the deeds and actions fo virtue, not the words." [tr. Barnes (1987)]
"It is necessary to envy the deeds of the work of virtue not the words." [tr. @sententiq (2018)]
"Envy the deeds and actions of virtue, not the words." [Source]

Snicket, Lemony -- The Vile Village (2001)

Dave — Wed, 27 Jan 2021 16:25:09 +0000

Just about everything in this world is easier said than done, with the exception of “systematically assisting Sisyphus’s stealthy, Syst-susceptible sister,” which is easier done than said.

Lemony Snicket (b. 1970) American author, screenwriter, musician (pseud. for Daniel Handler)
The Vile Village (2001)

Homer -- The Iliad [Ἰλιάς], Book 9, l. 442 (9.442) (c. 750 BC) [tr. Leaf/Lang/Myers (1891)]

Dave — Tue, 24 Nov 2020 21:55:38 +0000

Be both a speaker of words and a doer of deeds.

[Μύθων τε ῥητῆρ’ ἔμεναι πρηκτῆρά τε ἔργων.]

Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Iliad [Ἰλιάς], Book 9, l. 442 (9.442) (c. 750 BC) [tr. Leaf/Lang/Myers (1891)]
(Source)

Phoenix, on what he was sent to teach Achilles as a child to become. (Source (Greek)). Alternate translations:

That thou might'st speak, when speech was fit, and do, when deeds were done,
Not sit as dumb, for want of words, idle, for skill to move.
[tr. Chapman (1611)]

To shine in councils and in camps to dare.
[tr. Pope (1715-20)]

Both elocution and address in arms.
[tr. Cowper (1791)]

An orator in words and a performer in deeds.
[tr. Buckley (1860)]

Be both a speaker of words and a doer of deeds.
[tr. Murray (1924)]

A speaker of words and one accomplished in action.
[tr. Lattimore (1951)]

A man of eloquence and action.
[tr. Fitzgerald (1974)]

A man of words, and a man of action, too.
[tr. Fagles (1990), l. 538]

To be both a speaker of words and a doer of actions.
[tr. Merrill (2007)]

To be a speaker of words and a doer of deeds.
[tr. @Sentantiq (2016)]

Kennedy, John F. -- Speech, Liberal Party Nomination, New York (14 Sep 1960)

Dave — Wed, 04 Nov 2020 21:38:46 +0000

Our responsibility is not discharged by an announcement of virtuous ends. Our responsibility is to achieve these objectives with social invention, with political skill, and executive vigor. I believe for these reasons, that liberalism is our best and our only hope in the world today.

John F. Kennedy (1917-1963) American politician, author, journalist, US President (1961–63)
Speech, Liberal Party Nomination, New York (14 Sep 1960)
(Source)

Franklin, Benjamin -- Letter to Joseph Huey (6 Jun 1753)

Dave — Thu, 22 Oct 2020 15:16:20 +0000

The worship of God is a Duty; the hearing and reading of Sermons may be useful; but, if Men rest in Hearing and Praying, as too many do, it is as if a Tree should Value itself on being water’d and putting forth Leaves, tho’ it never produc’d any Fruit.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Letter to Joseph Huey (6 Jun 1753)
(Source)

Pratchett, Terry -- Discworld No. 15, Men at Arms (1993)

Dave — Tue, 20 Oct 2020 14:45:59 +0000

Sometimes it’s better to light a flamethrower than to curse the darkness.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Discworld No. 15, Men at Arms (1993)
(Source)

Franklin, Benjamin -- Letter to Joseph Huey (6 Jun 1753)

Dave — Thu, 15 Oct 2020 18:02:47 +0000

The Faith you mention has doubtless its use in the World. I do not desire to see it diminished, nor would I endeavour to lessen it in any Man. But I wish it were more productive of good Works, than I have generally seen it: I mean real good Works, Works of Kindness, Charity, Mercy, and Publick Spirit; not Holiday-keeping, Sermon-Reading or Hearing; performing Church Ceremonies, or making long Prayers, filled with Flatteries and Compliments, despis’d even by wise Men, and much less capable of pleasing the Deity.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Letter to Joseph Huey (6 Jun 1753)
(Source)

Franklin, Benjamin -- Letter to Josiah and Abiah Franklin (13 Apr 1738)

Dave — Thu, 01 Oct 2020 15:54:56 +0000

I think vital Religion has always suffer’d, when Orthodoxy is more regarded than Virtue. And the Scripture assures me, that at the last Day, we shall not be examin’d what we thought, but what we did; and our Recommendation will not be that we said Lord, Lord, but that we did GOOD to our Fellow Creatures.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Letter to Josiah and Abiah Franklin (13 Apr 1738)
(Source)

His parents. Franklin cites Matt. 26 in the letter, but it should be Matt. 25:31-46.

Franklin, Benjamin -- Letter to Josiah and Abiah Franklin (13 Apr 1738)

Dave — Tue, 15 Sep 2020 16:02:42 +0000

You both seem concern’d lest I have imbib’d some erroneous Opinions. Doubtless I have my Share, and when the natural Weakness and Imperfection of Human Understanding is considered, with the unavoidable Influences of Education, Custom, Books and Company, upon our Ways of thinking, I imagine a Man must have a good deal of Vanity who believes, and a good deal of Boldness who affirms, that all the Doctrines he holds, are true; and all he rejects, are false. And perhaps the same may be justly said of every Sect, Church and Society of men when they assume to themselves that Infallibility which they deny to the Popes and Councils. I think Opinions should be judg’d of by their Influences and Effects; and if a Man holds none that tend to make him less Virtuous or more vicious, it may be concluded he holds none that are dangerous; which I hope is the Case with me.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Letter to Josiah and Abiah Franklin (13 Apr 1738)
(Source)

His parents.

Morrow, Dwight -- Quoted in “Close Mexican Ties Urged by Morrow,” New York Times (17 May 1930)

Dave — Mon, 14 Sep 2020 16:14:05 +0000

We are too prone to judge ourselves by our ideals and other people by their acts. All of us are entitled to be judged by both. We must recognize the dignity of our neighbors and before we act must place ourselves in the place of our neighbor and judge our acts through his eyes.

Dwight Morrow (1873-1931) American businessman, diplomat, politician
Quoted in “Close Mexican Ties Urged by Morrow,” New York Times (17 May 1930)
(Source)

The first sentence of this comment by Morrow was popularized in a biography of him, Harold Nicolson, Dwight Morrow (1935). Nicolson is, in turn, often erroneously credited with the quote.

Nicolson noted it was frequently used by Morrow ("'Remember,' he would often repeat, 'that we are all inclined to judge ourselves by our ideals; others by their acts.'"). He also recounts a variant, "All nations are prone to judge themselves by the loftiness of their own purposes, and to judge others nations by their failure to attain their high purposes."

