Man feels the need to rake leaves, clean up the summer’s remnants, proclaim his tenancy by making things neat and tidy. Nature doesn’t bother. The tree thrives on its own trash and the see sprouts in the parent plant’s midden heap. Each new season grows from the leftovers from the past. That is the essence of change, and change is the basic law. Nature hasn’t time to be neat and tidy.

Hal Borland
Harold "Hal" Borland (1900-1978) American writer, journalist, naturalist
“Autumn’s Clutter,” New York Times (11 Nov 1962)
    (Source)

Reprinted in Sundial of the Seasons (1964).
Added on 12-Aug-22 | Last updated 12-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Borland, Hal

But of all injustice, theirs is certainly of the deepest die, who make it their business to appear honest men, even whilst they are practising the greatest of villainies.

[Totius autem iniustitiae nulla capitalior quam eorum, qui tum, cum maxime fallunt, id agunt, ut viri boni esse videantur.]

Cicero - injustice deepest die appear honest men practising the greatest of villainies - wist.info quote

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Officiis [On Duties; On Moral Duty; The Offices], Book 1, ch. 13 (1.13) / sec. 41 (44 BC) [tr. Cockman (1699)]
    (Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

No act of injustice is more pernicious than theirs, who while they are attempting the greatest deceit, labor to appear good men.
[tr. McCartney (1798)]

But in the whole system of villainy, none is more capital than that of the men, who, when they most deceive, so manage as that they may seem to be virtuous men.
[tr. Edmonds (1865)]

But of all forms of injustice, none is more heinous than that of the men who, while they practise fraud to the utmost of their ability, do it in such a way that they appear to be good men.
[tr. Peabody (1883)]

The most criminal injustice is that of the hypocrite who hides an act of treachery under the cloak of virtue.
[tr. Gardiner (1899)]

No iniquity is more deadly than that of those who, when they are most at fault, so behave as to seem men of integrity.
[ed. Harbottle (1906)]

But of all forms of injustice, none is more flagrant than that of the hypocrite who, at the very moment when he is most false, makes it his business to appear virtuous.
[tr. Miller (1913)]

Taking all forms of injustice into account, none is more deadly than that practiced by people who act as if they are good men when they are being most treacherous.
[tr. Edinger (1974)]

Added on 11-Aug-22 | Last updated 11-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Cicero, Marcus Tullius

And the host laughed and wept, and in the midst of their merriment and tears the clear voice of the minstrel rose like silver and gold, and all men were hushed. And he sang to them, now in the Elven-tongue, now in the speech of the West, until their hearts, wounded with sweet words, overflowed, and their joy was like swords, and they passed in thought out to regions where pain and delight flow together and tears are the very wine of blessedness.

J.R.R. Tolkien (1892-1973) English writer, fabulist, philologist, academic [John Ronald Reuel Tolkien]
The Lord of the Rings, Vol. 3: The Return of the King, Book 6, ch. 4 “The Field of Cormallen” (1955)
    (Source)
Added on 11-Aug-22 | Last updated 11-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Tolkien, J.R.R.

There is a strong conservative instinct in the average man or woman, born of the hereditary fear of life, that prompts them to cling to old standards, or, if too intelligent to look inhospitably upon progress, to move very slowly. Both types are the brakes and wheelhorses necessary to a stable civilization, but history, even current history in the newspapers, would be dull reading if there were no adventurous spirits willing to do battle for new ideas.

Gertrude Atherton
Gertrude Atherton (1857-1948) American author, essayist
The Living Present, Book 2, ch. 1, sec. 1 (1917)
    (Source)
Added on 11-Aug-22 | Last updated 11-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Atherton, Gertrude

In the First Amendment, the Founding Fathers gave the free press the protection it must have to fulfill its essential role in our democracy. The press was to serve the governed, not the governors. The Government’s power to censor the press was abolished so that the press would remain forever free to censure the Government. The press was protected so that it could bare the secrets of government and inform the people. Only a free and unrestrained press can effectively expose deception in government. And paramount among the responsibilities of a free press is the duty to prevent any part of the government from deceiving the people and sending them off to distant lands to die of foreign fevers and foreign shot and shell.

Hugo Black (1886-1971) American politician and jurist, US Supreme Court Justice (1937-71)
New York Times v. United States, 403 U.S. 713, 717 (1971) [majority opinion]
    (Source)
Added on 11-Aug-22 | Last updated 11-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Black, Hugo

Civilization is a fiction which becomes a fact only as long as everyone can believe in it. It is the cynic, rather than the rebel, who pulls down the whole flimsy structure periodically throughout history.

Helen McCloy
Helen McCloy (1904-1994) American writer [pseud. Helen Clarkson]
A Question of Time, ch. 6 (1971)
    (Source)
Added on 10-Aug-22 | Last updated 10-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by McCloy, Helen

Love, you tyrant!
To what extremes won’t you compel our hearts?

[Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis!]

Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 4, l. 412 (4.412) (29-19 BC) [tr. Fagles (2006), ll. 518-19]
    (Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

All-pow'rful Love! what changes canst thou cause
In human hearts, subjected to thy laws!
[tr. Dryden (1697)]

Unrelenting love, how irresistible is they sway over the minds of mortals!
[tr. Davidson/Buckley (1854)]

Curst love! what lengths of tyrant scorn
Wreak'st not on those of woman born?
[tr. Conington (1866)]

Accursèd power of love, what mortal hearts
Dost thou not force to obey thee!
[tr. Cranch (1872), ll. 544-45]

Injurious Love, to what dost thou not compel mortal hearts!
[tr. Mackail (1885)]

O evil Love, where wilt thou not drive on a mortal breast?
[tr. Morris (1900)]

O tyrant love, so potent to subdue!
[tr. Taylor (1907), st. 53, l. 473]

Relentless Love,
to what mad courses may not mortal hearts
by thee be driven?
[tr. Williams (1910), l. 409ff]

O tyrant Love, to what dost thou not drive the hearts of men!
[tr. Fairclough (1916)]

There is nothing to which the hearts of men and women
Cannot be driven by love.
[tr. Humphries (1951)]

Excess of love, to what lengths you drive our human hearts!
[tr. Day Lewis (1952)]

Voracious Love, to what do you not drive
the hearts of men?
[tr. Mandelbaum (1971), ll. 566-67]

Unconscionable Love,
To what extremes will you not drive our hearts!
[tr. Fitzgerald (1981), ll. 571-72]

Love is a cruel master. There are no lengths to which it does not force the human heart.
[tr. West (1990)]

Cruel Love, what do you not force human hearts to bear?
[tr. Lombardo (2005)]

Cursed love, you make us stoop to anything.
[tr. Bartsch (2021)]

Added on 10-Aug-22 | Last updated 10-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Virgil

From lowest place when virtuous things proceed,
The place is dignified by the doer’s deed.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
All’s Well That Ends Well, Act 2, sc. 3, l. 136ff (1602?)
    (Source)
Added on 10-Aug-22 | Last updated 10-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Shakespeare, William

It is enough that the language one uses gets the point across.

