WIST Quotations

Howell, James -- Paroimiographia [Παροιμιογραφία]: Proverbs, or, Old Sayed Sawes & Adages, “English Proverbs” (1659) [compiler]

Dave — Wed, 15 Apr 2026 17:20:34 +0000

Words cutt more than swords.

James Howell (c. 1594–1666) Welsh historian and writer
Paroimiographia [Παροιμιογραφία]: Proverbs, or, Old Sayed Sawes & Adages, “English Proverbs” (1659) [compiler]
(Source)

A common proverbial concept before and after. See also the Bible, Shakespeare (1590), Shakespeare (1598), Herbert (1640), Franklin (1744), Irving (1820), Lowell (1914), Sarton (1973), Fry (1997), Ginott (2003).

Montaigne, Michel de -- Essays, Book 2, ch. 18 (2.18), “Of Giving the Lie [Du Démentir]” (1578–79) [tr. Screech (1987)]

Dave — Wed, 25 Feb 2026 21:40:04 +0000

Our understanding is conducted solely by means of the word: anyone who falsifies it betrays public society. It is the only tool by which we communicate our wishes and our thoughts; it is our soul’s interpreter: if we lack that, we can no longer hold together; we can no longer know each other. When words deceive us, it breaks all intercourse and loosens the bonds of our polity.

[Nostre intelligence se conduisant par la seule voye de la parolle, celuy qui la faulse, trahit la societé publique. C’est le seul util, par le moyen duquel se communiquent noz volontez & noz pensees : c’est le truchement de nostre ame : s’il nous faut, nous ne nous tenons plus, nous ne nous entreconnoissons plus. S’il nous trompe, il rompt tout nostre commerce, & dissoult toutes les liaisons de nostre police.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 2, ch. 18 (2.18), “Of Giving the Lie [Du Démentir]” (1578–79) [tr. Screech (1987)]
(Source)

This essay (and this passage) appeared in the 1st (1580) edition.

(Source (French)). Alternate translations:

Our intelligence being onely conducted by the way of the Worde: Who so falsifieth the same, betraieth publike society. It is the onely instrument, by meanes wherof our wils and thoughts are communicated: it is the interpretour of our souls: If that faile us we hold our selves no more, we enterknow one another no longer. If it deceive us, it breaketh all our commerce, and dissolveth all bonds of our policie.
[tr. Florio (1603)]

Our intelligence being by no other canal to be conveyed to one another but by words, he, who falsifies them, betrays public society: it is the only tube through which we communicate our thoughts and wills to one another; it is the interpreter of the soul, and, if it fails us, we no longer know, nor have any farther tie upon another: if that deceive us, it breaks all our correspondence, and dissolves all the bands of our government.
[tr. Cotton (1686)]

Our intelligence being by no other way communicable to one another but by a particular word, he who falsifies that betrays public society. ’Tis the only way by which we communicate our thoughts and wills; ’tis the interpreter of the soul, and if it deceive us, we no longer know nor have further tie upon one another; if that deceive us, it breaks all our correspondence, and dissolves all the ties of government.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

Our intelligence being conducted solely by the way of the word, he who falsifies that betrays all society. It is the only instrument by means of which our desires and our thoughts are exchanged; it is the interpreter of our souls; if it fails us, we no longer have any hold upon one another, we no longer mutually know one another. If it deceives us, it severs all our intercourse and dissolves all the ties of our government.
[tr. Ives (1925)]

Our intercourse being carried on solely by means of the word, he who falsifies that is a traitor to society. It is the only instrument by which our thoughts and wills are communicated, it is the interpreter of our soul. If it fails us, we no longer hold together, we no longer know one anther. If it deceives us, it breaks up all our intercourse and dissolves all the ties of our government.
[tr. Zeitlin (1934)]

Since mutual understanding is brought about solely by way of words, he who breaks his word betrays human society. It is the only instrument by means of which our wills and thoughts communicate, it is the interpreter of our soul. If it fails us, we have no more hold on each other, no more knowledge of each other. If it deceives us, it breaks up all our relations and dissolves all the bonds of our society.
[tr. Frame (1943)]

Carlin, George -- Show (1972-05-27), Class Clown, Santa Monica Civic Auditorium, Santa Monica, California

Dave — Wed, 30 Jul 2025 18:43:10 +0000

There are four hundred thousand words in the English language, and there are seven of them you can’t say on television. What a ratio that is: 399,993 to 7. They must really be bad; they’d have to be outrageous to be separated from a group that large! “All of you over here. You seven? BAD WORDS.” That’s what they told us they were, remember? “That’s a bad word!” No bad words; bad thoughts, bad intentions … and words.
You know the seven, don’t you, that you can’t say on television? Shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker, and tits. Those are the heavy seven. Those are the ones that will infect your soul, curve your spine, and keep the country from winning the war.

George Carlin (1937-2008) American comedian
Show (1972-05-27), Class Clown, Santa Monica Civic Auditorium, Santa Monica, California

(Source (Audio))

Carlin's famous "Seven Words" sketch -- which led to his arrest at some venues where he performed it.

Moffat, Steven -- Coupling, 01×04 “Inferno” (2000-06-02)

Dave — Wed, 05 Feb 2025 23:33:19 +0000

JANE: So, Steve, Susan tells us you’ve been using pornography. (Everyone at the dinner party leans in.)

STEVE: (after a beat, scoffs) “Using pornography”? What a strange expression, Jane. Um, I enjoy erotica, if that’s what you mean. But then, doesn’t everyone? I certainly don’t “use pornography,” whatever that means. That makes me sound like — some kind of —

SALLY: Wanker?

Steven Moffat (b. 1961) Scottish television writer, producer
Coupling, 01×04 “Inferno” (2000-06-02)
(Source)

(Source (Video), 18:26; dialog validated)

Dick, Philip K. -- Speech (1978) “How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later”

Dave — Wed, 29 Jan 2025 23:15:51 +0000

The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words.

Philip K. Dick (1928-1982) American writer
Speech (1978) “How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later”
(Source)

First collected in Dick's I Hope I Shall Arrive Soon (1985) [ed. Mark Hurst and Paul Williams], where it serves as the introduction.

Lawrence Sutin, editor of The Shifting Realities of Philip K. Dick (1995) (where this is reprinted) suggests this speech was "likely never delivered."

Moliere -- Le Misanthrope, Act 2, sc. 4, l. 579ff (1666) [tr. Wormeley (1894), 2.5]

Dave — Thu, 23 Jan 2025 21:37:32 +0000

CÉLIMÈNE:Yes, he’s a wonderful talker, who has the art of telling you nothing in a great harangue. There’s never any point to what he says; ‘t is only noise to which we listen.

[C’est un parleur étrange, et qui trouve toujours
L’art de ne vous rien dire avec de grands discours:
Dans les propos qu’il tient on ne voit jamais goutte,
Et ce n’est que du bruit que tout ce qu’on écoute.]

Molière (1622-1673) French playwright, actor [stage name for Jean-Baptiste Poquelin]
Le Misanthrope, Act 2, sc. 4, l. 579ff (1666) [tr. Wormeley (1894), 2.5]
(Source)

(Source (French)). Alternate translations:

He is a strange talker, and one who always finds the means of telling you nothing with a great flow of words. There is no sense at all in his tittle-tattle, and all that we hear is but noise.
[tr. Van Laun (1878), 2.5]

He is a strange tattler, and then he had always the art of saying nothing at great length. One can never see anything in the arguments which he holds, and all we hear is nothing but noise.
[tr. Mathew (1890), 2.3]

He is a strange tattler, and he has the art of telling you nothing with an abundance of words. There is not an atom of sense in what he says: it is nothing but noise.
[tr. Waller (1903)]

He is a marvelous talker -- one who finds
The art of saying naught with many words.
You can't make head or tail of his discourse,
And what you listen to is only noise.
[tr. Page (1913), 2.5]

Oh, he's a wondrous talker, and has the power
To tell you nothing hour after hour:
If, by mistake, he ever came to the point,
The shock would put his jawbone out of joint.
[tr. Wilbur (1954), 2.5]

He's perfect in his way. He has learned the art
Of saying all and signifying nothing.
Since he achieves a total lack of meaning,
His words are properly a social noise.
[tr. Bishop (1957)]

Yes, his strange mania for reasoning
Makes him talk on, and never say a thing:
His discourse in obscurity abounds
And all you listen to is merely sounds.
[tr. Frame (1967), 2.4]

Wilcox, Ella Wheeler -- Poem (1906), “The Word,” st. 2, New Thought Pastels

Dave — Wed, 11 Dec 2024 18:00:22 +0000

You may choose your word like a connoisseur,
And polish it up with art,
But the word that sways, and stirs, and stays,
Is the word that comes from the heart.