More discussion of this quotation (and its predecessors) can be found here. Compare also to a related sentiment by Longfellow.

Butler, Octavia -- The Parable of the Talents, ch. 20, epigraph (1998)

Dave — Tue, 09 Jun 2020 22:50:38 +0000

Do you believe?
Belief will not save you.
Only actions
Guided and shaped
By belief and knowledge
Will save you.
Belief
Initiates and guides action —
Or it does nothing.

Octavia Butler (1947-2006) American writer
The Parable of the Talents, ch. 20, epigraph (1998)
(Source)

Coleridge, Hartley -- “The Just Shall Live By Faith”

Dave — Tue, 26 May 2020 19:26:28 +0000

Think not the faith by which the just shall live
Is a dead creed, a map correct of heaven,
Far less a feeling fond and fugitive,
A thoughtless gift, withdrawn as soon as given.
It is an affirmation and an act
That bids eternal truth be present fact.

Hartley Coleridge (1796-1849) English poet, biographer, essayist, teacher
“The Just Shall Live By Faith”
(Source)

Emerson, Ralph Waldo -- Lecture (1862-01-31), “American Civilization,” Smithsonian Institution, Washington, D. C.

Dave — Tue, 12 May 2020 19:55:15 +0000

Ideas must work through the brains and the arms of good and brave men, or they are no better than dreams.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
Lecture (1862-01-31), “American Civilization,” Smithsonian Institution, Washington, D. C.
(Source)

Kennedy, John F. -- Thanksgiving Day Proclamation (4 Nov 1963)

Dave — Tue, 24 Mar 2020 16:37:21 +0000

Today we give our thanks, most of all, for the ideals of honor and faith we inherit from our forefathers — for the decency of purpose, steadfastness of resolve and strength of will, for the courage and the humility, which they possessed and which we must seek every day to emulate. As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words but to live by them.

John F. Kennedy (1917-1963) American politician, author, journalist, US President (1961–63)
Thanksgiving Day Proclamation (4 Nov 1963)
(Source)

The 1963 Proclamation was written, finalized, and distributed prior to Kennedy's assassination, six days before Thanksgiving.

Bible, Vol. 2. New Testament -- Book 23. 1st Letter of John 3:17ff (1 John 3:17-18) [JB (1966)]

Dave — Mon, 24 Feb 2020 18:40:49 +0000

If a man who was rich enough in this world’s goods saw that one of his brothers was in need, but closed his heart to him, how could the love of God be living in him? My children, our love is not to be just words or mere talk, but something real and active.

[ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ. Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Book 23. 1st Letter of John 3:17ff (1 John 3:17-18) [JB (1966)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
[KJV (1611)]

If we are rich and see others in need, yet close our hearts against them, how can we claim that we love God? My children, our love should not be just words and talk; it must be true love, which shows itself in action.
[GNT (1976)]

If anyone is well-off in worldly possessions and sees his brother in need but closes his heart to him, how can the love of God be remaining in him? Children, our love must be not just words or mere talk, but something active and genuine.
[NJB (1985)]

But if someone has material possessions and sees a brother or sister in need but refuses to help—how can the love of God dwell in a person like that?
Little children, let’s not love with words or speech but with action and truth.
[CEB (2011)]

If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
[NIV (2011)]

How does God’s love abide in anyone who has the world’s goods and sees a brother or sister in need and yet refuses help?
Little children, let us love, not in word or speech, but in truth and action.
[NRSV (2021 ed.)]

Lewis, C.S. -- Mere Christianity, ch. 10 “Nice People or New Men” (1952)

Dave — Wed, 30 Oct 2019 15:33:25 +0000

If conversion to Christianity makes no improvements in a man’s outward actions — if he continues to be just as snobbish or spiteful or envious or ambitious as he was before — then I think we must suspect that his “conversion” was largely imaginary; and after one’s original conversion, every time one thinks one has made an advance, that is the test to apply. Fine feelings, new insights, greater interest in “religion” mean nothing unless they make our actual behavior better.

C. S. Lewis (1898-1963) English writer, literary scholar, lay theologian [Clive Staples Lewis]
Mere Christianity, ch. 10 “Nice People or New Men” (1952)
(Source)

Edwards, Tryon -- A Dictionary of Thoughts (1908)

Dave — Sun, 09 Jun 2019 23:42:47 +0000

Right actions for the future are the best apologies for wrong ones in the past — the best evidence of regret for them that we can offer, or the world receive.

Tryon Edwards (1809-1894) American theologian, writer, lexicographer
A Dictionary of Thoughts (1908)
(Source)

Often wrongly quoted, "... best apologies for bad actions in the past."

De Angelis, Barbara -- Ask Barbara: The 100 Most-Asked Questions About Love, Sex, and Relationships (1997)

Dave — Fri, 25 May 2018 22:30:08 +0000

Marriage is not a noun, it’s a verb. It’s not something you have, like a house or a car. It is not a piece of paper that proves you are husband and wife. Marriage is a behavior. It is a choice you make over and over again, reflected in the way you treat your partner every day.

Barbara De Angelis (b. 1951) American relationship consultant, lecturer, author
Ask Barbara: The 100 Most-Asked Questions About Love, Sex, and Relationships (1997)
(Source)

Thich Nhat Hanh -- Creating True Peace, ch. 1 (2003)

Dave — Mon, 07 May 2018 16:15:56 +0000

Words and thoughts concerning compassionate action that are not put into practice are like beautiful flowers that are colorful but have no fragrance.

Thích Nhất Hạnh (b. 1926) Vietnamese Buddhist monk and peace activist
Creating True Peace, ch. 1 (2003)
(Source)

James, William -- The Principles of Psychology, Vol. 1, ch. 4 “Habit” (1890)

Dave — Mon, 23 Oct 2017 23:22:02 +0000

There is no more contemptible type of human character that that of the nerveless sentimentalist and dreamer, who spends his life in a weltering sea of sensibility and emotion, but who never does a manly concrete deed.

William James (1842-1910) American psychologist and philosopher
The Principles of Psychology, Vol. 1, ch. 4 “Habit” (1890)
(Source)

This chapter originally published in Popular Science Monthly (Feb 1887).

James, William -- The Principles of Psychology, Vol. 1, ch. 4 “Habit” (1890)

Dave — Tue, 17 Oct 2017 01:11:49 +0000

No matter how full a reservoir of maxims one may possess, and no matter how good one’s sentiments may be, if one has not taken advantage of every concrete opportunity to act, one’s character may remain entirely unaffected for the better. With mere good intentions, hell is proverbially paved.

