In fact, nothing is ever said that has not been said before.

[Nullum est iam dictum quod non dictum sit prius.]

Terence (186?-159 BC) African-Roman dramatist [Publius Terentius Afer]
The Eunuch [Eunuchus], l. 41, Prologue (161 BC) [tr. Bolton (2019)]

Alternate translations:
  • "In short, there's Nothing say'd , but what before / May have been say'd." [tr. Cooke (1755)]
  • "In fine, nothing can be said now, that may not have been said before." [tr. Patrick (1767)]
  • "Nothing's said now, but has been said before." [tr. Coleman (1768)]
  • "In fine, nothing is said now that has not been said before." [tr. Riley (1853)]
  • "Ah, there is nothing new beneath the sun, / Whatever is, or may be, has been done." [tr. Rose (1870)]
  • "In fact nothing is said that has not been said before." [tr. Sargeaunt (1918)]
  • "The bottom line: you can't say anything that's never been said before." [tr. Christenson (2012)]
  • There's nothing ever said, unsaid before. [tr. Bolton (2019), shortened Prologue]

Added on 15-Sep-10 | Last updated 4-Oct-21
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Terence

Thoughts? Comments? Corrections? Feedback?