[辭、達而已矣]
[辞达而已矣]

Confucius (c. 551- c. 479 BC) Chinese philosopher, sage, politician [孔夫子 (Kǒng Fūzǐ, K'ung Fu-tzu, K'ung Fu Tse), 孔子 (Kǒngzǐ, Chungni), 孔丘 (Kǒng Qiū, K'ung Ch'iu)]
The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 15, verse 41 (15.41) (6th C. BC – AD 3rd C.) [tr. Lau (1979)]
    (Source)

Currently identified as 15.41; older sources use the Legge numbering, as noted below. (Source (Chinese) 1, 2). Alternate translations:

In language it is simply required that it convey the meaning.
[tr. Legge (1861), 15.40]

In speaking, perspicuity is all that is needed.
[tr. Jennings (1895)], 15.40]

Language should be intelligible and nothing more.
[tr. Ku Hung-Ming (1898), 15.40]

In language, perspicuity is everything.
[tr. Soothill (1910), 15.40]

Words should be used simply for conveying the meaning, ornateness is not their aim.
[tr. Soothill (1910), alternate. 15.40]

Problem of style? Get the meaning across and then STOP.
[tr. Pound (1933), 15.40]

In official speeches all that matters is to get one's meaning through.
[tr. Waley (1938), 15.40]

Expressiveness is the only principle of language.
[tr. Lin Yutang (1938)]

In words, the purpose is simply to get one's point across.
[tr. Dawson (1993)]

Words are merely for communication.
[tr. Leys (1997)]

It is enough that the words can express the meanings.
[tr. Cai/Yu (1998), #425]

In expressing oneself, it is simply a matter of getting the point across.
[tr. Ames/Rosemont (1998)]

The words should reach their goal, and nothing more.
[tr. Brooks/Brooks (1998)]

Language is insight itself.
[tr. Hinton (1998)]

Words should convey their point, and leave it at that.
[tr. Slingerland (2003)]

With words it is enough if they get the meaning across.
[tr. Watson (2007)]

The sole purpose of a language is to communicate messages and ideas. That is all.
[tr. Li (2020), 15.42]

Added on 9-Aug-22 | Last updated 9-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Confucius

When you see something that is not right, not just, not fair, you have a moral obligation to say something, to do something. Our children and their children will ask us, “What did you do? What did you say?” For some, this vote may be hard. But we have a mission and a mandate to be on the right side of history.

John Lewis
John Lewis (1940-2020) American politician and civil rights leader
Speech, House of Representatives (18 Dec 2019)
    (Source)

During the House vote to impeach Donald Trump.
Added on 9-Aug-22 | Last updated 9-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Lewis, John

We cannot learn what causes violence and how we could prevent it as long as we are thinking in the traditional moral and legal terms. The only questions that this way of thinking can ask take the form: “How evil (or heroic) was this particular act of violence, and how much punishment (or reward) does the person who did it deserve?” But even if it were possible to gain the knowledge that would be necessary to answer those questions (which it is not), answers would still not help us in the least to understand what causes violence or how we could prevent it — these are empirical not moral questions.

James Gilligan (b. c. 1936) American psychiatrist and author
Preventing Violence, Introduction (2001)
    (Source)
Added on 9-Aug-22 | Last updated 9-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Gilligan, James

Democracy is based on a profound insight into human nature, the realization that all men are sinful, all are imperfect, all are prejudiced, and none knows the whole truth. That is why we need liberty and why we have an obligation to hear all men. Liberty gives us a chance to learn from other people, to become aware of our own limitations, and to correct our bias. Even when we disagree with other people we like to think that they speak from good motives, and while we realize that all men are limited, we do not let ourselves imagine that any man is bad. Democracy is a political system for people who are not sure that they are right.

E E Schattschneider
E. E. Schattschneider (1892-1971) American political scientist [Elmer Eric Schattschneider]
Two Hundred Million Americans in Search of a Government (1969)
    (Source)
Added on 9-Aug-22 | Last updated 9-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Schattschneider, E. E.

I don’t really believe there exists a “good” form of com­mercial. There are some that are less distasteful than others, but at best they’re intrusive. And even in the most absolutely palatable form, they thrust a cleaver into the overall effect of a television drama — and they do it three times during its all too brief playing, and even more during the 90-minute shows.

Rod Serling (1924-1975) American screenwriter, playwright, television producer, narrator
Patterns, Introduction (1957)
    (Source)
Added on 9-Aug-22 | Last updated 9-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Serling, Rod

Sweet is the remembrance of troubles when you are in safety.

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Andromeda [Ἀνδρομέδα], Frag. 131 (TGF) (412 BC)
    (Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

'Tis sweet to recollect past toils in safety.
[tr. Wodhull (1809)]

Sweet is the memory of toils that are past.
[tr. Reid (1883), in Cicero, De Finibus, 2.105]

Sweet is the memory of sorrows past.
[tr. Rackham (1914), in Cicero, De Finibus, 2.105]

Added on 9-Aug-22 | Last updated 9-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Euripides

There can be no pleasure to me without communication: there is not so much as a sprightly thought comes into my mind, that it does not grieve me to have produced alone, and that I have no one to communicate it to.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
“Of Vanity,” Essays, Book 3, ch. 9 (1588) [tr. Cotton/Hazlitt (1877)]
    (Source)

Alternate translations:

With me no pleasure is fully delightsome without communication and no delight absolute except imparted. I doe not so much as apprehend one rare conceipt, or conceive one excellent good thought in my minde, but me thinks I am much grieved and grievously perplexed to have produced the same alone and that I have no sympathizing companion to impart it unto.
[tr. Florio (1603), "Of Vanitie"]

No pleasure has any taste for me when not shared with another: no happy thought occurs to me without my being irritated at bringing it forth alone with no one to offer it to.
[tr. Screech (1987)]

Added on 8-Aug-22 | Last updated 8-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

THE LORD
And do you have no other news?
Do you come always only to accuse?
Does nothing please you ever on the earth?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! I find it still of precious little worth.
I feel for mankind in their wretchedness,
It almost makes me want to plague them less.