Gibran, Kahlil -- The Voice of the Master, Part 2, ch. 8 (1960)

Dave — Mon, 02 Oct 2017 17:48:26 +0000

A little knowledge that acts is worth infinitely more than much knowledge that is idle.

Kahlil Gibran (1883-1931) Lebanese-American poet, writer, painter [Gibran Khalil Gibran]
The Voice of the Master, Part 2, ch. 8 (1960)
(Source)

See Pope.

Emerson, Ralph Waldo -- “Poetry and Imagination,” Letters and Social Aims (1876)

Dave — Mon, 11 Sep 2017 23:58:16 +0000

A man’s action is only a picture-book of his creed.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
“Poetry and Imagination,” Letters and Social Aims (1876)
(Source)

Amiel, Henri-Frédéric -- Journal (2nd Ed.,1889)

Dave — Tue, 15 Aug 2017 03:08:59 +0000

Thought is sad without action, and action is sad without thought.

Henri-Frédéric Amiel (1821-1881) Swiss philosopher, poet, critic
Journal (2nd Ed.,1889)
(Source)

Quoted in Cesare Lombroso, The Man of Genius (1896),

Addams, Jane -- Democracy and Social Ethics, ch. 7 “Political Reform” (1902)

Dave — Mon, 07 Aug 2017 17:54:11 +0000

For action is indeed the sole medium of expression for ethics. We continually forget that the sphere of morals is the sphere of action, that speculation in regard to morality is but observation and must remain in the sphere of intellectual comment, that a situation does not really become moral until we are confronted with the question of what shall be done in a concrete case, and are obliged to act upon our theory.

Jane Addams (1860-1935) American reformer, suffragist, philosopher, author
Democracy and Social Ethics, ch. 7 “Political Reform” (1902)
(Source)

Abbey, Edward -- A Voice Crying in the Wilderness, ch. 4, “Life and Death and All That” (1989)

Dave — Mon, 31 Jul 2017 19:28:13 +0000

Sentiment without action is the ruin of the soul.

Edward Abbey (1927-1989) American anarchist, writer, environmentalist
A Voice Crying in the Wilderness, ch. 4, “Life and Death and All That” (1989)
(Source)

Sometimes incorrectly quoted as "Belief without action is the ruin of the soul."

Lichtenberg, Georg C. -- Aphorisms, Notebook J, #201, p. 966 (1789-93) [tr. Hollingdale (1990)]

Dave — Wed, 31 May 2017 01:56:45 +0000

A golden rule: We must judge men, not by their opinions, but by what those opinions make of them.

Georg C. Lichtenberg (1742-1799) German physicist, writer
Aphorisms, Notebook J, #201, p. 966 (1789-93) [tr. Hollingdale (1990)]
(Source)

Alternate translations:

"A golden rule: we must judge people, not by their opinions, but by what these opinions make of them." [tr. Tester (2012)]
It is a golden rule that one should not judge people according to their opinions, but according to what these opinions make of them.
"It is a golden rule not to judge men by their opinions but rather by what their opinions make of them."
"One must judge men not by their opinions, but by what their opinions have made of them."
"Don't judge a man by his opinions, but what his opinions have made of him."

~Proverbs and Sayings -- Chinese proverb

Dave — Wed, 03 May 2017 20:13:18 +0000

Talk doesn’t cook rice.

Proverbs, Sayings, and Adages
Chinese proverb

Also attributed to the Japanese.

King, Martin Luther -- “Rediscovering Lost Values,” sermon, Second Baptist Church, Detroit (28 Feb 1954)

Dave — Sat, 04 Mar 2017 01:14:32 +0000

The most dangerous type of atheism is not theoretical atheism, but practical atheism — that’s the most dangerous type. And the world, even the church, is filled up with people who pay lip service to God and not life service. And there is always a danger that we will make it appear externally that we believe in God when internally we don’t. We say with our mouths that we believe in him, but we live with our lives like he never existed. That is the ever-present danger confronting religion. That’s a dangerous type of atheism.

Martin Luther King, Jr. (1929-1968) American clergyman, civil rights leader, social activist, preacher
“Rediscovering Lost Values,” sermon, Second Baptist Church, Detroit (28 Feb 1954)
(Source)

Herodotus -- The Histories, Book 1, ch. 8

Dave — Thu, 01 Sep 2016 04:15:47 +0000

Men trust their ears less than their eyes.

Herodotus (c.484-c.420 BC) Greek historian
The Histories, Book 1, ch. 8

Heschel, Abraham -- The Prophets, 18 (1962)

Dave — Thu, 25 Aug 2016 04:59:03 +0000

Sympathy … is not an end in itself. … Not mere feeling, but action, will mitigate the world’s misery, society’s injustice, or the people’s alienation from God.

Abraham Joshua Heschel (1907-1972) Polish-American rabbi, theologian, philosopher
The Prophets, 18 (1962)

Milton, John -- An Apology for Smectymnuus (1642)

Dave — Mon, 16 May 2016 15:26:32 +0000

I will not deny but that the best apology against false accusers is silence and sufferance, and honest deeds set against dishonest words.

John Milton (1608-1674) English poet
An Apology for Smectymnuus (1642)
(Source)

Gracián, Baltasar -- The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 295 (1647) [tr. Maurer (1992)]

Dave — Wed, 02 Dec 2015 15:10:43 +0000

You should show the least vanity about your greatest gifts. Content yourself with doing: leave saying to others.

[Afecte menos sus mayores eminencias. Conténtese con hacer, y deje para otros el decir.]

Baltasar Gracián y Morales (1601-1658) Spanish Jesuit priest, writer, philosopher
The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 295 (1647) [tr. Maurer (1992)]
(Source)

(Source (Spanish)). Alternate translations:

Shew as little as thou canst thy most eminent qualities. Rest satisfied to doe, and leave it to others to talk of it.
[Flesher ed. (1685)]

The greater your exploits the less you need affect them: content yourself with doing, leave the talking to others.
[tr. Jacobs (1892)]

Real achievement needs no such affectation. Rest in accomplishment, and leave talk to others. Do, and do not brag.
[tr. Fischer (1937)]

Make the least ado about your greatest gifts. Be content to act, and leave the talking to others.
[Source]

Roosevelt, Eleanor -- Column (1956-08), “If You Ask Me,” McCall’s Magazine, Vol. 83

Dave — Wed, 10 Jun 2015 12:55:21 +0000

I doubt that anyone does not really believe in God. People may think they don’t have any belief, but you will usually find that somewhere down in a human being’s soul there is a belief in something beyond himself. In any case, I would not judge a man’s character by his belief or unbelief. I would judge his character by his deeds; and no matter what he said about his beliefs, his behavior would soon show whether he was a man of good character or bad.

