And power must ne’er be yielded to a woman.
For if we must succumb, ’twere better far
To crouch before a man; and thus at least
No one could taunt us with a woman’s rule.

Sophocles (496-406 BC) Greek tragic playwright
Antigone, l. 679ff [Creon] (441 BC) [tr. Donaldson (1848)]
    (Source)

Alternate translations:

And yield to title to a woman's will.
Better, if needs be, men should cast us out
Than hear it said, a woman proved his match.
[tr. Campbell (1873)]

And not go down before a woman's will.
Else, if I fall, 'twere best a man should strike me;
Lest one should say, 'a woman worsted him.'
[tr. Storr (1859)]

And in no way can we let a woman defeat us. It is better to fall from power, if it is fated, by a man's hand, than that we be called weaker than women.
[tr. Jebb (1891)]

We will not yield
To a weak woman; if we must submit,
At least we will be conquered by a man,
Nor by a female arm thus fall inglorious.
[tr. Werner (1892)]

In no wise suffer a woman to worst us. Better to fall from power, if we must, by a man's hand; then we should not be called weaker than a woman.
[tr. Jebb (1917)]

And no woman shall seduce us. If we must lose,
Let's lose to a man, at least! Is a woman stronger than we?
[tr. Fitts/Fitzgerald (1939), ll. 539-40]

... not let myself be beaten by a woman.
Better, if it must happen, that a man
should overset me.
I won't be called weaker than womankind.
[tr. Wyckoff (1954)]

We must not be
Defeated by a woman. Better far
Be overthrown, if need be, by a man
Than to be called the victim of a woman.
[tr. Kitto (1962)]

Never let some woman triumph over us.
Better to fall from power, if fall we must,
at the hands of a man -- never be rated
inferior to a woman, never.
[tr. Fagles (1982)]

And there must be no surrender to a woman.
No! If we call, better a man should take us down.
Never say that a woman bested us!
[tr. Woodruff (2001), l. 669 ff]

Defeat by a woman must never happen.
It is better, if it is bound to happen, to be expelled by a man.
We could not be called "defeated by women" -- could not.
[tr. Tyrell/Bennett (2002), l. 678ff]

Under no circumstances must he allow a woman to defeat him. It would be best -- if needs be -- to be defeated by a man, rather then allow it to be said that women have taken over.
[tr. Theodoridis (2004)]

And never let some woman beat us down.
If we must fall from power, let that come
at some man's hand -- at least, we won't be called
inferior to any woman.
[tr. Johnston (2005), l. 770ff]
Added on 14-Jan-21 | Last updated 14-Jan-21
Link to this post
Topics: , , ,
More quotes by Sophocles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.