Ella Wheeler Wilcox (1850-1919) American author, poet, temperance advocate, spiritualist
Poem (1906), “The Word,” st. 2, New Thought Pastels
(Source)

Orwell, George -- Essay (1946-04), “Politics and the English Language,” Horizon Magazine

Dave — Fri, 01 Nov 2024 19:57:01 +0000

Defenceless villages are bombarded from the air, the inhabitants driven out into the countryside, the cattle machine-gunned, the huts set on fire with incendiary bullets: this is called pacification. Millions of peasants are robbed of their farms and sent trudging along the roads with no more than they can carry: this is called transfer of population or rectification of frontiers. People are imprisoned for years without trial, or shot in the back of the neck or sent to die of scurvy in Arctic lumber camps: this is called elimination of unreliable elements. Such phraseology is needed if one wants to name things without calling up mental pictures of them.

George Orwell (1903-1950) English journalist, essayist, writer [pseud. of Eric Arthur Blair]
Essay (1946-04), “Politics and the English Language,” Horizon Magazine
(Source)

McLaughlin, Mignon -- The Neurotic’s Notebook, ch. 10 (1963)

Dave — Wed, 24 Jul 2024 16:41:25 +0000

The uses of a dictionary: at thirteen we look up lewd, licentious, lascivious; at thirty, febrile and inchoate; at fifty, endostosis.

Mignon McLaughlin (1913-1983) American journalist and author
The Neurotic’s Notebook, ch. 10 (1963)
(Source)

Byron, George Gordon, Lord -- Don Juan, Canto 3, st. 88 (1821)

Dave — Tue, 07 May 2024 14:33:46 +0000

But words are things, and a small drop of ink,
Falling like dew, upon a thought, produces
That which makes thousands, perhaps millions, think.

George Gordon, Lord Byron (1788-1824) English poet
Don Juan, Canto 3, st. 88 (1821)
(Source)

Ginott, Haim -- Between Parent and Child, Introduction (2003 ed.) [with A. Ginott and H. W. Goddard]

Dave — Thu, 04 Apr 2024 20:22:53 +0000

Like a trained surgeon who is careful where he cuts, parents, too, need to become skilled in the use of words. Because words are like knives. They can inflict, if not physical, many painful emotional wounds.

Haim Ginott (1922-1973) Israeli-American school teacher, child psychologist, psychotherapist [b. Haim Ginzburg]
Between Parent and Child, Introduction (2003 ed.) [with A. Ginott and H. W. Goddard]
(Source)

See Howell (1659).

Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], 1805 (1850 ed.) [tr. Auster (1983)]

Dave — Wed, 07 Feb 2024 17:30:48 +0000

All ways of expressing ourselves are good if they make us understood. Thus, if the clarity of our thoughts comes through better in a play of words, then the wordplay is good.

Joseph Joubert (1754-1824) French moralist, philosopher, essayist, poet
Pensées [Thoughts], 1805 (1850 ed.) [tr. Auster (1983)]
(Source)

Analog not found in standard translations of the Pensees.

Ginott, Haim -- Between Parent and Child: Revised and Updated Edition, ch. 10 “Summing Up” (2003 ed.) [with A. Ginott and H. W. Goddard]

Dave — Wed, 10 Jan 2024 18:41:07 +0000

Children learn what they experience. They are like wet cement. Any word that falls on them makes an impact.

Haim Ginott (1922-1973) Israeli-American school teacher, child psychologist, psychotherapist [b. Haim Ginzburg]
Between Parent and Child: Revised and Updated Edition, ch. 10 “Summing Up” (2003 ed.) [with A. Ginott and H. W. Goddard]
(Source)

Frequently paraphrased (e.g.) as "Children are like wet cement. Whatever falls on them makes an impression."

This is usually cited as being from the original 1965 edition of the book, but cannot be found there. Instead, it appears to be from the 2003 edition, as revised and updated by his wife, Dr Alice Ginott, and Dr H Wallace Goddard. It is unclear if Haim Ginott may have used this phrase in other contexts.

Baudelaire, Charles -- L’Art Romantique, ch. 28 “Théophile Gautier,” sec. 3 (1868) [tr. Gilman (1958)]

Dave — Tue, 12 Dec 2023 00:34:56 +0000

There is in the word, in the logos, something sacred which forbids us to gamble with it. To handle a language skillfully is to practice a kind of evocative sorcery.

[Il y a dans le mot, dans le verbe, quelque chose de sacré qui nous défend d’en faire un jeu de hasard. Manier savamment une langue, c’est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire.]

Charles Baudelaire (1821-1867) French poet, essayist, art critic
L’Art Romantique, ch. 28 “Théophile Gautier,” sec. 3 (1868) [tr. Gilman (1958)]
(Source)

Originally published in L'Artiste (1859-03-13). It appears in Vol. 3, ch. 8 of the 1885 Œuvres complètes de Charles Baudelaire.

(Source (French)). Alternate translations:

There exists in the word, in the verb, something sacred which prohibits us from viewing it as a mere game of chance. To manipulate language with wisdom is to practice a kind of evocative sorcery.
[tr. Jakobson (1981)]

There is in a word, in a verb, something sacred which forbids us from using it recklessly. To handle a language cunningly is to practice a kind of evocative sorcery.
[E.g.]

Maggio, Rosalie -- Unspinning the Spin: The Women’s Media Center Guide to Fair and Accurate Language, “Writing Guidelines / Introduction” (2014)

Dave — Mon, 30 Oct 2023 22:25:37 +0000

And yet if there’s one thing consistent about language it is that it is constantly changing. The only languages that do not change are those whose speakers are dead.

Rosalie Maggio (1944-2021) American writer
Unspinning the Spin: The Women’s Media Center Guide to Fair and Accurate Language, “Writing Guidelines / Introduction” (2014)
(Source)

This is sometimes attributed to Maggio's earlier The Bias-Free Word Finder (1992), but only the first sentence is present in that version.

The source link is to the web page that the WMC set up for the book.

Fry, Stephen -- Moab Is My Washpot, “Joining In,” ch. 4 (1997)

Dave — Wed, 25 Oct 2023 16:15:04 +0000

Sticks and stones may break my bones, but words will always hurt me. Bones mend and become actually stronger in the very place they were broken and where they have knitted up; mental wounds can grind and ooze for decades and be re-opened by the quietest whisper.

Stephen Fry (b. 1957) British actor, writer, comedian
Moab Is My Washpot, “Joining In,” ch. 4 (1997)
(Source)

See Howell (1659).

Bray, Libba -- “Twenty-One Things You Don’t Know About Me,” No. 4

Dave — Thu, 19 Oct 2023 20:43:37 +0000

My favorite word is “redemption.” I like both its meaning and the sound. My least favorite word is “maybe.” “Maybe” is almost always a “no” drawn out in cruel fashion.

Martha Elizabeth "Libba" Bray (b. 1964) American writer
“Twenty-One Things You Don’t Know About Me,” No. 4
(Source)

In her Amazon.com author biography.

Fry, Stephen -- “Trefusis on Any Questions,” Loose Ends, BBC Radio 4 (c. 1987)

Dave — Wed, 10 May 2023 19:51:08 +0000

These poor afflicted creatures spend their time with an ear against the speaker counting occurrences of the word bugger. If I had a large amount of money I should certainly found a hospital for those whose grip upon the world is so tenuous that they can be severely offended by words and phrases and yet remain all unoffended by the injustice, violence and oppression that howls daily about our ears.

Stephen Fry (b. 1957) British actor, writer, comedian
“Trefusis on Any Questions,” Loose Ends, BBC Radio 4 (c. 1987)
(Source)

Reprinted in Paperweight (1992).

Euripides -- Antiope [Αντιοπη], frag. 206 (Kannicht) [Antiope/ΑΝΤΙΟΠΗ?] (c. 410 BC) [tr. Will (2015)]

Dave — Tue, 13 Dec 2022 16:59:00 +0000

Oh child, words well spoken might be false,
and with the beauty of words, might conquer truth;
yet this is not the surest test, that is character
and right; he who conquers with his fluency,
he is clever, but I hold facts mightier than words, always.

[ὦ παῖ, γένοιντ᾽ἂν εὖ λελεγµένοι λόγοι
ψευδεῖς, ἐπῶν δὲ κάλλεσιν νικῷεν ἂν
τἀληθές· ἀλλ᾽οὐ τοῦτο τἀκριβέστατον,
ἀλλ᾽ἡ φύσις καὶ τοὐρθόν· ὃς δ᾽εὐγλωσσίᾳ
νικᾷ, σοφὸς µέν, ἀλλ᾽ἐγὼ τὰ πράγµατα
κρείσσω νοµίζω τῶν λόγων ἀεί ποτε.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Antiope [Αντιοπη], frag. 206 (Kannicht) [Antiope/ΑΝΤΙΟΠΗ?] (c. 410 BC) [tr. Will (2015)]
(Source)

(Source (Greek)). TGF frag. 205.

Confucius -- The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 15, verse 41 (15.41) (6th C. BC – AD 3rd C.) [tr. Lau (1979)]

Dave — Tue, 09 Aug 2022 23:30:05 +0000

It is enough that the language one uses gets the point across.