Eleanor Roosevelt (1884–1962) First Lady of the US (1933–1945), politician, diplomat, activist
Column (1956-08), “If You Ask Me,” McCall’s Magazine, Vol. 83
(Source)

When asked, "What standards do you use to judge a man's character when you know he doesn't believe in God?"

A slightly shortened version of this is sometimes given, e.g., in Carol Kelly-Gangi (ed.), Franklin and Eleanor Roosevelt: Their Essential Wisdom (2014): "[...] People may think they don’t have any belief, but you will usually find that there is a belief in something beyond himself. [...]"

Fuller, Thomas (1654) -- Introductio ad Prudentiam, Vol. 1, # 338 (1725)

Dave — Wed, 27 May 2015 13:49:18 +0000

Neither praise, nor dispraise thy self; thy Actions will do it enough.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Introductio ad Prudentiam, Vol. 1, # 338 (1725)
(Source)

Marcus Aurelius -- Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 10, ch. 16 (10.16) (AD 161-180) [tr. Staniforth (1964)]

Dave — Fri, 03 Apr 2015 15:45:17 +0000

Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.

[Μηκέθ̓ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.]

Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 10, ch. 16 (10.16) (AD 161-180) [tr. Staniforth (1964)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
[tr. Casaubon (1634), 10.18]

Notion without Practice is Impertinence; spend no more time then in stating the Qualifications of a Man of Virtue, but endeavour to get them.
[tr. Collier (1701)]

Spend your time no longer, in discoursing on what are the qualities of the good-man; but in actually being such.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]

Lose no more time in disputing about the definition of a good man, but endeavour yourself to be one.
[tr. Graves (1792)]

No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.
[tr. Long (1862)]

Spend no more time in stating the qualifications of a man of virtue, but endeavour to get them.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]

No more mere talk of what the good man should be. Be it!
[tr. Rendall (1898)]

Discourse no more of what a good man should be; but be one.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]

Put an end once for all to this discussion of what a good man should be, and be one.
[tr. Haines (Loeb) (1916)]

Don't any more discuss at large what the good man is like, but be good.
[tr. Farquharson (1944)]

No more of all this talk about what a good man should be, but simply be one!
[tr. Hard (1997 ed.)]

To stop talking about what the good man is like, and just be one.
[tr. Hays (2003)]

No more roundabout discussion of what makes a good man. Be one!
[tr. Hammond (2006)]

Stop philosophizing about what a good man is and be one.
[tr. Needleman/Piazza (2008)]

No more of all this talk about what a good man should be, but simply be one!
[tr. Hard (2011 ed.)]

Carlyle, Thomas -- Sartor Resartus, Book 2, ch. 6 (1834)

Dave — Mon, 18 Nov 2013 16:02:51 +0000

Hadst thou not Greek enough to understand thus much: The end of Man is an Action and not a Thought, though it were the noblest.

Thomas Carlyle (1795-1881) Scottish essayist and historian
Sartor Resartus, Book 2, ch. 6 (1834)
(Source)

From Aristotle, Nicomachean Ethics, 1.3.6 ("The end aimed at is not knowledge but action").

This chapter first appeared in Fraser's Magazine for Town and Country, Vol. 9, No. 51 (1834-03) -- Book 2, ch. 5-7.

Jefferson, Thomas -- Letter (1814-09-26) to Miles King

Dave — Thu, 26 Sep 2013 12:41:14 +0000

I must ever believe that religion substantially good which produces an honest life, and we have been authorised by one, whom you and I equally respect, to judge of the tree by it’s fruit. Our particular principles of religion are a subject of accountability to our god alone. I enquire after no man’s, and trouble none with mine: nor is it given to us in this life to know whether your’s or mine, our friend’s or our foe’s are exactly the right.

Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter (1814-09-26) to Miles King
(Source)

Johnson, Samuel -- Comment (14 Sep 1773), in James Boswell, Journal of a Tour to the Hebrides (1785)

Dave — Fri, 14 Jun 2013 12:41:23 +0000

No man practises so well as he writes. I have, all my life long, been lying till noon; yet I tell all young men, and tell them with great sincerity, that nobody who does not rise early will ever do any good.

Samuel Johnson (1709-1784) English writer, lexicographer, critic
Comment (14 Sep 1773), in James Boswell, Journal of a Tour to the Hebrides (1785)
(Source)

Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], ch. 5 “Des Passions et des Affections de l’Âme [On the Soul],” ¶ 75 (1850 ed.) [tr. Calvert (1866)]

Dave — Mon, 08 Apr 2013 13:06:43 +0000

Good impulses are naught, unless they become good actions.

[Les bons mouvements ne sont rien, s’ils ne deviennent de bonnes actions.]

Joseph Joubert (1754-1824) French moralist, philosopher, essayist, poet
Pensées [Thoughts], ch. 5 “Des Passions et des Affections de l’Âme [On the Soul],” ¶ 75 (1850 ed.) [tr. Calvert (1866)]
(Source)

(Source (French))

Bacon, Francis -- (Attributed)

Dave — Wed, 13 Mar 2013 13:44:23 +0000

He that gives good advice, builds with one hand; he that gives good counsel and example, builds with both; but he that gives good admonition and bad example, builds with one hand and pulls down with the other.

Francis Bacon (1561-1626) English philosopher, scientist, author, statesman
(Attributed)

Quoted in The Millennial Harbinger, #8 (Aug 1860).

Bible, Vol. 2. New Testament -- Book 1. Gospel of Matthew 23: 2ff (Matt 23:2-7) (Jesus) [NIV (2011 ed.)]

Dave — Tue, 27 Nov 2012 13:45:25 +0000

The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat. So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach. They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues; they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called “Rabbi” by others.

[λέγων Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα [καὶ δυσβάστακτα] καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα. φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς. καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων Ῥαββί.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Book 1. Gospel of Matthew 23: 2ff (Matt 23:2-7) (Jesus) [NIV (2011 ed.)]
(Source)

This passage is paralleled in Mark 12:38-39 and Luke 20:45-46.