DER HERR
Hast du mir weiter nichts zu sagen?
Kommst du nur immer anzuklagen?
Ist auf der Erde ewig dir nichts recht?

MEPHISTOPHELES
Nein Herr! ich find es dort, wie immer, herzlich schlecht.
Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen,
Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) German poet, statesman, scientist
Faust: a Tragedy [eine Tragödie], Part 1, sc. 3 “Prologue in Heaven,” l. 301ff (1808-1829) [tr. Arndt (1976)]
    (Source)

(Source (German)). Alternate translations:

THE LORD
Is that the sum of thy narration?
Hast never aught but accusation?
Still upon Earth is nothing to thy mind?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! all things on Earth still downright bad I find.
Mortals their piteous fate upon the rack so stretches,
Myself have scarce the heart to plague the wretches.

[tr. Latham (1790)]

THE LORD
You've nothing more to say to me?
You come but to complain unendingly?
Is never aught right to your mind?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! All is still downright bad, I find.
Man in his wretched days makes me lament him;
I am myself reluctant to torment him.

[tr. Priest (1808)]

THE LORD: Have you nothing else to say to me? Are you always coming for no other purpose than to complain? Is nothing ever to your liking upon earth?
MEPHISTOPHELES: No, Lord! I find things there, as ever, miserably bad. Men, in their days of wretchedness, move my pity; even I myself have not the heart to torment the poor things.
[tr. Hayward (1831)]

THE LORD
Hast thou naught else to say? Is blame
In coming here, as ever, thy sole aim?
Does nothing on the earth to thee seem right?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! I find things there, as ever, in sad plight.
Men, in their evil days, move my compassion;
Such sorry things to plague is nothing worth.

[tr. Swanwick (1850)]

THE LORD
Hast nothing for our edification?
Still thy old work of accusation?
Will things on earth be never right for thee?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! I find them still as bad as bad can be.
Poor souls! their miseries seem so much to please 'em,
I scarce can find it in my heart to tease 'em.

[tr. Brooks (1868)]

THE LORD
Hast thou, then, nothing more to mention?
Com'st ever, thus, with ill intention?
Find'st nothing right on earth, eternally?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! I find things, there, still bad as they can be.
Man's misery even to pity moves my nature;
I've scarce the heart to plague the wretched creature.

[tr. Taylor (1870)]

THE LORD
Hast thou then nothing more to say?
And art thou here again to-day
To vent thy grudge in peevish spite
Against the earth, still finding nothing right?

MEPHISTOPHELES
True, Lord; I find things there no better than before;
I must confess I do deplore
Man’s hopeless case, and scarce have heart myself
To torture the poor miserable elf.

[tr. Blackie (1880)]

THE LORD
Can you not speak but to abuse?
Do you come only to accuse?
Does nothing on the earth seem to you right?

MEPHISTO:
No, Lord. I find it still a rather sorry sight.
Man moves me to compassion, so wretched is his plight.
I have no wish to cause him further woe.

[tr. Kaufmann (1961)]

THE LORD
Is this all you can report?
Must you come forever to accuse?
Is nothing ever right for you on earth?

MEPHISTOPHELES
No, my Lord. I find it there, as always, thoroughly revolting.
I pity men in all their misery
and actually hate to plague the wretches.

[tr. Salm (1962)]

THE LORD
And that is all you have to say?
Must you complain each time you come my way?
Is nothing right in your terrestrial scene?

MEPHISTOPHELES
No, sir! The earth's as bad as it has always been.
I really feel quite sorry for mankind;
Tormenting them myself's no fun, I find.

[tr. Luke (1987)]

THE LORD
Is that all you have got to say to me?
Is that all you can do, accuse eternally?
Is nothing ever right for you down there, sir?

MEPHISTOPHELES
No, nothing, Lord -- all's just as bad as ever.
I really pity humanity's myriad miseries,
I swear I hate tormenting the poor ninnies.

[tr. Greenberg (1992)]

THE LORD
Why are you telling me all this again?
Do you always come here to complain?
Could there be something good on earth that you've forgotten?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! I'm pleased to say it's still completely rotten.
I feel quite sorry for their miserable plight;
When it's as bad as that, tormenting them's not right.

[tr. Williams (1999), l. 293ff]

GOD
Have you nothing else to name?
Do you always come here to complain?
Does nothing ever go right on the Earth?

MEPHISTOPHELES
No, Lord! I find, as always, it couldn’t be worse.
I’m so involved with Man’s wretched ways,
I’ve even stopped plaguing them, myself, these days.

[tr. Kline (2003)]

Added on 8-Aug-22 | Last updated 8-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Goethe, Johann von

Sometimes, with luck, we find the kind of true friend, male or female, that appears only two or three times in a lucky lifetime, one that will winter us and summer us, grieve, rejoice, and travel with us.

Barbara Holland (1933-2010) American author
One’s Company: Reflections on Living Alone, ch. 3 “Friends” (1992)
    (Source)
Added on 8-Aug-22 | Last updated 8-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: ,
More quotes by Holland, Barbara

He is as great a fool that laughs at all as he that weeps at all

[Tan necio es el que se ríe de todo como el que se pudre de todo.]

Baltasar Gracián y Morales (1601-1658) Spanish Jesuit priest, writer, philosopher
The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 209 (1647) [tr. Jacobs (1892)]
    (Source)

(Source (Spanish)). Alternate translations:

As great a fool he who laughs at everything, as he who weeps over everything.
[tr. Fischer (1937)]

The person who laughs at everything is just as foolish as the one made wretched by everything.
[tr. Maurer (1992)]

Added on 8-Aug-22 | Last updated 8-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Gracián, Baltasar

Were I to be the founder of a new sect, I would call them Apriarians, and after the example of the bee, advise them to extract the honey of every sect. My fundamental principle would be the reverse of Calvin’s, that we are to be saved by our good works which are within our power, and not by our faith which is not within our power.

Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter to Thomas B. Parker (15 May 1819)
    (Source)
Added on 8-Aug-22 | Last updated 8-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Jefferson, Thomas

Though so lengthy a book should your taste satisfy,
You have asked me for more: but my household will cry
For some food, and the usurer’s drained me quite dry;
So reader … you see what I mean to imply?
You are silent and don’t understand me? Good bye!

[Quamvis tam longo possis satur esse libello,
Lector, adhuc a me disticha pauca petis.
Sed Lupus usuram puerique diaria poscunt.
Lector, solve. Taces dissimulasque? Vale.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 11, epigram 108 (11.108) [tr. Pott & Wright (1921), “A Hint”]
    (Source)

"To the Reader." (Source (Latin)). Alternate translations:

With my long book thou well may'st glutted be,
Yet thou more epigrams exact'st of me:
But Lupus calls for use, servants for pay,
Discharge them, reader. Now thou'st nought to say,
Dissemblest, as my words thou could'st not spell.
No riddle thou'rt to me, reader, farewell.
[tr. Killigrew (1695)]

Although, reader, you may well be tired of so long a book, you still want a few more distichs from me. But Lupus demands his interest; and my copyists their wages. Pay, reader. You are silent; do you pretend not to hear? Then, goodbye.
[tr. Bohn's Classical (1859)]

Although with so long a book you may well be sated, reader, yiou still ask for a few distichs from me. But Lupus requires his interest, and my slaves their rations. Reader, pay me. Do you say nothing, and pretend yuo don't understand? Good bye!
[tr. Ker (1919)]

Contented reader -- I had thought to say,
But something's wanting? Then perhaps you'll pay.
My bailiff's broke, my lads for victuals cry;
What? Silent? Can't afford it? Then good-bye.
[tr. Francis & Tatum (1924), ep. 639, "A Postscript"]

I should have thought you'd had your fill
By now -- this book's too long -- yet still
You clamour for couplets. You forget,
My slaves need rations, I'm in debt,
The interest's due ... Dear reader, pay
My creditors for me. Silent, eh?
The puzzled innocent? Good-day!
[tr. Michie (1972)]

Reader, although you might well be satisfied with so long a little book, you ask me for a few couplets more. But Lupus demands his interest and the boys their rations. Pay up, reader. You say nothing and pretend not to hear? Good-bye.
[tr. Shackleton Bailey (1993)]

Reader, so long a book should satisfy you,
yet still "a few more couplets," you reply.
But boys want food and Lupus wants his interest.
Pay up! You're silent, playing deaf? Goodbye.
[tr. McLean (2014)]

A little book this long could satisfy your appetite, reader, but still you ask me for a few couplets more; but Lupus wants his interest, and my boys, their rations. Reader, clear my slate. Nothing to say? Pretending you're deaf? Get lost!
[tr. Nisbet (2015)]

Added on 5-Aug-22 | Last updated 5-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Martial

When you are through changing, you are through.

Bruce Barton
Bruce Barton (1886-1967) American author, advertising executive, politician
Article Title, The American Magazine (1929?)
    (Source)

Barton was a regular contributor to The American Magazine. Both the cited source (from 1929) and this suggest this was an article he contributed no later than 1929.

The saying has been misattributed to a number of more recent consultants, motivational speakers, etc.
Added on 5-Aug-22 | Last updated 5-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Barton, Bruce

Hope is itself a species of happiness, and, perhaps, the chief happiness which this world affords: but, like all other pleasures immoderately enjoyed, the excesses of hope must be expiated by pain; and expectations improperly indulged must end in disappointment.

Samuel Johnson (1709-1784) English writer, lexicographer, critic
Letter (1 Jun 1762)
    (Source)
Added on 4-Aug-22 | Last updated 4-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Johnson, Samuel

There are cases in which the greatest daring is the greatest wisdom.

[Es giebt Fälle, wo das höchste Wagen die höchste Weisheit ist.]

Karl von Clausewitz (1780-1831) Prussian soldier, historian, military theorist
On War [Vom Kriege], Book 2, ch. 5 “Critical Analysis [Kritik]” (1832) [tr. Graham (1874)]
    (Source)

(Source (German)). Alternate translation:

There are times when the utmost daring is the height of wisdom. [tr. Howard & Paret (1984)]

Added on 4-Aug-22 | Last updated 4-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , ,
More quotes by Von Clausewitz, Karl

The relation between the artist and reality is an oblique one, and indeed there is no good art which is not consciously oblique. If you respect the reality of the world, you know that you can approach that reality only by indirect means.

Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921-2017) American poet, literary translator
“The Bottles Become New, Too” (1953), Responses: Prose Pieces, 1953-1976 (1976)
    (Source)

Originally published in Quarterly Review of Literature, Vol. 7, No. 3 (1953).
Added on 4-Aug-22 | Last updated 4-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Wilbur, Richard

You make what seems a simple choice: choose a man or a job or a neighborhood — and what you have chosen is not a man or a job or a neighborhood, but a life.

Jessamyn West (1902-1984) American writer, Quaker
The Life I Really Lived (1979)
    (Source)
Added on 4-Aug-22 | Last updated 4-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by West, Jessamyn

Miss Manners has come to believe that the basic political division in the society is not between liberals and conservatives but between those who believe that they should have a say in the love lives of strangers and those who do not.

Judith Martin (b. 1938) American author, journalist [a.k.a. Miss Manners]
Miss Manners Rescues Civilization, ch. 5 (1996)
    (Source)
Added on 3-Aug-22 | Last updated 3-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Martin, Judith

People keep telling me they are frustrated and ask, “What can I do?” I say organize, get registered, and vote like you’ve never voted before.

John Lewis
John Lewis (1940-2020) American politician and civil rights leader
Twitter (15 Mar 2016)
    (Source)

Lewis used the phrase multiple times in his career.
Added on 3-Aug-22 | Last updated 3-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Lewis, John

Civilization is a perishable commodity.

Helen MacInnes
Helen MacInnes (1907-1985) Scottish-American writer
The Venetian Affair, ch. 11 [Fenner] (1963)
    (Source)
Added on 3-Aug-22 | Last updated 3-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by MacInnes, Helen

No trust is safe.

[Nusquam tuta fides.]

Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 4, l. 373 (4.373) [Dido] (29-19 BC) [tr. Bartsch (2021)]
    (Source)

Dido chiding Aeneas (and the gods) for Aeneas' desertion. (Source (Latin)). Alternate translations:

Faithless is earth, and faithless are the skies!
Justice is fled, and Truth is now no more!
[tr. Dryden (1697)]

Firm faith no where subsists.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]

No faith on earth, in heaven no trust.
[tr. Conington (1866)]

Faith lives no more.
[tr. Cranch (1872)]

Nowhere is trust safe.
[tr. Mackail (1885)]

All faith is gone!
[tr. Morris (1900)]

Faithless is earth, and false is Heaven above.
[tr. Taylor (1907), st. 48, l. 426]

No trusting heart is safe
in all this world.
[tr. Williams (1910)]

Nowhere is faith secure.
[tr. Fairclough (1916)]

Faith has no haven anywhere in the world.
[tr. Humphries (1951)]

Nowhere is it safe to be trustful.
[tr. Day Lewis (1952)]

Nowhere is certain trust.
[tr. Mandelbaum (1971), l. 509]

Faith can never be secure.
[tr. Fitzgerald (1981), l. 514]

Is there nothing we can trust in this life?
[tr. West (1990)]

Good faith is found nowhere.
[tr. Lombardo (2005)]

There’s no faith left on earth!
[tr. Fagles (2006)]

Added on 3-Aug-22 | Last updated 3-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Virgil

It is the show and seal of nature’s truth,
Where love’s strong passion is impress’d in youth:
By our remembrances of days foregone,
Such were our faults; — or then we thought them none.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
All’s Well That Ends Well, Act 2, sc. 3, l. 134ff [Countess] (1602?)
    (Source)
Added on 3-Aug-22 | Last updated 3-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Shakespeare, William

To have and not give is in some cases worse than stealing.

[Haben und nichts geben, ist in manchen Fällen schlechter als stehlen.]

Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916) Austrian writer
Aphorisms [Aphorismen], No. 41 (1880-1893) [tr. Wister (1882)]
    (Source)

(Source (German)). Alternate translation:

To have and not give is in some instances worse than stealing.
[tr. Scrase/Mieder (1994)]
Added on 2-Aug-22 | Last updated 2-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Von Ebner-Eschenbach, Marie

Like enough, you won’t be glad,
When they come to hang you, lad:
But bacon’s not the only thing
That’s cured by hanging from a string.

Hugh Kingsmill
Hugh Kingsmill (1889-1949) English biographer, literary critic, man of letters [pen name of Hugh Kingsmill Lunn]
“Two Poems, After A. E. Housman”, No. 1, st. 2 (1925)
    (Source)

Houseman, writing to his brother, said of the parody: "It's the best I have seen, and indeed, the only good one."
Added on 2-Aug-22 | Last updated 2-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , ,
More quotes by Kingsmill, Hugh

What is at issue here is relative poverty, not absolute poverty. Inferiority is a relative concept. When everyone is poor together, there is no shame in being poor. As Marx said, it is not living in a hovel that causes people to feel ashamed, it is living in a hovel next to a palace. And as he also said, shame is the emotion of revolution, i.e. of violence. But one does not have to be a Marxist, or subscribe to everything he said (and I do not), in order to see how correct his insight was.

James Gilligan (b. c. 1936) American psychiatrist and author
Preventing Violence, ch. 5 (2001)
    (Source)
Added on 2-Aug-22 | Last updated 2-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Gilligan, James

The right of voting for representatives is the primary right by which other rights are protected. To take away this right is to reduce a man to slavery, for slavery consists in being subject to the will of another, and he that has not a vote in the election of representatives is in this case.

Thomas Paine (1737-1809) American political philosopher and writer
“Dissertation on First-Principles of Government” (1795)
    (Source)
Added on 2-Aug-22 | Last updated 2-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Paine, Thomas

A time-honored concept of Anglo-Saxon justice declares that a man is innocent until proven guilty. I believe that in a democratic society a man is similarly loyal until proven disloyal. No testaments of faith, no protestations of affection for his native land, and no amount of signatures will prove a bloody thing — one way or the other — as to a man’s patriotism or lack thereof.

Rod Serling (1924-1975) American screenwriter, playwright, television producer, narrator
Speech, Moorpark College, Moorpark, California (3 Dec 1968)
    (Source)

Serling had refused to sign a loyalty oath before speaking, giving up the fee for his appearance.
Added on 2-Aug-22 | Last updated 2-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Serling, Rod

In pursuit of virtue, do not be afraid to overtake your teacher.

[當仁、不讓於師。]
[当仁不让于师]

Confucius (c. 551- c. 479 BC) Chinese philosopher, sage, politician [孔夫子 (Kǒng Fūzǐ, K'ung Fu-tzu, K'ung Fu Tse), 孔子 (Kǒngzǐ, Chungni), 孔丘 (Kǒng Qiū, K'ung Ch'iu)]
The Analects [論語, 论语, Lúnyǔ], Book 15, verse 36 (15.36) (6th C. BC – 3rd C. AD) [tr. Leys (1997)]
    (Source)

(Source (Chinese) 1, 2). Modern numbering is 15.36; exceptions (mostly after Legge) noted below. Alternate translations:

Let every man consider virtue as what devolves on himself. He may not yield the performance of it even to his teacher.
[tr. Legge (1861), 15.35]

Rely upon good-nature. 'Twill not allow precedence (even) to a teacher.
[tr. Jennings (1895), 15.35]

When the question is one of morality, a man need not defer to his teacher.
[tr. Ku Hung-Ming (1898), 15.35]

He upon whom a Moral duty devolves should not give way even to his Master.
[tr. Soothill (1910), 15.35]

He who has undertaken the way of Virtue does not yield place to his Teacher.
[tr. Soothill (1910), 15.35, alternate]

Manhood’s one's own, not leavable to teacher.
[tr. Pound (1933), 15.35]

When it comes to Goodness one need not avoid competing with one's teacher.
[tr. Waley (1938), 15.35]

When faced with the opportunity to practice benevolence do not give precedence even to your teacher.
[tr. Lau (1979)]

When one is confronted by humaneness, one does not yield precedence to one's teacher.
[tr. Dawson (1993)]

One should not decline modestly to one's teacher when one faces the benevolent thing.
[tr. Cai/Yu (1998), analect 420]

