Reproached one day because he gave alms to a good-for-nothing, he said, “It was the man that I pitied, not his conduct.”

[ὀνειδιζόμενός ποτε ὅτι πονηρῷ ἀνθρώπῳ ἐλεημοσύνην ἔδωκεν, “οὐ τὸν τρόπον,” εἶπεν, “ἀλλὰ τὸν ἄνθρωπον ἠλέησα.”]

Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher
Attributed in Diogenes Laërtius, Lives and Opinions of Eminent Philosophers [Vitae Philosophorum], Book 5, sec. 11 [tr. Mensch (2018)]

(Greek Source). Alternate translations:

On one occasion he was blamed for giving alms to a worthless man, and he replied, “I did not pity the man, but his condition.”
[tr. Yonge (1853)]

Being once reproached for giving alms to a bad man, he rejoined, "It was the man and not his character that I pitied."
[tr. Hicks (1925), sec. 17]

After he was reproached for giving money to a wretched man, he said, “It wasn’t the character, but the man I pitied.”
[tr. @sentantiq [2016)]

Once, he was reproached because he gave charity to a lowly person, so he said, "I gave charity to a man, not a way of life."
[Source, sec. 17]

Added on 20-Jul-21 | Last updated 20-Jul-21
Link to this post
Topics: , , , , ,
More quotes by Aristotle

Visited 2 time(s).

Leave a Reply

Your email address will not be published.