(Source (Greek)). Alternate translations:

The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat: All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, and love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues, and greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
[KJV (1611)]

The scribes and the Pharisees occupy the chair of Moses. You must therefore do what they tell you and listen to what they say; but do not be guided by what they do: since they do not practice what they preach. They tie up heavy burdens and lay them on men's shoulders, but will they lift a finger to move them? Not they! Everything they do is done to attract attention, like wearing broader phylacteries and longer tassels, like wanting to take the place of honour at banquets and the front seats in the synagogues, being greeted obsequiously in the market squares and having people call them Rabbi.
[JB (1966)]

The teachers of the Law and the Pharisees are the authorized interpreters of Moses' Law. So you must obey and follow everything they tell you to do; do not, however, imitate their actions, because they don't practice what they preach. They tie onto people's backs loads that are heavy and hard to carry, yet they aren't willing even to lift a finger to help them carry those loads. They do everything so that people will see them. Look at the straps with scripture verses on them which they wear on their foreheads and arms, and notice how large they are! Notice also how long are the tassels on their cloaks! They love the best places at feasts and the reserved seats in the synagogues; they love to be greeted with respect in the marketplaces and to have people call them "Teacher."
[GNT (1976)]

The scribes and the Pharisees occupy the chair of Moses. You must therefore do and observe what they tell you; but do not be guided by what they do, since they do not practice what they preach. They tie up heavy burdens and lay them on people's shoulders, but will they lift a finger to move them? Not they! Everything they do is done to attract attention, like wearing broader headbands and longer tassels, like wanting to take the place of honour at banquets and the front seats in the synagogues, being greeted respectfully in the market squares and having people call them Rabbi.
[NJB (1985)]

The legal experts and the Pharisees sit on Moses’ seat. Therefore, you must take care to do everything they say. But don’t do what they do. For they tie together heavy packs that are impossible to carry. They put them on the shoulders of others, but are unwilling to lift a finger to move them. Everything they do, they do to be noticed by others. They make extra-wide prayer bands for their arms and long tassels for their clothes. They love to sit in places of honor at banquets and in the synagogues. They love to be greeted with honor in the markets and to be addressed as "Rabbi."
[CEB (2011)]

The scribes and the Pharisees sit on Moses’s seat; therefore, do whatever they teach you and follow it, but do not do as they do, for they do not practice what they teach. They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on the shoulders of others, but they themselves are unwilling to lift a finger to move them. They do all their deeds to be seen by others, for they make their phylacteries broad and their fringes long. They love to have the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues 7 and to be greeted with respect in the marketplaces and to have people call them rabbi.
[NRSV (2021 ed.)]

Fuller, Thomas (1654) -- Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 3957 (1732)

Dave — Tue, 23 Oct 2012 12:45:59 +0000

Promises may get Friends, but ’tis Performances that keep them.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 3957 (1732)
(Source)

Bible, Vol. 2. New Testament -- Book 1. Gospel of Matthew 7:15ff (Matt 7:15–20) (Jesus) [GNT (1976)]

Dave — Tue, 09 Oct 2012 12:41:39 +0000

Be on your guard against false prophets; they come to you looking like sheep on the outside, but on the inside they are really like wild wolves. You will know them by what they do. Thorn bushes do not bear grapes, and briers do not bear figs. A healthy tree bears good fruit, but a poor tree bears bad fruit. A healthy tree cannot bear bad fruit, and a poor tree cannot bear good fruit. And any tree that does not bear good fruit is cut down and thrown in the fire. So then, you will know the false prophets by what they do.

[Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες. ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ. οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Book 1. Gospel of Matthew 7:15ff (Matt 7:15–20) (Jesus) [GNT (1976)]
(Source)

The fruit/tree part of the passage is paralleled in Luke 6:43-44, and echoed in Matthew 12:33.

(Source (Greek)). Alternate translations:

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves. Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. Wherefore by their fruits ye shall know them.
[KJV (1611)]

Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves. You will be able to tell them by their fruits. Can people pick grapes from thorns, or figs from thistles? In the same way, a sound tree produces good fruit but a rotten tree bad fruit. A sound tree cannot bear bad fruit, nor a rotten tree bear good fruit. Any tree that does not produce good fruit is cut down and thrown on the fire. I repeat, you will be able to tell them by their fruits.
[JB (1966)]

Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves. You will be able to tell them by their fruits. Can people pick grapes from thorns, or figs from thistles? In the same way, a sound tree produces good fruit but a rotten tree bad fruit. A sound tree cannot bear bad fruit, nor a rotten tree bear good fruit. Any tree that does not produce good fruit is cut down and thrown on the fire. I repeat, you will be able to tell them by their fruits.
[NJB (1985)]

Watch out for false prophets. They come to you dressed like sheep, but inside they are vicious wolves. You will know them by their fruit. Do people get bunches of grapes from thorny weeds, or do they get figs from thistles? In the same way, every good tree produces good fruit, and every rotten tree produces bad fruit. A good tree can’t produce bad fruit. And a rotten tree can’t produce good fruit. Every tree that doesn’t produce good fruit is chopped down and thrown into the fire. Therefore, you will know them by their fruit.
[CEB (2011)]

Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves. You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorns or figs from thistles? In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Thus you will know them by their fruits.
[NRSV (2021 ed.)]

Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. Thus, by their fruit you will recognize them.
[NIV (2011 ed.)]

Billings, Josh -- Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, “Puddin and Milk” (1874)

Dave — Mon, 09 Jul 2012 12:31:27 +0000

It iz a darned sight eazier tew find six men who kan tell exactly how a thing ought tew be did than tew find one who will do it.

[It is a darned sight easier to find six men who can tell exactly how a thing ought to be done than to find one who will do it.]

Publilius Syrus -- Sententiae [Moral Sayings], # 507 [tr. Lyman (1862)]

Dave — Mon, 09 Jan 2012 15:41:54 +0000

An orator’s life is more convincing than his eloquence.

Publilius Syrus (d. 42 BC) Assyrian slave, writer, philosopher [less correctly Publius Syrus]
Sententiae [Moral Sayings], # 507 [tr. Lyman (1862)]

Bacon, Francis -- Apothegms, #247 (1624)

Dave — Thu, 24 Jun 2010 13:30:51 +0000

Cato said the best way to keep good acts in memory was to refresh them with new.

Francis Bacon (1561-1626) English philosopher, scientist, author, statesman
Apothegms, #247 (1624)

Bible, Vol. 2. New Testament -- Book 20. Letter of James 1:22ff (Jas 1:22-25) [GNT (1976)]

Dave — Fri, 11 Sep 2009 11:38:11 +0000

Do not deceive yourselves by just listening to his word; instead, put it into practice. If you listen to the word, but do not put it into practice you are like people who look in a mirror and see themselves as they are. They take a good look at themselves and then go away and at once forget what they look like. But if you look closely into the perfect law that sets people free, and keep on paying attention to it and do not simply listen and then forget it, but put it into practice — you will be blessed by God in what you do.

[Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Book 20. Letter of James 1:22ff (Jas 1:22-25) [GNT (1976)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
[KJV (1611)]

But you must do what the word tells you, and not just listen to it and deceive yourselves. To listen to the word and not obey is like looking at your own features in a mirror and then, after a quick look, going off and immediately forgetting what you looked like. But the man who looks steadily at the perfect law of freedom and makes that his habit -- not listening and then forgetting, but actively putting it into practice -- will be happy in all that he does.
[JB (1966)]

But you must do what the Word tells you and not just listen to it and deceive yourselves. Anyone who listens to the Word and takes no action is like someone who looks at his own features in a mirror and, once he has seen what he looks like, goes off and immediately forgets it. But anyone who looks steadily at the perfect law of freedom and keeps to it -- not listening and forgetting, but putting it into practice -- will be blessed in every undertaking.
[NJB (1985)]

You must be doers of the word and not only hearers who mislead themselves. Those who hear but don’t do the word are like those who look at their faces in a mirror. They look at themselves, walk away, and immediately forget what they were like. But there are those who study the perfect law, the law of freedom, and continue to do it. They don’t listen and then forget, but they put it into practice in their lives. They will be blessed in whatever they do.
[CEB (2011)]

Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it -- he will be blessed in what he does.
[NIV (2011 ed.)]

But be doers of the word and not merely hearers who deceive themselves. For if any are hearers of the word and not doers, they are like those who look at themselves[a] in a mirror; for they look at themselves and, on going away, immediately forget what they were like. But those who look into the perfect law, the law of liberty, and persevere, being not hearers who forget but doers who act -- they will be blessed in their doing.
[NRSV (2021 ed.)]

Stevenson, Adlai -- Speech (1952-08-28), “Faith in Liberalism,” State Committee of the Liberal Party, New York City

Dave — Mon, 10 Aug 2009 13:27:38 +0000

The sound of tireless voices is the price we pay for the right to hear the music of our own opinions. But there is also, it seems to me, a moment at which democracy must prove its capacity to act. Every man has a right to be heard; but no man has the right to strangle democracy with a single set of vocal chords.

Adlai Stevenson (1900–1965) American diplomat, statesman
Speech (1952-08-28), “Faith in Liberalism,” State Committee of the Liberal Party, New York City
(Source)

Carlyle, Thomas -- Sartor Resartus, Book 2, ch. 9 (1834)

Dave — Tue, 21 Apr 2009 12:49:32 +0000

But indeed Conviction, were it never so excellent, is worthless till it convert itself into Conduct. Nay properly Conviction is not possible ill then.

Thomas Carlyle (1795-1881) Scottish essayist and historian
Sartor Resartus, Book 2, ch. 9 (1834)
(Source)

Quoting Herr Teufelsdröckh.

This chapter first appeared in Fraser's Magazine for Town and Country, Vol. 9, No. 52 (1834-04).

Fuller, Thomas (1654) -- Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 1838 (1732)

Dave — Mon, 05 Jan 2009 10:56:16 +0000

He does not believe, that does not live according to his Belief.

Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Gnomologia: Adages and Proverbs (compiler), # 1838 (1732)
(Source)

King, Martin Luther -- “The Three Dimensions of a Complete Life,” sermon, New Covenant Baptist Church, Chicago (9 Apr 1967)

Dave — Thu, 11 Dec 2008 10:31:37 +0000

Atheism is the theory that there is no God. Now one kind is a theoretical kind, where someone just sits down and starts thinking about it, and they come to a conclusion that there is no God. The other kind is a practical atheism, and that kind goes out of living as if there is no God. And you know there are a lot of people who affirm the existence of God with their lips, and they deny his existence with their lives. You’ve seen these people who have a high blood pressure of creeds and an anemia of deeds.

Martin Luther King, Jr. (1929-1968) American clergyman, civil rights leader, social activist, preacher
“The Three Dimensions of a Complete Life,” sermon, New Covenant Baptist Church, Chicago (9 Apr 1967)
(Source)

See also here.

Smith, Sydney -- Sermon (1809 pub.), “On the Judgments We Form of Others”

Dave — Thu, 11 Sep 2008 10:46:12 +0000

Manners are the shadows of virtues; the momentary display of those qualities which our fellow creatures love, and respect. — If, we strive to become, then, what we strive to appear, manners may often be rendered useful guides to the performance of our duties.

Sydney Smith (1771-1845) English clergyman, essayist, wit
Sermon (1809 pub.), “On the Judgments We Form of Others”
(Source)

Sermon on Leviticus 19:15.

Roosevelt, Eleanor -- Radio Broadcast (1951-11-11), Voice of America

Dave — Wed, 06 Aug 2008 11:13:41 +0000

It isn’t enough to talk about peace. One must believe in it. And it isn’t enough to believe in it. One must work at it.

Eleanor Roosevelt (1884–1962) First Lady of the US (1933–1945), politician, diplomat, activist
Radio Broadcast (1951-11-11), Voice of America

Franklin, Benjamin -- Poor Richard (1737 ed.)

Dave — Fri, 20 Jun 2008 12:15:41 +0000

Well done is better than well said.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1737 ed.)
(Source)

Jefferson, Thomas -- Letter (1816-08-06) to Margaret Bayard Smith

Dave — Wed, 05 Dec 2007 10:41:11 +0000

I have ever thought religion a concern purely between our god and our consciences, for which we were accountable to him, and not to the priests. I never told my own religion, nor scrutinised that of another. I never attempted to make a convert, nor wished to change another’s creed. I have ever judged of the religion of others by their lives: and by this test, my dear Madam, I have been satisfied yours must be an excellent one, to have produced a life of such exemplary virtue and correctness. For it is in our lives, and not from our words, that our religion must be read. By the same test the world must judge me.

Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter (1816-08-06) to Margaret Bayard Smith
(Source)

Shaw, George Bernard -- Man and Superman, “The Revolutionist’s Handbook,” “Religion” (1903)

Dave — Thu, 09 Aug 2007 10:36:43 +0000

What a man believes may be ascertained, not from his creed, but from the assumptions on which habitually acts.

George Bernard Shaw (1856-1950) Irish playwright and critic
Man and Superman, “The Revolutionist’s Handbook,” “Religion” (1903)
(Source)

Aesop -- Fables [Aesopica], “Hercules and the Wagoner” (6th C BC)

Dave — Fri, 20 Jul 2007 17:30:16 +0000

The gods help them that help themselves.

Aesop (620?-560? BC) Legendary Greek storyteller
Fables [Aesopica], “Hercules and the Wagoner” (6th C BC)
(Source)

Alternate translation: "Heaven only aided those who endeavoured to help themselves. It is in vain to expect our prayers to be heard, if we do not strive as well as pray." [tr. James (1848)]

Shakespeare, William -- Henry VIII, Act 3, sc. 2, l. 195ff (3.2.195-197) (1613)

Dave — Mon, 17 Oct 2005 18:53:39 +0000

KING: ’Tis well said again,
And ’tis a kind of good deed to say well.
And yet words are no deeds.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Henry VIII, Act 3, sc. 2, l. 195ff (3.2.195-197) (1613)
(Source)

Bible, Vol. 2. New Testament -- Book 20. Letter of James 2:14ff (Jas 2:14–18) [NRSV (2021 ed.)]