[辭、達而已矣]
[辞达而已矣]

Confucius (c. 551- c. 479 BC) Chinese philosopher, sage, politician [孔夫子 (Kǒng Fūzǐ, K'ung Fu-tzu, K'ung Fu Tse), 孔子 (Kǒngzǐ, Chungni), 孔丘 (Kǒng Qiū, K'ung Ch'iu)]
The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 15, verse 41 (15.41) (6th C. BC – AD 3rd C.) [tr. Lau (1979)]
(Source)

Currently identified as 15.41; older sources use the Legge numbering, as noted below. (Source (Chinese) 1, 2). Alternate translations:

In language it is simply required that it convey the meaning.
[tr. Legge (1861), 15.40]

In speaking, perspicuity is all that is needed.
[tr. Jennings (1895)], 15.40]

Language should be intelligible and nothing more.
[tr. Ku Hung-Ming (1898), 15.40]

In language, perspicuity is everything.
[tr. Soothill (1910), 15.40]

Words should be used simply for conveying the meaning, ornateness is not their aim.
[tr. Soothill (1910), alternate. 15.40]

Problem of style? Get the meaning across and then STOP.
[tr. Pound (1933), 15.40]

In official speeches all that matters is to get one's meaning through.
[tr. Waley (1938), 15.40]

Expressiveness is the only principle of language.
[tr. Lin Yutang (1938)]

It is enough that one’s words express fully one’s thought.
[tr. Ware (1950)]

In words, the purpose is simply to get one's point across.
[tr. Dawson (1993)]

Words are merely for communication.
[tr. Leys (1997)]

As long as speech conveys the idea, it suffices.
[tr. Huang (1997)]

It is enough that the words can express the meanings.
[tr. Cai/Yu (1998), #425]

In expressing oneself, it is simply a matter of getting the point across.
[tr. Ames/Rosemont (1998)]

The words should reach their goal, and nothing more.
[tr. Brooks/Brooks (1998)]

Language is insight itself.
[tr. Hinton (1998)]

Words should convey their point, and leave it at that.
[tr. Slingerland (2003)]

With words it is enough if they get the meaning across.
[tr. Watson (2007)]

The sole purpose of a language is to communicate messages and ideas. That is all.
[tr. Li (2020), 15.42]

Cicero, Marcus Tullius -- De Officiis [On Duties; On Moral Duty; The Offices], Book 1, ch. 13 (1.13) / sec. 40 (44 BC) [tr. Cockman (1699)]

Dave — Thu, 28 Jul 2022 16:58:44 +0000

In all such oaths we are not to attend to the mere form of words, but the true design and intention of them.

[Semper autem in fide quid senseris, non quid dixeris, cogitandum.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Officiis [On Duties; On Moral Duty; The Offices], Book 1, ch. 13 (1.13) / sec. 40 (44 BC) [tr. Cockman (1699)]
(Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

In obligations of faith, it is the meaning always, not the words that are to be considered.
[tr. McCartney (1798)]

In a promise, what you thought, and not what you said, is always to be considered.
[tr. Edmonds (1865)]

In a promise, what you mean, not what you say, is always to be taken into account.
[tr. Peabody (1883)]

A promise must be kept not merely in the letter, but in the spirit.
[ed. Harbottle (1906)]

In the matter of a promise one must always consider the meaning and not the mere words.
[tr. Miller (1913)]

You should always, in a matter of trust, think of what you mean, not of what you say.
[tr. Edinger (1974)]

Lane, Rose Wilder -- Letter to Dorothy Thompson (Jan 1927)

Dave — Mon, 20 Jun 2022 22:22:32 +0000

We are all so clumsy, my dear, and words are all we have, poor signals like bonfires and flags trying to express what shipwreck is.

Rose Wilder Lane (1886-1968) American journalist, travel writer, novelist, political theorist
Letter to Dorothy Thompson (Jan 1927)
(Source)

In William Holtz, ed., Dorothy Thompson and Rose Wilder Lane: Forty Years of Friendship (1991)

Schulman, Tom -- Dead Poets Society (1989)

Dave — Fri, 10 Jun 2022 22:02:24 +0000

KEATING: No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.

Tom Schulman (b. 1951) American screenwriter, director
Dead Poets Society (1989)

Kipling, Rudyard -- “Surgeons and the Soul,” speech, Royal College of Surgeons (14 Feb 1923)

Dave — Wed, 01 Dec 2021 01:09:20 +0000

I am, by calling, a dealer in words; and words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

Rudyard Kipling (1865-1936) English writer
“Surgeons and the Soul,” speech, Royal College of Surgeons (14 Feb 1923)
(Source)

Sarton, May -- I Knew a Phoenix, “A Belgian School” (1959)

Dave — Tue, 09 Nov 2021 14:10:47 +0000

Words are more powerful than perhaps anyone suspects, and once deeply engraved in a child’s mind, they are not easily eradicated.

May Sarton (1912-1995) Belgian-American poet, novelist, memoirist [pen name of Eleanore Marie Sarton]
I Knew a Phoenix, “A Belgian School” (1959)
(Source)

Sarton, May -- Journal of a Solitude, “September 16th” (1973)

Dave — Tue, 02 Nov 2021 14:17:52 +0000

The more articulate one is, the more dangerous words become.

May Sarton (1912-1995) Belgian-American poet, novelist, memoirist [pen name of Eleanore Marie Sarton]
Journal of a Solitude, “September 16th” (1973)
(Source)

See Howell (1659).

Aristotle -- Rhetoric [Ῥητορική; Ars Rhetorica], Book 1, ch. 1, sec. 13 (1.1.13) / 1355b (350 BC) [tr. Waterfield (2018)]

Dave — Fri, 02 Apr 2021 14:47:21 +0000

It might be argued that a man who employs this kind of skill with words for immoral purposes can do great harm, but the same goes for everything good except for virtue, and it goes above all for the most valuable things, such as strength, health, and generalship. After all, moral use of these things can do the greatest good, and immoral use the greatest harm.

[εἰ δ᾽ ὅτι μεγάλα βλάψειεν ἂν ὁ χρώμενος ἀδίκως τῇ τοιαύτῃ δυνάμει τῶν λόγων, τοῦτό γε κοινόν ἐστι κατὰ πάντων τῶν ἀγαθῶν πλὴν ἀρετῆς, καὶ μάλιστα κατὰ τῶν χρησιμωτάτων, οἷον ἰσχύος ὑγιείας πλούτου στρατηγίας: τούτοις γὰρ ἄν τις ὠφελήσειεν τὰ μέγιστα χρώμενος δικαίως καὶ βλάψειεν ἀδίκως.]

Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher
Rhetoric [Ῥητορική; Ars Rhetorica], Book 1, ch. 1, sec. 13 (1.1.13) / 1355b (350 BC) [tr. Waterfield (2018)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

But if it be urged that a man, using such a power of words for an unjust purpose, would do much harm, this is common to all the goods, with the exception of virtue; and especially in the case of the most useful, as for instance strength, health, wealth, and command: for by the right use of these a man may do very much good, and by the wrong very much harm.
[Source (1847)]

If, however, any one should object that a person, unfairly availing himself of such powers of speaking, may be, in a very high degree, injurious; this is an objection which will like in some degree against every good indiscriminately, except virtue; and with especial force against those which are most advantageous, as strength, health, wealth, and generalship. Because employing these fairly, a person may be beneficial in points of the highest importance; and by employing them unfairly may be equally injurious.
[tr. Buckley (1850)]

If it is objected that the abuser of the rhetorical faculty can do great mischief, this, at any rate, applies to all good things except virtue, and especially to the most useful things, as strength, health, wealth, generalship. By the right use of these things a man may do the greatest good, and by the unjust use, the greatest mischief.
[tr. Jebb (1873)]

And if it be objected that one who uses such power of speech unjustly might do great harm, that is a charge which may be made in common against all good things except virtue, and above all against the things that are most useful, as strength, health, wealth, generalship. A man can confer the greatest of benefits by a right use of these, and inflict the greatest of injuries by using them wrongly.
[tr. Roberts (1924)]

If it is argued that one who makes an unfair use of such faculty of speech may do a great deal of harm, this objection applies equally to all good things except virtue, and above all to those things which are most useful, such as strength, health, wealth, generalship; for as these, rightly used, may be of the greatest benefit, so, wrongly used, they may do an equal amount of harm.
[tr. Freese (1926)]

And if someone using such a capacity for argument should do great harm, this at least, is common to all good things -- except virtue -- and especially so in the case of the most useful things, such as strength, health, wealth, and generalship. For someone using these things justly would perform the greatest benefits -- and unjustly, the greatest harm.
[tr. Bartlett (2019)]

Aristotle -- Rhetoric [Ῥητορική; Ars Rhetorica], Book 1, ch. 1, sec. 12 (1.1.12) / 1355b.1 (350 BC) [tr. Roberts (1924)]

Dave — Fri, 26 Mar 2021 15:29:29 +0000

It is absurd to hold that a man ought to be ashamed of being unable to defend himself with his limbs but not of being unable to defend himself with reason when the use of reason is more distinctive of a human being than the use of his limbs.

[πρὸς δὲ τούτοις ἄτοπον εἰ τῷ σώματι μὲν αἰσχρὸν μὴ δύνασθαι βοηθεῖν ἑαυτῷ, λόγῳ δ᾽ οὐκ αἰσχρόν: ὃ μᾶλλον ἴδιόν ἐστιν ἀνθρώπου τῆς τοῦ σώματος χρείας.]

Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher
Rhetoric [Ῥητορική; Ars Rhetorica], Book 1, ch. 1, sec. 12 (1.1.12) / 1355b.1 (350 BC) [tr. Roberts (1924)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

Absurd were it, if inability to defend oneself, in the case of the body be disgraceful, but in the case of the reason, which is more peculiarly the characteristic of man than the use of his body, be not disgraceful.
[Source (1847)]

It were absurd, if, while it is disgraceful for a man not to be able to assist himself by his person, it were not disgraceful to be unable to do this by his speech, which is more a peculiarity of man than the exercise of the body.
[tr. Buckley (1850)]

It would be absurd that, while incapacity for physical self-defence is a reproach, incapacity for mental defence should be none; mental effort being more distinctive of man than bodily effort.
[tr. Jebb (1873)]

It would be absurd if it were considered disgraceful not to be able to defend oneself with the help of the body, but not disgraceful as far as speech is concerned, whose use is more characteristic of man than that of the body.
[tr. Freese (1926)]

It would make no sense for an inability to defend oneself by physical means to be a source of shame, while an inability to defend oneself by verbal means was not, since the use of words is more specifically human than the use of the body.
[tr. Waterfield (2018)]

It is strange if it is a shameful thing not to be able to come to one's own aid with one's body but not a shameful thing to be unable to do so by means of argument, which is to a greater degree a human being's own than is the use of the body.
[tr. Bartlett (2019)]

Churchill, Winston -- The Times Literary Award luncheon, London (2 Nov 1949)

Dave — Mon, 08 Mar 2021 20:57:23 +0000

Broadly speaking, short words are best, and the old words, when short, are the best of all.

Winston Churchill (1874-1965) British statesman and author
The Times Literary Award luncheon, London (2 Nov 1949)
(Source)

Homer -- The Iliad [Ἰλιάς], Book 20, l. 248ff (20.248) [Aeneas] (c. 750 BC) [tr. Fagles (1990), l. 287ff]

Dave — Wed, 17 Feb 2021 15:54:22 +0000

A man’s tongue is a glib and twisty thing …
plenty of words there are, all kinds at its command —
with all the room in the world for talk to range and stray.
And the sort you use is just the sort you’ll hear.

[Στρεπτὴ δὲ γλῶσσ᾽ ἐστὶ βροτῶν, πολέες δ᾽ ἔνι μῦθοι
παντοῖοι, ἐπέων δὲ πολὺς νομὸς ἔνθα καὶ ἔνθα.
ὁπποῖόν κ᾽ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κ᾽ ἐπακούσαις.]

Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Iliad [Ἰλιάς], Book 20, l. 248ff (20.248) [Aeneas] (c. 750 BC) [tr. Fagles (1990), l. 287ff]
(Source)

Original Greek. Alternate translations:

A man’s tongue is voluble, and pours
Words out of all sorts ev’ry way. Such as you speak you hear.
[tr. Chapman (1611), ll. 228-29]

Armed or with truth or falsehood, right or wrong,
So voluble a weapon is the tongue;
Wounded, we wound; and neither side can fail,
For every man has equal strength to rail.
[tr. Pope (1715-20)]

The tongue of man is voluble, hath words
For every theme, nor wants wide field and long,
And as he speaks so shall he hear again.
[tr. Cowper (1791), ll. 309-11]

The language of mortals is voluble, and the discourses in it numerous and varied: and vast is the distribution of words here and there. Whatsoever word thou mayest speak, such also wilt thou hear.
[tr. Buckley (1860)]

For glibly runs the tongue, and can at will
Give utt’rance to discourse in ev’ry vein;
Wide is the range of language; and such words
As one may speak, another may return.
[tr. Derby (1864)]

Glib is the tongue of man, and many words are therein of every kind, and wide is the range of his speech hither and thither. Whatsoever word thou speak, such wilt thou hear in answer.
[tr. Leaf/Lang/Myers (1891)]

The tongue can run all whithers and talk all wise; it can go here and there, and as a man says, so shall he be gainsaid.
[tr. Butler (1898)]

Glib is the tongue of mortals, and words there be therein many and manifold, and of speech the range is wide on this side and on that. Whatsoever word thou speakest, such shalt thou also hear.
[tr. Murray (1924)]

The tongue of man is a twisty thing, there are plenty of words there
of every kind, the range of words is wide, and their variance.
The sort of thing you say is the thing that will be said to you.
[tr. Lattimore (1951)]

Men have twisty tongues, and on them speech of all kinds; wide is the grazing land of words, both east and west. The manner of speech you use, the same you are apt to hear.
[tr. Fitzgerald (1974)]

Pliant and glib is the tongue men have, and the speeches in it are many and various -- far do the words range hither and thither; such as the word you speak is the word which you will be hearing.
[tr. Merrill (2007)]

Maugham, W. Somerset -- Cakes and Ale (1930)

Dave — Wed, 10 Feb 2021 21:48:51 +0000

The ideal has many names, and beauty is but one of them.

W. Somerset Maugham (1874-1965) English novelist and playwright [William Somerset Maugham]
Cakes and Ale (1930)
(Source)

Pope, Alexander -- “An Essay on Criticism” (1711)

Dave — Mon, 25 Jan 2021 18:40:53 +0000

Words are like Leaves; and where they most abound,
Much Fruit of Sense beneath is rarely found.

Alexander Pope (1688-1744) English poet
“An Essay on Criticism” (1711)
(Source)

Sinclair, Upton -- Letter to Norman Thomas (25 Sep 1951)

Dave — Thu, 30 Jul 2020 15:15:15 +0000

The American People will take Socialism, but they won’t take the label. I certainly proved it in the case of EPIC. Running on the Socialist ticket I got 60,000 votes, and running on the slogan to “End Poverty in California” I got 879,000. I think we simply have to recognize the fact that our enemies have succeeded in spreading the Big Lie. There is no use attacking it by a front attack, it is much better to out-flank them.

Upton Sinclair (1878-1968) American writer, journalist, activist, politician
Letter to Norman Thomas (25 Sep 1951)
(Source)

Churchill, Winston -- “The Scaffolding of Rhetoric” (Nov 1897)

Dave — Fri, 10 Jul 2020 19:29:27 +0000

The influence exercised over the human mind by apt analogies is and has always been immense. Whether they translate an established truth into simple language or whether they adventurously aspire to reveal the unknown, they are among the most formidable weapons of the rhetorician.

Winston Churchill (1874-1965) British statesman and author
“The Scaffolding of Rhetoric” (Nov 1897)
(Source)

Commonly abridged, "Apt analogies are among the most formidable weapons of the rhetorician."

Oliver, Mary -- “Sand Dabs, Six,” Winter Hours (1999)

Dave — Tue, 21 Apr 2020 20:21:32 +0000

As a carpenter can make a gibbet as well as an altar, a writer can describe the world as trivial or exquisite, as material or as idea, as senseless or as purposeful. Words are wood.

Mary Oliver (1935-2019) American poet
“Sand Dabs, Six,” Winter Hours (1999)
(Source)

Chaucer, Geoffrey -- Troilus and Criseyde, Book 2, st. 4, ll. 22-26 (1385)

Dave — Tue, 24 Mar 2020 18:34:25 +0000

Ye knowe ek that, in forme of speche is chaunge
Withinne a thowsand yere, and words tho
That hadden prys, now wonder nyce and straunge
Us thynketh hem, and yet thai spake hm so,
And spedde as wele in love, as men now do ….

[You know that the form of speech will change within a thousand years, and words that were once apt, we now regard as quaint and strange; and yet they spoke them thus, and succeeded as well in love as men do now.]

Geoffrey Chaucer (c. 1343-1400) English poet, philosopher, astronomer, diplomat
Troilus and Criseyde, Book 2, st. 4, ll. 22-26 (1385)
(Source)

Note that the spelling varied between different editions of this same text.

Alt. trans.:
"Remember in the forms of speech comes change
Within a thousand years, and words that then
Were well esteemed, seem foolish now and strange;
And yet they spake them so, time and again,
And thrived in love as well as any men." [tr. Krapp (2006)]

Oliver, Mary -- “Sand Dabs, Six,” Winter Hours (1999)

Dave — Tue, 24 Mar 2020 15:50:50 +0000

Every word is a messenger. Some have wings; some are filled with fire; some are filled with death.

Mary Oliver (1935-2019) American poet
“Sand Dabs, Six,” Winter Hours (1999)
(Source)

See Howell (1659).

McGinley, Phyllis -- “A Choice of Weapons”

Dave — Wed, 11 Mar 2020 15:20:51 +0000

Sticks and stones are hard on bones
Aimed with angry art.
Words can sting like anything
But silence breaks the heart.

Phyllis McGinley (1905-1978) American author, poet
“A Choice of Weapons”
(Source)

Brown, Rita Mae -- Starting from Scratch: A Different Kind of Writers’ Manual, Part 3, ch. 1 “Words as Separate Units of Consciousness” (1988)

Dave — Mon, 27 May 2019 18:55:17 +0000

Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going.