In striving to be authoritative in your conduct (ren), do not yield even to your teacher.
[tr. Ames/Rosemont (1998)]

With (ren), one need not defer to one's teacher.
[tr. Brooks/Brooks (1998)]

Abide in Humanity, and you need not defer to any teacher.
[tr. Hinton (1998)]

When it comes to being Good, defer to no one, not even your teacher.
[tr. Slingerland (2003)]

In matters of humaneness, do not defer even to your teacher.
[tr. Watson (2007)]

When encountering matters that involve the question of humaneness, do not yield even to your teacher.
[tr. Annping Chin (2014)]

When confronted with a challenge of upholding Ren virtue or not, one should not yield -- not even to his own teacher.
[tr. Li (2020), 15.37]

Added on 1-Aug-22 | Last updated 1-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Confucius

Each one of us is alone in the world. He is shut in a tower of brass, and can communicate with his fellows only by signs, and the signs have no common value, so that their sense is vague and uncertain. We seek pitifully to convey to others the treasures of our heart, but they have not the power to accept them, and so we go lonely, side by side but not together, unable to know our fellows and unknown by them. We are like people living in a country whose language they know so little that, with all manner of beautiful and profound things to say, they are condemned to the banalities of the conversation manual. Their brain is seething with ideas, and they can only tell you that the umbrella of the gardener’s aunt is in the house.

W. Somerset Maugham (1874-1965) English novelist and playwright [William Somerset Maugham]
The Moon and Sixpence, ch. 42 (1919)
    (Source)
Added on 1-Aug-22 | Last updated 1-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , ,
More quotes by Maugham, W. Somerset

But evil is wrought by want of Thought,
As well as want of Heart!

Thomas Hood (1799-1845) British humorist and poet
“The Lady’s Dream,” st. 16 (1844)
    (Source)

First printed in Hood’s Magazine.
Added on 1-Aug-22 | Last updated 1-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Hood, Thomas

Age is no second childhood — age makes plain,
Children we were, true children we remain.

[Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht,
Es findet uns nur noch als wahre Kinder.]

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) German poet, statesman, scientist
Faust: a Tragedy [eine Tragödie], Part 1, sc. 2 “Prelude on the Stage” / “Prelude at the Theatre,” l. 212ff [Merryman] (1808-1829) [tr. Luke (1987)]
    (Source)

The character is identified as Lustige Person in the original, translated in various English sources as Merryman, Merryfellow, Merry Andrew, Jester, Comedian, and Clown.

Some translations (and this site) include the Declaration, Prelude on the Stage, and Prologue in Heaven as individual scenes; others do not , leading to their Part 1 scenes being numbered three lower.

(Source (German)). Alternate translations:

Age does not make us childish, as folk say,
It finds us genuine children e'en in eld.
[tr. Swanwick (1850)]

Old age not childish makes, whate'er one says;
It only finds us still as very children.
[tr. Latham (1790)]

Age makes not childish, as one oft avers;
It finds us still true children merely.
[tr. Priest (1808)]

Old age does not make childish, as men say; it only finds us still as true children.
[tr. Hayward (1831)]

Age does not make us childish, as they say,
But we are still true children when it finds us.
[tr. Brooks (1868)]

Age childish makes, they say, but ’tis not true;
We’re only genuine children still, in Age’s season!
[tr. Taylor (1870)]

Old age, not childish, makes the old; but they
Are genuine children of a mellower day.
[tr. Blackie (1880)]

Age does not make us childish, as we're told,
It merely finds we are still young at heart.
[tr. Kaufmann (1961)]

They say that age makes people childish;
I say it merely finds us still true children.
[tr. Salm (1962)]

Old age does not make childish, as they claim,
It merely finds us genuine children yet.
[tr. Arndt (1976)]

Age doesn't make us childish, God knows,
Just finds us the same old children still.
[tr. Greenberg (1992)]

They say age makes us childish - but it can
Make truer children of us than before.
[tr. Williams (1999)]

Age doesn’t make us childish, as they say,
It finds that we’re still children.
[tr. Kline (2003)]

Added on 1-Aug-22 | Last updated 1-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Goethe, Johann von

One’s own flowers and some of one’s own vegetables make acceptable, free, self-congratulatory gifts when visiting friends, though giving zucchini — or leaving it on the doorstep, ringing the bell, and running — is a social faux pas.

Barbara Holland (1933-2010) American author
Endangered Pleasures, “Gardening” (1995)
    (Source)
Added on 1-Aug-22 | Last updated 1-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Holland, Barbara

Without being forgiven, released from the consequences of what we have done, our capacity to act would, as it were, be confined to one single deed from which we could never recover; we would remain victims of its consequences forever, not unlike the sorcerer’s apprentice who lacked the magic formula to break the spell.

Hannah Arendt (1906-1975) German-American philosopher, political theorist
The Human Condition, Part 5, ch. 33 (1958)
    (Source)
Added on 29-Jul-22 | Last updated 29-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Arendt, Hannah

Using Superman’s greatest vulnerability against him — that he is powerless to resist how he is written — to deliberately misrepresent the intentions of his creators or portray him in a way that would best suit some other character strikes me as an oddly blinkered refusal on the part of otherwise imaginative people to even try to conceive what might go on in the mind and motivations of a fictional paragon created to do the right thing with no thought for his own safety.

Grant Morrison
Grant Morrison (b. 1960) Scottish comic book writer and playwright
“SUPERMAN and THE AUTHORITY annotations Pt 2,” blog entry (16 Feb 2022)
    (Source)
Added on 29-Jul-22 | Last updated 29-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Morrison, Grant

All changes are more or less tinged with melancholy, for what we are leaving behind is part of ourselves.

Amelia Barr
Amelia E. Barr (1831-1919) British novelist and teacher.
All the Days of My Life, ch. 6 (1913)
    (Source)
Added on 29-Jul-22 | Last updated 29-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Barr, Amelia E.

Some people think they are worth a lot of money just because they have it.

Fannie Hurst (1889-1968) American novelist
(Attributed)

This is sometimes cited to an unknown issue of the Jewish Telegraphic Agency in 1952, but a search of the site does not turn it up.
Added on 28-Jul-22 | Last updated 28-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , ,
More quotes by Hurst, Fannie

If you want Peace, work for Justice.