Dave — Mon, 07 Feb 2005 11:38:24 +0000

What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not have works? Surely that faith cannot save, can it? If a brother or sister is naked and lacks daily food and one of you says to them, “Go in peace; keep warm and eat your fill,” and yet you do not supply their bodily needs, what is the good of that? So faith by itself, if it has no works, is dead.
But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith apart from works, and I by my works will show you faith.

[Τί τὸ ὄφελος ἀδελφοί μου ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν. ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς. εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος τί τὸ ὄφελος. οὕτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Book 20. Letter of James 2:14ff (Jas 2:14–18) [NRSV (2021 ed.)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? Can faith save him? If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, and one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit? Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
[KJV (1611)]

Take the case, my brothers, of someone who has never done a single good act but claims that he has faith. Will that faith save him? If one of the brothers or one of the sisters is in need of clothes and has not enough food to live on, and one of you says to them, 'I wish you well; keep yourself warm and eat plenty', without giving them these bare necessities of life, then what good is that? Faith is like that: if good works do not go with it, it is quite dead. This is the way to talk to people of that kind: 'You say you have faith and I have good deeds; I will prove to you that I have faith by showing you my good deeds -- now you prove to me that you have faith without any good deeds to show.'
[JB (1966)]

My friends, what good is it for one of you to say that you have faith if your actions do not prove it? Can that faith save you? Suppose there are brothers or sisters who need clothes and don't have enough to eat. What good is there in your saying to them, “God bless you! Keep warm and eat well!”—if you don't give them the necessities of life? So it is with faith: if it is alone and includes no actions, then it is dead.
But someone will say, “One person has faith, another has actions.” My answer is, “Show me how anyone can have faith without actions. I will show you my faith by my actions.”
[GNT (1976)]

How does it help, my brothers, when someone who has never done a single good act claims to have faith? Will that faith bring salvation? If one of the brothers or one of the sisters is in need of clothes and has not enough food to live on, and one of you says to them, 'I wish you well; keep yourself warm and eat plenty,' without giving them these bare necessities of life, then what good is that? In the same way faith, if good deeds do not go with it, is quite dead. But someone may say: So you have faith and I have good deeds? Show me this faith of yours without deeds, then! It is by my deeds that I will show you my faith.
[NJB (1985)]

My brothers and sisters, what good is it if people say they have faith but do nothing to show it? Claiming to have faith can’t save anyone, can it? Imagine a brother or sister who is naked and never has enough food to eat. What if one of you said, “Go in peace! Stay warm! Have a nice meal!”? What good is it if you don’t actually give them what their body needs? In the same way, faith is dead when it doesn’t result in faithful activity. Someone might claim, “You have faith and I have action.” But how can I see your faith apart from your actions? Instead, I’ll show you my faith by putting it into practice in faithful action.
[CEB (2011)]

Bailey, Philip James -- Festus, Sc. “A Country Town – Market-place – Noon” [Festus] (1839)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

We live in deeds, not years:
In thoughts, not breaths;
In feelings, not in figures on a dial.
We should count time by heart-throbs.
He most lives
Who thinks most, feels the noblest, acts the best.

Philip James Bailey (1816-1902) English poet, lawyer
Festus, Sc. “A Country Town – Market-place – Noon” [Festus] (1839)
(Source)

Often misattributed to Aristotle.

Dick, Philip K. -- (Attributed)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

One time I figured out this: if you aren’t brave, it doesn’t matter what other virtues you have, because you aren’t going to act them out. What good does it do to be able to see truth if you’re too chickenshit to act on the basis of what you see? I finally reduced all human virtues to one: bravery.

Philip K. Dick (1928-1982) American writer
(Attributed)

See Lewis.

Austen, Jane -- Pride and Prejudice, ch. 58 [Darcy] (1813)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.

Jane Austen (1775-1817) English author
Pride and Prejudice, ch. 58 [Darcy] (1813)
(Source)

Gracián, Baltasar -- The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 4 (1647) [tr. Maurer (1992)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

Without courage, wisdom bears no fruit.

[Sin valor es estéril la sabiduría.]

Baltasar Gracián y Morales (1601-1658) Spanish Jesuit priest, writer, philosopher
The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 4 (1647) [tr. Maurer (1992)]
(Source)

(Source (Spanish)). Alternate translations:

Knowledge is barren, if Valour do'nt accompany it.
[Flesher ed. (1685)]

Knowledge without courage is sterile.
[tr. Jacobs (1892)]

Without courage, the mind is dead.
[tr. Fischer (1937)]

Jefferson, Thomas -- Letter (1817-01-11) to John Adams

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

Say nothing of my religion. It is known to God and myself alone. Its evidence before the world is to be sought in my life: if it has been honest and dutiful to society the religion which has regulated it cannot be a bad one.

Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter (1817-01-11) to John Adams
(Source)

Instructions he gave to a biographer.

~Proverbs and Sayings -- Chinese proverb

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

Talk doesn’t cook rice.

Proverbs, Sayings, and Adages
Chinese proverb

Gandhi, Mohandas -- (Attributed)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

We must become the change we want to see.

Mohandas Gandhi (1869-1948) Indian lawyer, anti-colonial nationalist, political ethicist [Mahatma Gandhi]
(Attributed)

Variants:

"Be the change you wish to see in the world."
"You must be the change you wish to see in the world."

Almost always attributed to Gandhi, but not found in any of his published works. More discussion here.

Shakespeare, William -- Coriolanus, Act 3, sc. 2, l. 95 (3.2.95) (c. 1608)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

VOLUMNIA: Action is eloquence.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Coriolanus, Act 3, sc. 2, l. 95 (3.2.95) (c. 1608)
(Source)

Franklin, Benjamin -- Poor Richard (1747 ed.)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

A good Example is the best sermon.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1747 ed.)
(Source)

See also Bacon (c. 1600), La Rochefoucauld (1665), Joubert (1850), Billings (1874), Twain (1897).

Hoover, Herbert -- In the New York Tribune (29 Apr 1920)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

Ours is a practical people, to whom ideals furnish the theory of political action, upon which they want not only firm assurance, but also effective practice. They want programmes, but they want action to flow from them. They want constructive common sense. They want the development of the common will, not the views of a single individual. They are beginning to realize that words without action are the assassins of idealism.

Herbert Hoover (1874-1964) American engineer, bureaucrat, US President (1929-33)
In the New York Tribune (29 Apr 1920)

On the 1920 Presidential campaign.