Rita Mae Brown (b. 1944) American author, playwright
Starting from Scratch: A Different Kind of Writers’ Manual, Part 3, ch. 1 “Words as Separate Units of Consciousness” (1988)
(Source)

Brown, Rita Mae -- Starting from Scratch, Part 3 “The Work,” “The Passive Voice, or The Secret Agent” (1989)

Dave — Tue, 27 Nov 2018 01:38:33 +0000

Language exerts hidden power, like the moon on the tides.

Rita Mae Brown (b. 1944) American author, playwright
Starting from Scratch, Part 3 “The Work,” “The Passive Voice, or The Secret Agent” (1989)
(Source)

Lively, Penelope -- Moon Tiger, ch. 4 (1987)

Dave — Wed, 03 Oct 2018 00:56:31 +0000

We open our mouths and out flow words whose ancestries we do not even know. We are walking lexicons. In a single sentence of idle chatter we preserve Latin, Anglo-Saxon, Norse: we carry a museum inside our heads, each day we commemorate peoples of whom we have never heard. More than that, we speak volumes — our language is the language of everything we have not read. Shakespeare and the Authorised Version surface in supermarkets, on buses, chatter on radio and television. I find this miraculous. I never cease to wonder at it. That words are more durable than anything, that they blow with the wind, hibernate and reawaken, shelter parasitic on the most unlikely hosts, survive and survive and survive.

Penelope Lively (b. 1933) British writer
Moon Tiger, ch. 4 (1987)
(Source)

Beauvoir, Simone de -- Les Belles Images (1966)

Dave — Mon, 12 Feb 2018 17:48:23 +0000

Man is a talking animal and he will always let himself be swayed by the power of the word.

Simone de Beauvoir (1908-1986) French author, existentialist philosopher, feminist theorist
Les Belles Images (1966)
(Source)

Shakespeare, William -- Much Ado About Nothing, Act 2, sc. 1, l. 244 (2.1.244) (1598)

Dave — Thu, 20 Jul 2017 19:52:00 +0000

BENEDICK: She speaks poniards and every word stabs.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Much Ado About Nothing, Act 2, sc. 1, l. 244 (2.1.244) (1598)
(Source)

See Howell (1659).

Lowell, Amy -- “Sword Blades and Poppy Seed,” l. 291 (1914)

Dave — Thu, 06 Jul 2017 17:38:40 +0000

All books are either dreams or swords,
You can cut, or you can drug, with words.

Amy Lowell (1874-1925) American poet
“Sword Blades and Poppy Seed,” l. 291 (1914)
(Source)

See Howell (1659).

Orwell, George -- Essay (1946-04), “Politics and the English Language,” Horizon Magazine

Dave — Thu, 20 Apr 2017 15:27:45 +0000

One can often be in doubt about the effect of a word or a phrase, and one needs rules that one can rely on when instinct fails. I think the following rules will cover most cases:

Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
Never use a long word where a short one will do.
If it is possible to cut a word out, always cut it out.
Never use the passive where you can use the active.
Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.

George Orwell (1903-1950) English journalist, essayist, writer [pseud. of Eric Arthur Blair]
Essay (1946-04), “Politics and the English Language,” Horizon Magazine
(Source)

Writing advice for "expressing and not for concealing or preventing thought."

La Rochefoucauld, Francois -- Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶142 (1665-1678) [tr. FitzGibbon (1957)]

Dave — Wed, 15 Mar 2017 21:09:46 +0000

As great minds can express much in a few words, so small minds have the contrary talent of talking a great deal without saying anything at all.

[Comme c’est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits, au contraire, ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.]

François VI, duc de La Rochefoucauld (1613-1680) French epigrammatist, memoirist, noble
Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶142 (1665-1678) [tr. FitzGibbon (1957)]
(Source)

Present in the 1st (1665) ed. A 1665 variant:

[Comme c’est le caractère des grands esprits de faire entendre avec peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits, en revanche, ont le don de beaucoup parler, et de ne dire rien.]

(Source (French)). Other translations:

As great Wits have a peculiar Faculty of saying a great deal in a little; so half witted Fellows have a Talent of talking much, and yet saying nothing.
[tr. Stanhope (1694), ¶143]

As it is the characteristic of great wits to say much in few words, so small wits seem to have the gift of speaking much and saying nothing.
[pub. Donaldson (1783), ¶414; ed. Lepoittevin-Lacroix (1797), ¶137]

It is the characteristic of great wits to say much in a few words; small wits seem to have the gift of speaking much and saying nothing.
[ed. Carvill (1835), ¶419]

As it is the characteristic of great wits; to convey a great deal in a few words, so, on the contrary, small wits have the gift of speaking much and saying nothing.
[ed. Gowens (1851), ¶145]

As it is the mark of great minds to say many things in a few words, so it is that of little minds to use many words to say nothing.
[tr. Bund/Friswell (1871), ¶142]

As it is a trait of powerful intellects to express much in a few words; inversely, small minds talk much and say little.
[tr. Heard (1917), ¶142]

It is a mark of great minds to say much in a few words. On the other hand, small minds possess the gift of talking much and saying nothing.
[tr. Stevens (1939), ¶142]

As it is the mark of great minds to convey much in few words, so small minds are skilled at talking at length and saying little.
[tr. Kronenberger (1959), ¶142]

As the stamp of great minds is to suggest much in a few words, so, contrariwise, little minds have the gift of talking a great deal and saying nothing.
[tr. Tancock (1959), ¶142]

As it is the character of great minds to make many things understood in few words; so small minds, on the contrary, have the gift of speaking much, and saying nothing.
[tr. Siniscalchi (1994)]

Just as great spirits make much understood with few words, small ones have the gift of speaking very much without saying anything.
[tr. Whichello (2016)]

Pascal, Blaise -- (Attributed)

Dave — Mon, 13 Mar 2017 15:31:44 +0000

Kind words also produce their own image in men’s souls; and a beautiful image it is. They soothe and quiet and comfort the hearer. They shame him out of his sour, morose, unkind feelings. We have not yet begun to use kind words in such abundance as they ought to be used.

Blaise Pascal (1623-1662) French scientist and philosopher
(Attributed)
(Source)

Often attributed without citation in 19th Century works, e.g., The Golden Rule and Odd-Fellows' Family Companion, Vol. 7 (1847).

Irving, Washington -- “Rip Van Winkle,” The Sketch Book (1820)

Dave — Thu, 16 Feb 2017 00:28:59 +0000

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

Washington Irving (1783-1859) American author [pseud. for Geoffrey Crayon]
“Rip Van Winkle,” The Sketch Book (1820)

See Howell (1659).

Adams, John -- Letter (1819-03-31) to J. H. Tiffany

Dave — Thu, 16 Feb 2017 00:25:21 +0000

As I have always been convinced that abuse of Words, has been the great instrument of Sophistry and Chicanery — of party, faction and Division in Society.

John Adams (1735–1826) American lawyer, Founding Father, statesman, US President (1797–1801)
Letter (1819-03-31) to J. H. Tiffany
(Source)

Herbert, George -- Jacula Prudentum, or Outlandish Proverbs, Sentences, &c. (compiler), # 838 (1640 ed.)

Dave — Wed, 08 Feb 2017 18:51:42 +0000

The tongue is not steele, yet it cuts.

George Herbert (1593-1633) Welsh priest, orator, poet.
Jacula Prudentum, or Outlandish Proverbs, Sentences, &c. (compiler), # 838 (1640 ed.)
(Source)

See Howell (1659).

Franklin, Benjamin -- Poor Richard (1744 ed.)

Dave — Wed, 18 Jan 2017 21:13:39 +0000

A soft Tongue may strike hard.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1744 ed.)
(Source)

See Howell (1659).

Keynes, John Maynard -- New Statesman and Nation (15 Jul 1933)

Dave — Wed, 14 Dec 2016 05:03:07 +0000

Words ought to be a little wild, for they are the assault of thoughts on the unthinking.

John Maynard Keynes (1883-1946) English economist
New Statesman and Nation (15 Jul 1933)

Adams, Henry -- The Education of Henry Adams, ch. 31 (1907)

Dave — Fri, 02 Dec 2016 03:04:59 +0000

No one means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous.

Henry Adams (1838-1918) American journalist, historian, academic, novelist
The Education of Henry Adams, ch. 31 (1907)

Longfellow, Henry Wadsworth -- “Table-Talk,” Drift-wood (1857)

Dave — Tue, 22 Nov 2016 06:15:46 +0000

A torn jacket is soon mended; but hard words bruise the heart of a child.

Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) American poet
“Table-Talk,” Drift-wood (1857)
(Source)

See Howell (1659).

Herodotus -- The Histories, Book 1, ch. 8

Dave — Thu, 01 Sep 2016 04:15:47 +0000

Men trust their ears less than their eyes.