Pope Paul VI
Paul VI (1897-1978) Italian Catholic Pope (1963-1978) [born Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini]
Message for the Day of Peace (8 Dec 1971)
    (Source)

Message for the 5th World Day of Peace (1 Jan 1972), written on the above date.
Added on 28-Jul-22 | Last updated 28-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: ,
More quotes by Paul VI

In all such oaths we are not to attend to the mere form of words, but the true design and intention of them.

[Semper autem in fide quid senseris, non quid dixeris, cogitandum.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Officiis [On Duties; On Moral Duty; The Offices], Book 1, ch. 13 (1.13) / sec. 40 (44 BC) [tr. Cockman (1699)]
    (Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

In obligations of faith, it is the meaning always, not the words that are to be considered.
[tr. McCartney (1798)]

In a promise, what you thought, and not what you said, is always to be considered.
[tr. Edmonds (1865)]

In a promise, what you mean, not what you say, is always to be taken into account.
[tr. Peabody (1883)]

A promise must be kept not merely in the letter, but in the spirit.
[ed. Harbottle (1906)]

In the matter of a promise one must always consider the meaning and not the mere words.
[tr. Miller (1913)]

You should always, in a matter of trust, think of what you mean, not of what you say.
[tr. Edinger (1974)]

Added on 28-Jul-22 | Last updated 11-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , ,
More quotes by Cicero, Marcus Tullius

The love of our neighbor in all its fullness simply means being able to say to him: “What are you going through?” It is a recognition that the sufferer exists, not only as a unit in a collection, or a specimen from the social category labelled “unfortunate,” but as a man, exactly as we are, who was one day stamped with a special mark by affliction.

Simone Weil (1909-1943) French philosopher
“Studies with a View to the Love of God” (Apr 1942), Waiting for God [Awaiting God; Attente De Dieu] (1950)
    (Source)
Added on 28-Jul-22 | Last updated 28-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Weil, Simone

The very reason for the First Amendment is to make the people of this country free to think, speak, write and worship as they wish, not as the Government commands.

Hugo Black (1886-1971) American politician and jurist, US Supreme Court Justice (1937-71)
Machinists v. Street, 367 U.S. 740, 788 (1961) [dissenting]
    (Source)

The case is frequently called "IAM v. Street" (International Association of Machinists).
Added on 28-Jul-22 | Last updated 28-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Black, Hugo

Satan’s greatest sin, his greatest mistake, wasn’t pride or rebelling against God. His greatest mistake was believing that God would not forgive him if he asked for forgiveness. His sin wasn’t just pride — it was self-pity. I think in some ways every single person, human, vampire, whatever, has a choice to make: to be full of rage about what happens to you or to reconcile with it, to strive for the most honorable existence you can despite the odds. Do you believe in a God who understands and forgives or one who doesn’t? What it comes down to is, this is between you and God, and you’ll have to work that out for yourself.

Carrie Vaughn
Carrie Vaughn (b. 1973) American writer
Kitty and the Midnight Hour, ch. 1 (2005)
    (Source)
Added on 27-Jul-22 | Last updated 27-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Vaughn, Carrie

I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.

Oscar Wilde (1854-1900) Irish poet, wit, dramatist
(Attributed)
    (Source)

Quoted in Edgar Saltus, Oscar Wilde: An Idler's Impression (1917), as a comment made to him by Wilde.

Also attributed to Winston Churchill, with less foundation.

For more discussion about this quotation: I Have the Simplest Tastes; I Am Always Satisfied with the Best – Quote Investigator.
Added on 27-Jul-22 | Last updated 27-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Wilde, Oscar

Do not get lost in a sea of despair. You must not become bitter or hostile; be hopeful and optimistic. Our struggle is not the struggle of a day, a week, a month, or a year. It is the struggle of a lifetime. Never, ever be afraid to make some noise and get in good trouble, necessary trouble. We will find a way to make a way out of no way.

John Lewis
John Lewis (1940-2020) American politician and civil rights leader
Stump speech

Lewis used variations of these phrases regularly through his career. Several abridged combinations showed up in social media:

Ours is not the struggle of a day, a week, a month, or a year--it is the struggle of lifetime. We must build a world at peace with itself.
[Twitter (14 Jul 2016)]

Do not get lost in a sea of despair. Be hopeful, be optimistic. Our struggle is not the struggle of a day, a week, a month, or a year, it is the struggle of a lifetime. Never, ever be afraid to make some noise and get in good trouble, necessary trouble.
[Twitter (27 Jun 2018)]

Do not get lost in a sea of despair. Do not become bitter or hostile. Be hopeful, be optimistic. Never, ever be afraid to make some noise and get in good trouble, necessary trouble. We will find a way to make a way out of no way.
[Twitter (16 Jul 2019)]

Added on 27-Jul-22 | Last updated 27-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Lewis, John

We must realize that man’s nature will remain the same so long as he remains man; that civilization is but a slight coverlet beneath which the dominant beast sleeps lightly and ever ready to awake.

H. P. Lovecraft (1890-1937) American fabulist [Howard Phillips Lovecraft]
“At the Root,” The United Amateur (Jul 1918)
Added on 27-Jul-22 | Last updated 27-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Lovecraft, H. P.

You’re running away — from me? Oh, I pray you
by these tears, by the faith in your right hand —
what else have I left myself in all my pain? —
by our wedding vows, the marriage we began,
if I deserve some decency from you now,
if anything mine has ever won your heart,
pity a great house about to fall, I pray you,
if prayers have any place — reject this scheme of yours!

[Mene fugis? Per ego has lacrimas dextramque tuam te
(Quando aliud mihi jam miserae nihil ipsa reliqui)
Per connubia nostra, per inceptos Hymenaeos;
Si bene quid de te merui, fuit aut tibi quidquam
Dulce meum, miserere domus labentis, et istam,
Oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem.]

Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 4, l. 314ff (3.314-319) [Dido] (29-19 BC) [tr. Fagles (2006), l. 390ff]
    (Source)

Dido begging Aeneas not to desert her. (Source (Latin)). Alternate translations:

See whom you fly! am I the foe you shun?
Now, by those holy vows, so late begun,
By this right hand, (since I have nothing more
To challenge, but the faith you gave before;)
I beg you by these tears too truly shed,
By the new pleasures of our nuptial bed;
If ever Dido, when you most were kind,
Were pleasing in your eyes, or touch'd your mind;
By these my pray'rs, if pray'rs may yet have place,
Pity the fortunes of a falling race.
[tr. Dryden (1697)]

Wilt thou fly from me? By these tears, by that right hand, (since I have left nothing else to myself now, a wretch forlorn,) by our nuptial rights, by our conjugal loves begun; if I have deserved any thanks at they hand, or if ever you saw any charms in me, take pity, I implore thee, on a falling race, and, if yet there is any room for prayers, lay aside your resolution.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]

From me you fly! Ah! let me crave,
By these poor tears, that hand you gave --
Since, parting with my woman's pride,
My madness leaves me nought beside --
By that our wedlock, by the rite
Which, but begun, could yet unite,
If e'er my kindness held you bound,
If e'er in me your joy you found,
Look on this falling house, and still,
If prayer can touch you, change your will.
[tr. Conington (1866)]

Fly'st thou from me?
Ah, by these tears, and by this hand of thine
(Since to me, wretched, nothing else is left).
By our marriage tie, our nuptial rites begun.
If any favor I deserved of thee,
Or if in anything I have been sweet
And dear to thee, pity this falling house!
I do beseech thee, if there yet be room
For entreaty, change, ah, change that fixed intent!
[tr. Cranch (1872), l. 406ff]

Fliest thou from me? me who by these tears and thine own hand beseech thee, since naught else, alas! have I kept mine own—by our union and the marriage rites preparing; if I have done thee any grace, or aught of mine hath once been sweet in thy sight,—pity our sinking house, and if there yet be room for prayers, put off this purpose of thine.
[tr. Mackail (1885)]

Yea, me thou fleest. O by these tears, by that right hand of thine,
Since I myself have left myself unhappy nought but this,
And by our bridal of that day and early wedding bliss,
If ever I were worthy thanks, if sweet in aught I were,
Pity a falling house! If yet be left a space for prayer,
O then I pray thee put away this mind of evil things!
[tr. Morris (1900)]

"Me dost thou fly? O, by these tears, thy hand
Late pledged, since madness leaves me naught beside,
By lovers' vows and wedlock's sacred band,
Scarce knit and now too soon to be untied;
If aught were pleasing in a new-won bride,
If sweet the memory of our marriage day,
O by these prayers -- if place for prayer abide --
In mercy put that cruel mind away.
Pity a falling house, now hastening to decay.
[tr. Taylor (1907), st. 40, l. 352ff]

Is it from me
thou takest flight? O, by these flowing tears,
by thine own plighted word (for nothing more
my weakness left to miserable me),
by our poor marriage of imperfect vow,
if aught to me thou owest, if aught in me
ever have pleased thee -- O, be merciful
to my low-fallen fortunes! I implore,
if place be left for prayer, thy purpose change!
[tr. Williams (1910)]

From me dost thou flee? By these tears and thy right hand, I pray thee -- since naught else, alas! have I left myself -- by our marriage, by the wedlock begun, if ever I deserved well of thee, or if aught of mine has been sweet in thy sight, pity a falling house, and if yet there be any room for prayers, put away this purpose of thine.
[tr. Fairclough (1916)]

I am the one you flee from: true? I beg you
By my own tears, and your right hand -- (I have nothing
Else left my wretchedness) -- by the beginnings
Of marriage, wedlock, what we had, if ever
I served you well, if anything of mine
Was ever sweet to you, I beg you, pity
A falling house; if there is room for pleading
As late as this, I plead, put off that purpose.
[tr. Humphries (1951)]

Am I your reason for going? By these tears, by the hand you gave me --
They are all I have left, today, in my misery -- I implore you,
And by our union of hearts, by our marriage hardly begun,
If I have ever helped you at all, if anything
About me pleased you, be sad for our broken home, forgo
Your purpose, I beg you, unless it's too late for prayers of mine!
[tr. Day Lewis (1952)]

Do you flee me? By tears, by your right hand --
This sorry self is left with nothing else --
by wedding, by the marriage we began,
if I did anything deserving of you
or anything of mine was sweet to you,
take pity on a fallen house, put off
your plan, I pray -- if there is still place for prayers.
[tr. Mandelbaum (1971), l. 422ff]

Do you go to get away from me? I beg you,
By these tears, by your own right hand, since I
Have left my wretched self nothing but that --
Yes, by the marriage that we entered on,
If ever I did well and you were grateful
Or found some sweetness in a gift from me,
Have pity now on a declining house!
Put this plan by, I beg you, if a prayer
Is not yet out of place.
[tr. Fitzgerald (1981), l. 429ff]

Is it me you are running away from? I beg you, by these tears, by the pledge you gave me with your own right hand -- I hav enothing else left me now in my misery -- I beg you by our union, by the marriage we have begun -- if I have deserved any kindness from you, if you have ever loved anything about me, pity my house that is falling around me, and I implore you, if it is not too late for prayers, give up this plan of yours.
[tr. West (1990)]

Is it me you are fleeing?
By these tears, I beg you, by your right hand,
Which is all I have left, by your wedding vows,
Still so fresh -- if I have ever done anything
To deserve your thanks, if there is anything in me
That you found sweet, pity a house destined to fall,
And if there is still room for prayers, I beg you,
Please change your mind.
[tr. Lombardo (2005)]

Is it me you run from? Byu my tears and your promise (nothing else is left me in my grief), by our wedding, by the marriage we've begun, if I deserve anything from you, if you found me at all pleasing, pity my poor home, I beg, if there's still time to beg.
[tr. Bartsch (2021)]

Added on 27-Jul-22 | Last updated 27-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Virgil

COUNTESS: Tell me thy reason why thou wilt marry.
FOOL: My poor body, madam, requires it. I am driven
on by the flesh, and he must needs go that the devil
drives.

William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
All’s Well That Ends Well, Act 1, sc. 3, l. 28ff (1602?)
    (Source)
Added on 27-Jul-22 | Last updated 27-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Shakespeare, William

A soiled baby, with a neglected nose, cannot be conscientiously regarded as a thing of beauty; and inasmuch as babyhood spans but three short years, no baby is competent to be a joy “forever.”

Mark Twain (1835-1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
“Answers to Correspondents,” Sketches New and Old (1875)
    (Source)

Ostensibly in response to a "Young Mother" who had written that her new baby was a thing of beauty and a joy forever.
Added on 26-Jul-22 | Last updated 26-Jul-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Twain, Mark