Thomas a Kempis -- The Imitation of Christ [De Imitatione Christi], Book 1, ch. 3, v. 5 (1.3.5) (c. 1418-27) [tr. Knox-Oakley (1959)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

After all, when the day of judgement comes we shall be examined about what we have done, not about what we have read; whether we have lived conscientiously, not whether we have turned fine phrases.

[Certe adveniente die judicii, non quæretur a nobis quid legimus, sed quid fecimus; nec quam bene diximus, sed quam religiose viximus.]

Thomas à Kempis (c. 1380-1471) German-Dutch priest, author
The Imitation of Christ [De Imitatione Christi], Book 1, ch. 3, v. 5 (1.3.5) (c. 1418-27) [tr. Knox-Oakley (1959)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

At the day of judgment it shall not be asked of us what we have read, but what we have done: nor how well we have said, but how religiously we have lived.
[tr. Whitford/Raynal (1530/1871)]

On the day of judgment we will not be asked what we have read, but what we have done; not how well we have discoursed, but how religiously we have lived.
[tr. Whitford/Gardiner (1530/1955)]

Assuredly at the day of judgment we shall not be examined how many bookes we have read, but how many good workes we have done; not how rhetorically we have spoken, but how religiously we have lived.
[tr. Page (1639), 1.3.22]

A Day of Judgment there will come, where in Measures will be taken very different form ours; when the Enquiry, upon which our Affairs must all turn, will be, not how much we have Heard or Read, but how much we have done; not how Eloquent our Expressions, but how Pure and Devout our Lives; how much our Manners, not our Capacity or Breeding, our Wit or Rhetorick, distinguished us from common Men.
[tr. Stanhope (1696; 1706 ed.)]

Assuredly, in the approaching day of universal judgment, it will not be enquired what we have read, but what we have done; not how eloquently we have spoken, but how holily we have lived.
[tr. Payne (1803)]

Truly, at the day of judgment we shall not be examined what we have read, but what we have done; not how well we have spoken, but how religiously we have lived.
[ed. Parker (1841)]

Assuredly, in the approaching day of judgment, it will not be inquired of us what we have read, but what we have done; not how eloquently we have spoken, but how holily we have lived.
[tr. Dibdin (1851)]

Verily, when the day of judgment comes, we shall not be asked what we have read, but what we have done; nor how well we have spoken, but how religiously we have lived.
[ed. Bagster (1860)]

Of a surety, at the Day of Judgment it will be demanded of us, not what we have read, but what we have done; not how well we have spoken, but how holily we have lived.
[tr. Benham (1874)]

Truly, at the day of judgment we shall not be examined as to what we have read, but as to what we have done; not as to how well we have spoken, but as to how religiously we have lived.
[tr. Anon. (1901)]

On the day of judgment, surely, we shall not be asked what we have read but what we have done; not how well we have spoken but how well we have lived.
[tr. Croft/Bolton (1940)]

Surely on coming to the day of judgment we shall not be asked what we have read but what we have done: not how well we talked but how religiously we lived.
[tr. Daplyn (1952)]

At the Day of Judgement, we shall not be asked what we have read, but what we have done; not how eloquently we have spoken, but how holily we have lived.
[tr. Sherley-Price (1952)]

When the day of judgment comes, we shall not be asked what we have read, but what we have done, not if we made fine speeches, but if we lived religious lives.
[tr. Knott (1962)]

When the day of judgement comes we will be asked not what books we read, but what deeds we did, not how well we spoke, but how religiously we lived.
[tr. Rooney (1979)]

Surely, when the day of judgment comes we shall not be asked what we have read but what we have done, not how well we have spoken but how devoutly we have lived.
[tr. Creasy (1989)]

Thomas a Kempis -- The Imitation of Christ [De Imitatione Christi], Book 3, ch. 25, v. 1 (3.25.1) [Christ] (c. 1418-27) [tr. Sherley-Price (1952)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

All men want peace, but all do not seek those things that bring true peace.

[Pacem omnes desiderant: sed quæ ad veram pacem pertinent, non omnes curant.]

Thomas à Kempis (c. 1380-1471) German-Dutch priest, author
The Imitation of Christ [De Imitatione Christi], Book 3, ch. 25, v. 1 (3.25.1) [Christ] (c. 1418-27) [tr. Sherley-Price (1952)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

All men desire peace, but all men will not do that belongeth to peace.
[tr. Whitford/Raynal (1530/1871)]

All men desire peace, but all will not do what pertains to peace.
[tr. Whitford/Gardiner (1530/1955)]

All doe desire peace, but all care not for those things that appertain unto true peace.
[tr. Page (1639), 3.25.2]

But, though Peace be in every Man's Wishes, yet the Qualifications and Predispositions, necessary for procuring and preserving it, are the Care of very few.
[tr. Stanhope (1696; 1706 ed.), 3.29]

Peace is what all desire; but the things that belong to peace, few regard.
[tr. Payne (1803), 3.20]

Peace is what all desire, but all do not care for the things that pertain unto true peace.
[ed. Parker (1841)]

Peace is what all desire; but the things that belong to true peace, few regard.
[tr. Dibdin (1851), 3.23]

Peace is what all desire: but all care not for those things which appertain to true peace.
[ed. Bagster (1860)]

All men desire peace, but all do not care for the things which belong unto true peace.
[tr. Benham (1874)]

Peace is what all desire, but all do not care for the things that pertain unto true peace.
[tr. Anon. (1901)]

All men desire peace but all do not care for the things that go to make true peace.
[tr. Croft/Bolton (1940)]

All long for peace, but all do not care for what leads to true peace.
[tr. Daplyn (1952)]

Peace is something everyone longs for, but it is not everyone who troubles to find out what brings true peace.
[tr. Knox-Oakley (1959)]

Everyone desires peace, but not everyone cares for the things that bring real peace.
[tr. Knott (1962)]

Everybody wants peace; but not everybody cares about what really brings peace.
[tr. Rooney (1979)]

Everyone wants peace, but not all care for what leads to true peace.
[tr. Creasy (1989)]

All men desire peace, but few desire the things that make for peace.
[Common translation]

Roosevelt, Theodore -- Speech (1910-04-23), “Citizenship in a Republic [The Man in the Arena],” Sorbonne, Paris

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

It is not the critic who counts, nor the man who points out how the strong stumbled or where the doer of the deed could have done better. The credit belongs to the man who is actually in the arena; whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs and comes up short again and again. Who knows the great enthusiasms, the great devotions, and spends himself in a worthy cause; who at the best knows in the end the triumphs of high achievement; and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly; so that his place shall never be with those cold and timid souls who know neither victory or defeat.

Theodore Roosevelt (1858–1919) American politician, statesman, conservationist, writer, US President (1901–1909)
Speech (1910-04-23), “Citizenship in a Republic [The Man in the Arena],” Sorbonne, Paris
(Source)