Herodotus (c.484-c.420 BC) Greek historian
The Histories, Book 1, ch. 8

Asimov, Isaac -- I, Asimov: A Memoir (1994)

Dave — Tue, 05 Apr 2016 19:08:59 +0000

If I were not an atheist, I would believe in a God who would choose to save people on the basis of the totality of their lives and not the pattern of their words. I think he would prefer an honest and righteous atheist to a TV preacher whose every word is God, God, God, and whose every deed is foul, foul, foul.

Isaac Asimov (1920-1992) Russian-American author, polymath, biochemist
I, Asimov: A Memoir (1994)

Billings, Josh -- (Attributed)

Dave — Fri, 01 Apr 2016 15:58:52 +0000

There’s a great power in words, if you don’t hitch too many of them together.

Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
(Attributed)

Quoted in Donald Day, Uncle Sam's Uncle Josh (1972 ed., 1st pub. 1953).

Moody, D. L. -- (Attributed)

Dave — Wed, 27 Jan 2016 16:52:54 +0000

It is a great deal better to live a holy life than to talk about it. We are told to let our light shine, and if it does, we won’t need to tell anybody it does. Light-houses don’t ring bells and fire cannon to call attention to their shining — they just shine.

Dwight Lyman "D. L." Moody (1837-1899) American evangelist and publisher
(Attributed)

Sometimes quoted, "they just shine on."

Safire, William -- Language Maven Strikes Again, “Drudgery It Ain’t” (1990)

Dave — Fri, 18 Dec 2015 17:30:56 +0000

The dictionaries should get with it; in pronunciation and ultimately in usage, when enough of us are wrong, we’re right.

William Safire (1929-2009) American author, columnist, journalist, speechwriter
Language Maven Strikes Again, “Drudgery It Ain’t” (1990)
(Source)

Often paraphrased: "The thing about language is that, when enough of us are wrong, we're right."

Gandhi, Mohandas -- (Attributed)

Dave — Mon, 26 Oct 2015 14:27:00 +0000

Keep your thoughts positive because your thoughts become your words.
Keep your words positive because your words become your behavior.
Keep your behavior positive because your behavior becomes your habits.
Keep your habits positive because your habits become your values.
Keep your values positive because your values become your destiny.

Mohandas Gandhi (1869-1948) Indian lawyer, anti-colonial nationalist, political ethicist [Mahatma Gandhi]
(Attributed)

Never specifically cited, and attributed with variations in the language. Also attributed as a Chinese or Buddhist proverb.

Lowell, James Russell -- “Rousseau And The Sentimentalists,” North American Review (Jul 1867)

Dave — Mon, 10 Aug 2015 14:45:11 +0000

It is when the sentimentalist turns preacher of morals that we investigate his character, and are justified in so doing. He may express as many and as delicate shades of feeling as he likes, — for this the sensibility of his organization perfectly fits him, no other person could do it so well, — but the moment he undertakes to establish his feeling as a rule of conduct, we ask at once how far are his own life and deed in accordance with what he preaches? For every man feels instinctively that all the beautiful sentiments in the world weigh less than a single lovely action; and that while tenderness of feeling and susceptibility to generous emotions are accidents of temperament, goodness is an achievement of the will and a quality of the life. Fine words, says our homely old proverb, butter no parsnips; and if the question be how to render those vegetables palatable, an ounce of butter would be worth more than all the orations of Cicero. The only conclusive evidence of a man’s sincerity is that he give himself for a principle. Words, money, all things else, are comparatively easy to give away; but when a man makes a gift of his daily life and practice, it is plain that the truth, whatever it may be, has taken possession of him.

James Russell Lowell (1819-1891) American diplomat, essayist, poet
“Rousseau And The Sentimentalists,” North American Review (Jul 1867)
(Source)

Pratchett, Terry -- Discworld No. 14, Lords and Ladies (1992)

Dave — Wed, 29 Jul 2015 15:18:08 +0000

Elves are wonderful. They provoke wonder.
Elves are marvelous. They cause marvels.
Elves are fantastic. They create fantasies.
Elves are glamorous. They project glamour.
Elves are enchanting. They weave enchantment.
Elves are terrific. They beget terror.
The thing about words is that meanings can twist just like a snake, and if you want to find snakes look for them behind words that have changed their meaning.
No one ever said elves are nice.
Elves are bad.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Discworld No. 14, Lords and Ladies (1992)
(Source)

Longfellow, Henry Wadsworth -- The Song of Hiawatha (1855)

Dave — Mon, 27 Jul 2015 13:23:43 +0000

Deeds are better things than words are,
Actions mightier than boastings.

Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) American poet
The Song of Hiawatha (1855)

Amiel, Henri-Frédéric -- Journal (7 Apr 1851) [tr. Ward (1887)]

Dave — Tue, 30 Jun 2015 15:41:10 +0000

Be what you wish others to become. Let yourself and not your words preach for you.

Henri-Frédéric Amiel (1821-1881) Swiss philosopher, poet, critic
Journal (7 Apr 1851) [tr. Ward (1887)]

Day, Dorothy -- The Long Loneliness: The Autobiography of Dorothy Day (1952)

Dave — Mon, 01 Jun 2015 12:24:39 +0000

I have long since come to believe that people never mean half of what they say, and that it is best to disregard their talk and judge only their actions.

Dorothy Day (1897-1980) American journalist, Catholic social activist
The Long Loneliness: The Autobiography of Dorothy Day (1952)

Franklin, Benjamin -- “Dialogue Between Franklin and the Gout” (22 Oct 1780)

Dave — Thu, 28 May 2015 13:18:23 +0000

You philosophers are sages in your maxims, and fools in your conduct.

Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
“Dialogue Between Franklin and the Gout” (22 Oct 1780)

Marcus Aurelius -- Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 10, ch. 16 (10.16) (AD 161-180) [tr. Staniforth (1964)]

Dave — Fri, 03 Apr 2015 15:45:17 +0000

Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.

[Μηκέθ̓ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.]

Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 10, ch. 16 (10.16) (AD 161-180) [tr. Staniforth (1964)]
(Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
[tr. Casaubon (1634), 10.18]

Notion without Practice is Impertinence; spend no more time then in stating the Qualifications of a Man of Virtue, but endeavour to get them.
[tr. Collier (1701)]

Spend your time no longer, in discoursing on what are the qualities of the good-man; but in actually being such.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]

Lose no more time in disputing about the definition of a good man, but endeavour yourself to be one.
[tr. Graves (1792)]

No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.
[tr. Long (1862)]

Spend no more time in stating the qualifications of a man of virtue, but endeavour to get them.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]

No more mere talk of what the good man should be. Be it!
[tr. Rendall (1898)]

Discourse no more of what a good man should be; but be one.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]

Put an end once for all to this discussion of what a good man should be, and be one.
[tr. Haines (Loeb) (1916)]

Don't any more discuss at large what the good man is like, but be good.
[tr. Farquharson (1944)]

No more of all this talk about what a good man should be, but simply be one!
[tr. Hard (1997 ed.)]

To stop talking about what the good man is like, and just be one.
[tr. Hays (2003)]

No more roundabout discussion of what makes a good man. Be one!
[tr. Hammond (2006)]

Stop philosophizing about what a good man is and be one.
[tr. Needleman/Piazza (2008)]

No more of all this talk about what a good man should be, but simply be one!
[tr. Hard (2011 ed.)]

Twain, Mark -- The Autobiography of Mark Twain, Vol. 1 (2010)

Dave — Wed, 11 Mar 2015 12:26:07 +0000

What a wee little part of a person’s life are his acts and his words! His real life is led in his head, and is known to none but himself. All day long, and every day, the mill of his brain is grinding, and his thoughts (which are but the mute articulation of his feelings,) not those other things, are his history. His acts and his words are merely the visible thin crust of his world, with its scarred snow summits and its vacant wastes of water — and they are so trifling a part of his bulk! a mere skin enveloping it. The mass of him is hidden — it and its volcanic fires that toss and boil, and never rest, night nor day. These are his life, and they are not written, and cannot be written. Every day would make a whole book of eighty thousand words — three hundred and sixty-five books a year. Biographies are but the clothes and buttons of the man — the biography of the man himself cannot be written.

Mark Twain (1835-1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
The Autobiography of Mark Twain, Vol. 1 (2010)
(Source)

Stoppard, Tom -- The Real Thing, Act 2, sc. 5 (1982)

Dave — Fri, 31 Oct 2014 13:04:49 +0000

HENRY: I don’t think writers are sacred, but words are. They deserve respect. If you get the right ones in the right order, you might nudge the world a little or make a poem that children will speak for you when you are dead.

Tom Stoppard (1937-2025) Czech-English playwright and screenwriter
The Real Thing, Act 2, sc. 5 (1982)
(Source)

Milton, John -- Observations upon the Articles of Peace with the Irish Rebels (1649)

Dave — Wed, 17 Sep 2014 14:03:14 +0000

Just deeds are the best answer to injurious words.

John Milton (1608-1674) English poet
Observations upon the Articles of Peace with the Irish Rebels (1649)

Doyle, Roddy -- In “Ten Rules for Writing Fiction,” The Guardian (20 Feb 2010)

Dave — Thu, 29 May 2014 13:09:14 +0000

Do keep a thesaurus, but in the shed at the back of the garden or behind the fridge, somewhere that demands travel or effort. Chances are the words that come into your head will do fine, e.g., “horse”, “ran”, “said”.

Roddy Doyle (b. 1958) Irish novelist, dramatist, screenwriter
In “Ten Rules for Writing Fiction,” The Guardian (20 Feb 2010)
(Source)

Jerome (Saint) -- Letter 52, to Nepotian (AD 394)

Dave — Mon, 19 Aug 2013 11:42:50 +0000

Do not let your deeds belie your words, lest when you speak in church someone may say to himself, “Why do you not practice what you preach?”

Jerome of Stridon (c. 347-420) Roman Christian priest, theologian, historian, translator, Doctor of the Church [Saint Jerome, Eusebius Sophronius Hieronymus, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος]
Letter 52, to Nepotian (AD 394)

Alt. trans.: "Do not let your deeds belie your words; lest when you speak in church someone may mentally reply, 'Why do you not practice what you profess?'" [Philip Schaff & Henry Wace (eds.) A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, vol. 6 (1893)]

Shakespeare, William -- Titus Andronicus, Act 1, sc. 4, l. 320 (1.4.320) (c. 1590)

Dave — Thu, 09 May 2013 13:32:49 +0000

TITUS: These words are razors to my wounded heart.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Titus Andronicus, Act 1, sc. 4, l. 320 (1.4.320) (c. 1590)
(Source)

See Howell (1659).

Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], 1791 entry [tr. Auster (1983)]

Dave — Mon, 06 May 2013 12:52:53 +0000

Writing is closer to thinking than to speaking.

Joseph Joubert (1754-1824) French moralist, philosopher, essayist, poet
Pensées [Thoughts], 1791 entry [tr. Auster (1983)]
(Source)

I could not find an analog in other translations of the Pensées.

Johnson, Samuel -- A Dictionary of the English Language (1755)

Dave — Fri, 22 Feb 2013 15:52:01 +0000

LEXICOGRAPHER. n. s. A writer of dictionaries; a harmless drudge, that busies himself in tracing the original, and detailing the signification of words.

Samuel Johnson (1709-1784) English writer, lexicographer, critic
A Dictionary of the English Language (1755)
(Source)

Vidal, Gore -- “America First? America Last? America at Last?,” Lowell Lecture, Harvard University (20 Apr 1992)

Dave — Tue, 09 Oct 2012 12:33:26 +0000

“Liberal” comes from the Latin liberalis, which means pertaining to a free man. In politics, to be liberal is to want to extend democracy through change and reform. One can see why the word had to be erased from our political lexicon.

Gore Vidal (1925-2012) American novelist, dramatist, critic
“America First? America Last? America at Last?,” Lowell Lecture, Harvard University (20 Apr 1992)

Roosevelt, Theodore -- Letter (1900-01-26) to Henry L. Sprague

Dave — Wed, 02 Nov 2011 17:08:32 +0000

I have always been fond of the West African proverb “Speak softly and carry a big stick; you will go far.”

Theodore Roosevelt (1858–1919) American politician, statesman, conservationist, writer, US President (1901–1909)
Letter (1900-01-26) to Henry L. Sprague
(Source)

The letter to Sprague is is the first known use by Roosevelt of his future catch phrase. It attained more fame when he used it in a speech at the Minnesota State Fair (1901-09-02) (two versions found):

There is a homely adage which runs "Speak softly and carry a big stick; you will go far." If the American nation will speak softly and yet build and keep at a pitch of highest training a thoroughly efficient Navy, the Monroe Doctrine will go far.
[Speech (1901-09-02), "A Nation of Pioneers," Minnesota State Fair, Minneapolis]

A good many of you are probably acquainted with the old proverb "Speak softly and carry a big stick -- you will go far."
[Minneapolis Tribune (1901-09-03)]

Other significant references:

Right here let me make as vigorous a plea as I know how in favor of saying nothing that we do not mean, and of acting without hesitation up to whatever we say. A good many of you are probably acquainted with the old proverb, 'Speak softly and carry a big stick -- you will go far.' If a man continually blusters, if he lacks civility, a big stick will not save him from trouble, and neither will speaking softly avail, if back of the softness there does not lie strength, power.
[Speech (1903-04-02), Chicago]

One the main lessons to learn from this war is embodied in the homely proverb: "Speak softly and carry a big stick."
[America and the World War, ch. 2 "The Belgian Tragedy" (1915)]

The only safe rule [in foreign policy] is to promise little, and faithfully keep to every promise; to "speak softly and carry a big stick."
[Theodore Roosevelt: An Autobiography, ch. 15 "The Peace of Righteousness" (1913)]

More discussion here:

Twain, Mark -- Mark Twain’s Speeches, Introduction [ed W.D. Howells (1923 ed.)]

Dave — Fri, 16 Sep 2011 12:16:44 +0000

The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.

Mark Twain (1835-1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
Mark Twain’s Speeches, Introduction [ed W.D. Howells (1923 ed.)]

Holmes, Oliver Wendell, Sr. -- Article (1859-06), “The Professor at the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly

Dave — Tue, 23 Nov 2010 14:50:21 +0000

Why can’t somebody give us a list of things that everybody thinks and nobody says, and another list of things that everybody says and nobody thinks?

Oliver Wendell Holmes, Sr. (1809-1894) American poet, essayist, scholar
Article (1859-06), “The Professor at the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly
(Source)

Collected in The Professor at the Breakfast-Table, ch. 6 (1859).

Bacon, Francis -- Apothegms, #247 (1624)

Dave — Thu, 24 Jun 2010 13:30:51 +0000

Cato said the best way to keep good acts in memory was to refresh them with new.

Francis Bacon (1561-1626) English philosopher, scientist, author, statesman
Apothegms, #247 (1624)

Herbert, George -- Jacula Prudentum, or Outlandish Proverbs, Sentences, &c. (compiler), # 155 (1640 ed.)

Dave — Thu, 06 May 2010 19:06:49 +0000

Good words are worth much, and cost little.

George Herbert (1593-1633) Welsh priest, orator, poet.
Jacula Prudentum, or Outlandish Proverbs, Sentences, &c. (compiler), # 155 (1640 ed.)
(Source)

Arendt, Hannah -- Life of the Mind, Vol. 1 “Thinking,” Introduction (1977)

Dave — Thu, 11 Mar 2010 15:36:15 +0000

Nothing we use or hear or touch can be expressed in words that equal what is given by the senses.

Hannah Arendt (1906-1975) German-American philosopher, political theorist
Life of the Mind, Vol. 1 “Thinking,” Introduction (1977)
(Source)

Originally printed as an essay (1977-11-14), "Thinking -- I," The New Yorker (1977-11-21).

Straczynski, J. Michael "Joe" -- rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated, “A Quote by JMS” (31 Jan 2008)

Dave — Fri, 12 Feb 2010 17:49:43 +0000

The more important the emotion is, the fewer words required to express it:
Will you go out with me?
I think I like you.
I care for you.
I love you.
Marry me.
Goodbye.

J. Michael (Joe) Straczynski (b. 1954) American screenwriter, producer, author [a/k/a "JMS"]
rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated, “A Quote by JMS” (31 Jan 2008)
(Source)

Straczynski is quoting something he'd previously written on the death of Andreas Katsulas (Feb 2006). A variant of the quote can be found as a sig line at least as far back as Sep 2007:

I had this theory that the more important and intimate the emotion, the fewer words are required to express it.

First it's in dating: "Will you go out with me?" Six words.
"Honey, I care for you." Five words.
"You matter to me." Four words.
"I love you." Three words.
"Marry me." Two words.

But what's left? What's the one most important and intimate word you can ever say to somebody?

It's "goodbye."

Stevenson, Adlai -- Speech (1952-09-05), “Time for a Change –?” Colorado Volunteers for Stevenson Dinner, Denver, Colorado

Dave — Mon, 07 Dec 2009 12:48:01 +0000

Man does not live by words alone, despite the fact that sometimes he has to eat them.

Adlai Stevenson (1900-1965) American diplomat, statesman
Speech (1952-09-05), “Time for a Change –?” Colorado Volunteers for Stevenson Dinner, Denver, Colorado
(Source)

Playing off of the Biblical passages Luke 4:4 and Matthew 4:4, in turn from Deuteronomy 8:3.

Holmes, Oliver Wendell, Sr. -- Article (1872-05), “The Poet at the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly

Dave — Mon, 13 Jul 2009 13:17:40 +0000

Men are idolaters, and want something to look at and kiss and hug, or throw themselves down before; they always did, they always will; and if you don’t make it of wood, you must make it of words, which are just as much used for idols as promissory notes are used for values.

Oliver Wendell Holmes, Sr. (1809-1894) American poet, essayist, scholar
Article (1872-05), “The Poet at the Breakfast-Table,” Atlantic Monthly
(Source)

Collected in The Poet at the Breakfast-Table, ch. 5 (1872).

Russell, Bertrand -- “Eastern and Western Ideals of Happiness,” Sceptical Essays (1928)

Dave — Mon, 06 Apr 2009 10:47:05 +0000

There are large parts of the Christian ethic which are universally admitted to be too good for this wicked world. We have in fact, two kinds of morality, side by side: one that we preach, but do not practice, and another that we practice, but seldom preach.

Bertrand Russell (1872-1970) English mathematician and philosopher
“Eastern and Western Ideals of Happiness,” Sceptical Essays (1928)

Butler, Samuel -- The Note-Books of Samuel Butler, “Thought and Word,” viii (1912)

Dave — Thu, 12 Feb 2009 13:52:37 +0000

Words are like money; there is nothing so useless, unless when in actual use.

Samuel Butler (1835-1902) English novelist, satirist, scholar
The Note-Books of Samuel Butler, “Thought and Word,” viii (1912)

Full text.

Euripides -- Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 1238ff (c. 424 BC) [tr. Arrowsmith (1958)]

Dave — Mon, 05 Jan 2009 10:55:13 +0000

CHORUS: Those whose cause is just will never lack
good arguments.

[ΧΟΡΟΣ: φεῦ φεῦ: βροτοῖσιν ὡς τὰ χρηστὰ πράγματα
χρηστῶν ἀφορμὰς ἐνδίδωσ᾽ ἀεὶ λόγων.]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 1238ff (c. 424 BC) [tr. Arrowsmith (1958)]
(Source)

Speaking of Hecuba's appeal to Agamemnon for justice. In some translations, this is marked for Coryphaeus (Chorus Leader)

(Source (Greek)). Alternate translations:

How doth a virtuous cause inspire the tongue
With virtuous language!
[tr. Wodhull (1809)]

Ah! Ah! How do good deeds ever supply to men the source of good words!
[tr. Edwards (1826)]

Lo, how the good cause giveth evermore
To men occasion for good argument.
[tr. Way (Loeb) (1894)]

Ah! how a good cause always affords men an opening for a good speech.
[tr. Coleridge (1938)]

Good words always start out from good deeds.
[tr. Harrison (2005)]

Did you hear that? See how a good cause gives mortals material for a good argument!
[tr. Theodoridis (2007)]

Just causes make fertile soil for strong arguments!
[tr. Karden/Street (2011)]

Bible, Vol. 1. Old Testament -- Book 22b. Sirach (Ecclesiasticus) 28:17ff (Sir 28:17-18) [KJV (1611)]

Dave — Mon, 02 Jun 2008 13:12:28 +0000

The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones. Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.

The Bible (The Old Testament) (14th - 2nd C BC) Judeo-Christian sacred scripture [Tanakh, Hebrew Bible], incl. the Apocrypha (Deuterocanonicals)
Book 22b. Sirach (Ecclesiasticus) 28:17ff (Sir 28:17-18) [KJV (1611)]
(Source)

See Howell (1659). Alternate translations:

The stroke of a whip maketh a blue mark: but the stroke of the tongue will break the bones. Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have perished by their own tongue.
[DRA (1899); 28:21-22]

A stroke of the whip raises a weal, but a stroke of the tongue breaks bones. Many have fallen by the edge of the sword, but many more have fallen by the tongue.
[JB (1966)]

A whip can raise a welt, but a vicious tongue can break bones. More people have died as a result of loose talk than were ever killed by swords.
[GNT (1976)]

The blow of a whip raises a welt, but a blow of the tongue crushes the bones. Many have fallen by the edge of the sword, but not as many as have fallen because of the tongue.
[NRSV (1989 ed.)]

Pratchett, Terry -- Post, alt.fan.pratchett

Dave — Thu, 24 Apr 2008 17:23:42 +0000

Mind you, the Elizabethans had so many words for the female genitals that it is quite hard to speak a sentence of modern English without inadvertently mentioning at least three of them.

Terry Pratchett (1948-2015) English author
Post, alt.fan.pratchett

Emerson, Ralph Waldo -- “Social Aims,” lecture, Boston (1864-12-04), Letters and Social Aims (1875)

Dave — Sun, 22 Jul 2007 01:27:52 +0000

When people come to see us, we foolishly prattle, lest we be inhospitable. But things said for conversation are chalk eggs. Don’t say things. What you are stands over you the while, and thunders so that I cannot hear what you say to the contrary.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
“Social Aims,” lecture, Boston (1864-12-04), Letters and Social Aims (1875)
(Source)

Likely source of the abridgments more commonly found *in:

"What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say."
"What you are speaks so loudly that I cannot hear what you say."
"Who you are speaks so loudly that I cannot hear what you say."
"What we are speaks louder than what we say." [John F Kennedy, Q&A, Salt Lake City (23 Sep 1960), and in numerous subsequent speeches]

More discussion of this quotation: What You Do Speaks So Loudly that I Cannot Hear What You Say – Quote Investigator

Goethe, Johann von -- Faust, “Vorspiel auf dem Theater,” l.214 (trans. Bayard Taylor) (1808)

Dave — Tue, 06 Jul 2004 22:02:32 +0000

The words you’ve bandied are sufficient;
‘Tis deeds that I prefer to see.

[Der Worte sind genug gewechselt,
Lasst mich auch endlich Thaten sehn.]

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) German poet, statesman, scientist
Faust, “Vorspiel auf dem Theater,” l.214 (trans. Bayard Taylor) (1808)

Bible, Vol. 2. New Testament -- Matthew 15: 11 (Jesus) [NJB (1985)]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 18:00:00 +0000

What goes into the mouth does not make anyone unclean; it is what comes out of the mouth that makes someone unclean.

[οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Matthew 15: 11 (Jesus) [NJB (1985)]
(Source)

This passage is paralleled in Mark 7:15.

(Source (Greek)). Alternate translations:

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
[KJV (1611)]

What goes into the mouth does not make a man unclean; it is what comes out of the mouth that makes him unclean.
[JB (1966)]

It is not what goes into your mouth that makes you ritually unclean; rather, what comes out of it makes you unclean.
[GNT (1966)]

It’s not what goes into the mouth that contaminates a person in God’s sight. It’s what comes out of the mouth that contaminates the person.
[CEB (2011)]

It is not what goes into the mouth that defiles a person, but it is what comes out of the mouth that defiles.
[NRSV (2021 ed.)]

Milne, A. A. -- House at Pooh Corner, ch. 3 “The Search for Small” (1928)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

Pooh knew what he meant, but, being a Bear of Very Little Brain, couldn’t think of the words.

A. A. Milne (1882-1956) English poet and playwright [Alan Alexander Milne]
House at Pooh Corner, ch. 3 “The Search for Small” (1928)
(Source)

Bulwer-Lytton, Edward George -- Richelieu, Act 2, sc. 2 (1839)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

RICHELIEU: Beneath the rule of men entirely great
The pen is mightier than the sword. Behold
The arch-enchanter’s wand! — itself a nothing! —
But taking sorcery from the master-hand
To paralyze the Caesars — and to strike
The loud earth breathless! — Take away the sword —
States can be saved without it!

Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873) English novelist and politician
Richelieu, Act 2, sc. 2 (1839)
(Source)

See Shakespeare (1600), Howell (1659).

Hobbes, Thomas -- Leviathan, Part 1, ch. 11 (1651)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

From the same it proceedeth that men give different names to one and the same thing from the difference of their own passions: as they that approve a private opinion call it opinion; but they that mislike it, heresy: and yet heresy signifies no more than private opinion; but has only a greater tincture of choler.

Thomas Hobbes (1588-1679) English philosopher
Leviathan, Part 1, ch. 11 (1651)
(Source)

Watterson, Bill -- Calvin and Hobbes (1995-01-09)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 16:00:00 +0000

INSTRUCTIONS: “1. Explain Newton’s First Law of Motion in your own words.”

CALVIN: (writing, after a moment of inspiration) Yakka foob mog. Grug pubbawup zink wattoom gazork. Chumble spuzz.

Bill Watterson (b. 1958) American cartoonist
Calvin and Hobbes (1995-01-09)
(Source)

Joubert, Joseph -- Pensées [Thoughts], ch. 22 “Du Style [On Style],” ¶ 25 (1850 ed.) [tr. Lyttelton (1899), ch. 21, ¶ 15]

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

Words, like glass, obscure when they do not aid vision.

[Les mots, comme les verres, obscurcissent tout ce qu’ils n’aident pas à mieux voir.]

Joseph Joubert (1754-1824) French moralist, philosopher, essayist, poet
Pensées [Thoughts], ch. 22 “Du Style [On Style],” ¶ 25 (1850 ed.) [tr. Lyttelton (1899), ch. 21, ¶ 15]
(Source)

(Source (French)). Alternate translations:

Words, like glass, darken whatever they do not help us to see.
[tr. Attwell (1896), ¶ 304]

Words, like eyeglasses, obscure everything they do not make clear.
[Source]

Shakespeare, William -- Coriolanus, Act 3, sc. 2, l. 95 (3.2.95) (c. 1608)

Dave — Sun, 01 Feb 2004 19:00:00 +0000

VOLUMNIA: Action is eloquence.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Coriolanus, Act 3, sc. 2, l. 95 (3.2.95) (c. 1608)
(Source)